oztech писал(а): ↑26 апр 2021, 13:55
ELISL писал(а): ↑26 апр 2021, 12:46
Общинная книга Петровичей
К сожалению всех, не знающих иврита, в ней ни слова по-русски...
Для тех кто не знает Иврита (или не умеет читать этот старинный почерк, который я и сам не очень могу прочесть),
перевожу первые несколько страниц. Если смогу, то буду потом переводить еще:
Список глав общины Петровичей за 1741г
=====================================
Руководители:
Иегуда Лейб сын Элияху (имя отца - неразборчиво)
Иегуда сын Ашера Каца
Шмуэль сын Давида
Моше сын Шмуэля
Габайим (т.е., казначеи):
Менахем сын Авраама
Шауль сын Иегуды
Судьи:
Екутиэль сын Ашера Каца
Натан-Нота сын Авраама
Список глав общины Петровичей за 1742г
=====================================
Руководители:
Иегуда сын Э. (первая буква Алеф, может быть Элиягу)
Авраам сын Моше
Иегуда сын А. Каца
Шмуэль сын Д.
Моше сын Шмуэля
Габайим (казначеи):
Цви сын Моше
Авраам сын Арье Лейба
Судьи:
Екутиэль Залман, сын А. Каца
Оршарна (?, неразборчиво) Файвиш сын Й.
Натан-Нота сын Авраама
Подписали: Цви Хирш сын ..., Авраам сын Арье Лейба
Список глав общины Петровичей за 1774г
=====================================
Руководители:
Хаим сын Ц.
Шмарья Сегаль
Моше сын А.
Шмуэль сын Д.
Меир сын Й.
Иегуда Лейб сын Й.
Габайим (казначеи):
Иегуда Лейб сын М.
Зеев сын Айзика
Подпись: раввин Йозеф Гинзбург
Список глав общины Петровичей за 1763 (увы, здесь год написан не по современным правилам; может быть здесь я ошибаюсь в переводе)
Руководители:
Хаим сын Цви
Шмарья сын Саадии Сегал
Арье сын Элазара
Моше сын Авраама
Мордехай сын Ицхака
Шмуэль сын Давида
Габайим (казначеи)
Иегуда Лейб сын Цви
Авраам сын Шмуэля
Подпись: раввин Йозеф Гинзбург
Список глав общины Петровичей за 1764 (год снова написан не по современным правилам; может быть здесь я ошибаюсь в переводе)
Руководители:
Хаим сын Цви
Шмарья сын Саадии Сегал
Арье сын Элазара
Моше сын Авраама
Шмуэль сын Давида
Иегуда Лейб сын Йосефа
Габайим (казначеи):
Ицхак Айзик сын (неразборчиво)
Ури сын Йосефа Каца
Судьи:
... Файвиш сын Ицхака
Хаим сын Саадии Сегал
Элиэзер (отчество - неразборчиво)
Подпись: раввин Йозеф Гинзбург
В документе, практически все из вышеупомянутых появляются с эпитетами как "Лучший Общины", "сын нашего
учителя и раввина", "ученый Торы", и т.д. и т.п. Я эти эпитеты убрал, для краткости.
Обратите внимание на то, что те же люди упоминаются в Польском списке жителей за 1765г (приложен), но там вместо
Цви появляется Гирш, а раввин упоминается как Йосель Меерович.
ScanPro 200000001.jpg
ScanPro 200000002.jpg