Помогите определить язык текста и сделать его перевод

Сообщение

#81 **oztech** » 26 июн 2016, 18:10

Уважаемые коллеги - все и, особенно, недавно присоединившиеся к форуму!
Здесь, в разделе Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста мы всем миром помогаем читать неразборчивые почерки и переводить тексты с иностранных языков по мере поступления просьб о помощи.

Если Вам известен язык интересующего Вас текста - поищите, возможно, в этом разделе уже есть соответствующая тема. В этом случае следует задать Ваш вопрос в найденной теме.
Если отдельной темы по интересующему Вас языку Вы не нашли - создайте новую под стандартным заголовком: "Помогите перевести - язык такой-то".

Если же язык интересующего Вас текста Вам неизвестен, то задавайте Ваш вопрос здесь, т.е. в данной теме. Возможно, что потом, определив язык, модераторы перенесут Ваше сообщение в "правильную" тему, но задавать такой вопрос нужно тут.

Flyat Leonid · #82 **Flyat Leonid** » 13 дек 2025, 01:45

Ladybird писал(а): ↑
12 дек 2025, 20:54
В одном случае предполагаю иврит/идиш

.. א הארציקער מתונה זיין ליבען פעטער מימע און טייערע מאינקע און יוסף (сердечный подарок ... любимым дяде тете и дорогой Маин(ь)ке и Иосифу ...)

#83 **Simona** » 13 дек 2025, 17:10

что на польской сфотано?место или ребенок?
во второй строке написано что 4 года (видимо от рождения, но не очень разборчиво)
в первой строке то ли имя, то ли название, не могу сказать что имелось в виду

Ladybird · #84 **Ladybird** » 13 дек 2025, 21:52

Спасибо всем откликнувшимся! На "польской" фото ребенок, прикрепила
Имена тети и дяди удивили, надо подумать

lavaS · #85 **lavaS** » 27 янв 2026, 19:20

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "родительскую" часть метрической записи о рождении Майера Гехта в городе Zbaraz в 1880 году. Не пойму, толи полський язык, толи немецкий.
Отец ребенка - Joseph HECHT , мать - Malie (может, ошибка в имени?) SPIELER, и вроде как я вижу ее отца Аарона-Лейзера и мать Хану, из Бродов (это не точно). Что по отцу написано, не пойму, по нему в индексе на JG указано только Werniaki, но вроде бы текста в записи больше.

PL_1_300_1507_0130_Zbaraz_1880_1.jpg

Снимок.JPG

Dasha So · #86 **Dasha So** » Вчера, 12:37

И здесь, пожалуйста. Обе подписи к фото неизвестной мне девушки. Здесь указано ее имя? или имя получателя? что в подписи? еще бы понять, что написано рядом с словом Шклов...

#87 **oztech** » Вчера, 13:04

Dasha So писал(а): ↑
Вчера, 12:37
Здесь указано ее имя? или имя получателя? что в подписи? еще бы понять, что написано рядом с словом Шклов...

Неужели есть сомнения, что язык - русский?
В подписи имя отправителя - Ента Хайкина, судя по неустойчивости почерка, могу предположить, что это ребенок. Между датой - 5.10.1918 - и Шкловом написано "понедельник".