Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

lavaS · #3861 **lavaS** » 12 янв 2026, 11:59

№3:

3.jpeg

3_1.jpg

lavaS · #3862 **lavaS** » 12 янв 2026, 11:59

№4:

4.jpeg

4_1.jpg

#3863 **Tara Levin** » 16 янв 2026, 07:09

Пожалуйста, переведите тексты на фотографиях.
Благодарю всех, кто отзовется!

== Пара молодых - Пинск 1937 г
== Текст (вроде бы письма) Матусу от Иосифа (или наоборот), Бруклин?, 1946г.

#3864 **Tara Levin** » 16 янв 2026, 07:13

И еще одну надпись.
Пятеро, явно семья.

shafiro · #3865 **shafiro** » 16 янв 2026, 07:21

С Б-ей помощью. 10 декабря 1947
Бруклин
Уважаемый мой друг (??) Мататья(у) Шай
Мира и благословения!
В ответ на (?) и с поздравлениями с Ханукой,
Каждый кто благословляет будет благословлен всем хорошим в материальном и духовном и его здоровье будет укреплено Б-гом и здоровье членов его семьи и хорошего заработка всем.
Поздравляем
?

Flyat Leonid · #3866 **Flyat Leonid** » 16 янв 2026, 19:08

№2. На ... память моей любимой сестренке, зятю и племяннице. От Моше Бейле. (Подпись)

#3867 **michael_frm_jrslm** » 16 янв 2026, 20:08

shafiro писал(а): ↑
16 янв 2026, 07:21
Уважаемый мой друг (??) Мататья(у) Шай
...
В ответ на (?) и с поздравлениями с Ханукой,
Каждый кто благословляет будет благословлен всем хорошим в материальном и духовном ...
... здоровье членов его семьи и хорошего заработка всем.
Поздравляем
?

Насчет того, что Вы обозначили вопросительными знаками.
1. После слова ידידי ("мой друг") - три аббревиатуры, означающие "и товарищ, человек богобоязненный, учитель и раввин". (В таком контексте - не обязательно раввин, может означать и просто большого знатока Торы.)
2. После "в ответ на" - аббревиатура הטע"ג. Точную расшифровку я сказать не могу, хотя я даже нашел в сети словарь аббревиатур, в котором эта аббревиатура есть. Но там, к сожалению, расшифровки напечатаны "курсивом Раши", который я плохо умею разбирать. Точно первое слово аббревиатуры - טענה, в этом контексте оно означает "пожелание", т.е. по смыслу там должно быть что-то вроде "в ответ на твое пожелание" или "в ответ на прешествующее пожелание".
3. От руки написано, во-первых, еще раз пожелание "материального и духовного" и, во-вторых, подпись. Там точно имя יוסף, т.е. Иосиф (ну, или Joseph). А вот вторая часть неразборчива, то ли фамилия, то ли (менее вероятно) вторая часть двойного имени.

#3868 **Tara Levin** » 17 янв 2026, 03:22

shafiro, Flyat Leonid, michael_frm_jrslm,
Благодарю всех!

Что смущает?
Иосиф - имя сына Матуса/Маркуса/Матаньяху.
Почему обращение к отцу такое витиеватое "друг", "уважаемый", "товарищ, человек богобоязненный, учитель и раввин"?
Да, он был знатоком Торы. И дантистом, профессиональная слава, которого шла по всему Ташкенту. Бывшие там детьми во времена эвакуации еще 10 лет назад вспоминали его как специалиста. Слышала из разных уст...
Видимо, речь идет о другом Иосифе, не Гурарье. Мало вероятно, что его сын Иосиф 1926 г.р. всю жизнь проживший в СССР и скончавшийся в Ташкенте, мог оказаться в 1947 в Бруклине.

Спасибо, еще раз! С этим документом разобрались.

#3869 **Tara Levin** » 17 янв 2026, 03:39

Tara Levin писал(а): ↑
16 янв 2026, 07:13
Пятеро, явно семья.

Помогите опознать изображенных на фото членов семьи Гурарье.

Очень прошу попытаться разобрать текст на обороте фотографии семьи (см.

Family of 5 2(2).jpg

пост выше #3864)

Понимаю, что надпись читается слабо... Поигралась с яркостью в фотошопе, вроде лучше.
Какие-либо имена, даты?

shafiro · #3870 **shafiro** » 19 янв 2026, 19:23

Мне кажется что это идиш.
Предпоследняя строчка похоже "золото превратится..."
Последнее слово очень похоже на "выбросить", но по-моему мои предположения выглядят нелогично.
Возможно там совсем другое написано

Flyat Leonid · #3871 **Flyat Leonid** » 19 янв 2026, 22:19

Tara Levin писал(а): ↑
17 янв 2026, 03:39
Какие-либо имена, даты?

Даты, без сомнения, увидел бы любой из нас. Имен я не вижу. Начинается с "Мир шикн", т.е. мы посылаем/шлем. "Мы", по-моему, это вся информация о корреспонденте. Остается сожалеть, что "мартышка к старости слаба глазами стала". Ждем молодых и юных.

shafiro · #3872 **shafiro** » 20 янв 2026, 00:05

Flyat Leonid писал(а): ↑
19 янв 2026, 22:19

Tara Levin писал(а): ↑
17 янв 2026, 03:39
Какие-либо имена, даты?
Даты, без сомнения, увидел бы любой из нас. Имен я не вижу. Начинается с "Мир шикн", т.е. мы посылаем/шлем. "Мы", по-моему, это вся информация о корреспонденте. Остается сожалеть, что "мартышка к старости слаба глазами стала". Ждем молодых и юных.

Первое слово может быть "мир", но второе не похоже на "шикн". "коф" не очень похожа, но возможно. А после "коф" на фото похоже есть "йод", а слово "шикн" пишется без йод.
Так что по смыслу подходит, а по виду не очень

lavaS · #3873 **lavaS** » 22 янв 2026, 21:35

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать имена супругов, это Benjamin Kreger и его жена Anna (Lippman) Kreger. Там, возможно, и имена отцов есть:

Ben Krieger.jpeg

genealo · #3874 **genealo** » 22 янв 2026, 21:45

lavaS писал(а): ↑
22 янв 2026, 21:35
Помогите, пожалуйста, прочитать имена супругов, это Benjamin Kreger и его жена Anna (Lippman) Kreger. Там, возможно, и имена отцов есть:

Я вижу "Бениамин сын Лейба" и "Хана Рахель дочь Йосефа Аншиля".

Flyat Leonid · #3875 **Flyat Leonid** » 23 янв 2026, 06:51

shafiro писал(а): ↑
20 янв 2026, 00:05
Первое слово может быть "мир", но второе не похоже на "шикн"

"... מיר שיקין אייך" Если речь о 2-м "Йуд", то это правописание начало ХХ века. В своей кириллице я его опустил. "Мы посылаем Вам ..."
Последнее слово "аройсварфн" переведено верно. Но и там перед НУН софит виден не обязательный Йуд.

#3876 **TMZ** » Вчера, 10:25

А помогите, пожалуйста.
1836 год, родился - 25 ноября (28 кислев), обрезан - 2 декабря (6 тевет). Правильно?

Снимок экрана_27-1-2026_102140_.jpeg

#3877 **michael_frm_jrslm** » Вчера, 15:07

TMZ писал(а): ↑
Вчера, 10:25
Правильно?

Правильно.
По-еврейски написано, что родился (נילד) 28-го (כ''ח) числа предыдущего месяца (т.е. кислева), обрезан (נמול) 6-го (ו) числа месяца тевет.
это как раз и соответствует указанным датам юлианского календаря ("по старому стилю").