Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #3741 **Любовь Гиль** » 07 мар 2025, 12:48

Да, правильно. Рождение сына. Отец Шмуэль/(Шмуль). Мать Геня дочь Шмуэля из Житомира. Сын Шлома.

#3742 **TMZ** » 24 мар 2025, 11:42

Помогите, пожалуйста, перевести имена родителей у Brandel...

garibal · #3743 **garibal** » 24 мар 2025, 15:10

TMZ писал(а): ↑
24 мар 2025, 11:42
Помогите, пожалуйста, перевести имена родителей у Brandel...

Отец неизвестен, так как мать не уверена

#3744 **Simona** » 25 мар 2025, 01:30

TMZ писал(а): ↑
24 мар 2025, 11:42
Помогите, пожалуйста, перевести имена родителей у Brandel...

Там написано совсем другое.
Написано "моя приемная мать".

#3745 **oztech** » 01 апр 2025, 22:16

Julchik писал(а): ↑
01 апр 2025, 20:55
Фото надгробий еврейского кладбища в Опочке. Вдруг удастся что-то перевести

Прошу актив этой темы поучаствовать.

DTR · #3746 **DTR** » 22 апр 2025, 18:16

Здравствуйте , помогите пожалуйста сделать перевод с иврита.Спасибо заранее

Liebe Shane.png

NinNin · #3747 **NinNin** » 22 апр 2025, 18:49

DTR писал(а): ↑
22 апр 2025, 18:16
Здравствуйте , помогите пожалуйста сделать перевод с иврита.

Здесь покоится наша дорогая мама Либа дочь реб Баруха, умершая 15-го Ава 1924

DTR · #3748 **DTR** » 22 апр 2025, 19:06

NinNin писал(а): ↑
22 апр 2025, 18:49

DTR писал(а): ↑
22 апр 2025, 18:16
Здравствуйте , помогите пожалуйста сделать перевод с иврита.
Здесь покоится наша дорогая мама Либа дочь реб Баруха, умершая 15-го Ава 1924

спасибо большое , а слово реб здесь имеет какое значение . Просто уважительная форма , или имеется ввиду что-то другое?

NinNin · #3749 **NinNin** » 22 апр 2025, 19:58

Думаю что это уважительная форма

vladSH · #3750 **vladSH** » 29 апр 2025, 08:22

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом. И если кому то известно, обозначение выбитого символа вверху камня, подскажите пожалуйста

Screenshot_2025-04-29-08-02-34-368_com.miui.gallery-edit.jpg

kogank · #3751 **kogank** » 29 апр 2025, 09:37

vladSH, первое слово похоже на мать, а дальше Малка дочь Авигдора.

#3752 **michael_frm_jrslm** » 29 апр 2025, 11:39

kogank писал(а): ↑
29 апр 2025, 09:37
первое слово похоже на мать

Да, написано אמי - "моя мать".
Скончалась в месяце кислев 5637-го года (ноябрь-декабрь 1876), число месяца не указано.

vladSH · #3753 **vladSH** » 29 апр 2025, 12:35

Спасибо за помощь, буду благодарен если удастся идентифицировать фамилию. Потрясающе, если это 1876 год на сколько позднее это захоронение!
Интересно для женского захоронения меч в круге что символизировал?(во всяком случае я это вижу так -круг и рукоять меча острием вниз), если это не так поправьте пожалуйста

#3754 **michael_frm_jrslm** » 30 апр 2025, 10:57

В те времена фамилии на надгробиях писать было не принято, особенно в маленьких местечках.
А где Вы там видите "рукоять меча в круге"??

#3755 **TMZ** » 01 май 2025, 11:10

Добрый день.
Помогите, пожлуйста, удостовериться, что имя девочки - Маля, а не Маня)

kogank · #3756 **kogank** » 01 май 2025, 11:16

TMZ, правильно Маля

vladSH · #3757 **vladSH** » 13 май 2025, 20:52

michael_frm_jrslm, верхний правый угол и верхний левый угол - рельефа Хотя с того времени как я это написал пришла в голову и другая мысль, не меч в круге, а если посмотреть что надгробие оформлено в виде свитка, а это как скрепки свитка.
А местечко совсем не маленькое, кладбище Казани. По всей видимости пока это самое старое найденное захоронение старого еврейского участка. Но в любом случае, жаль что нет фамилии, сохранили старые традиции при изготовлении - остаётся предположить , что она была жена кантонитста / отставного Николаевского солдата. С переписью 1875 года евреев города я работал, но там мужская перепись к сожалению.

#3758 **michael_frm_jrslm** » 13 май 2025, 21:01

vladSH писал(а): ↑
13 май 2025, 20:52
michael_frm_jrslm, верхний правый угол и верхний левый угол - рельефа Хотя с того времени как я это написал пришла в голову и другая мысль, не меч в круге, а если посмотреть что надгробие оформлено в виде свитка, а это как скрепки свитка

Там стандартная деталь для надгробия - это изображение меноры, храмового семисвечника. Там, правда, не семь лучей, а только три, но так часто бывало - экономили на трудозатратах.