Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Спасибо :Rose: , я имя Марьяся впервые встречаю.
Ещё одна запись, почерк ещё тот:

14.jpg

[Kaaskop]

Могилевской губернии Оршанский мещанин Залман Герш ..... сын Хазанкин жена его Хая Эстер дочь Добе Ента

[yvb]

Спасибо.

[Влад]

Пожалуйста, помогите прочитать полностью имя прадеда Цалеля Яблон.

LVVA-005024-0001-000123-0018-M3.jpg

[farshman]

Пожалуйста, помогите прочитать полностью имя прадеда Цалеля Яблон.

LVVA-005024-0001-000123-0018-M3.jpg

Цалка-Мовша Нохимович

[Влад]

Спасибо. Я вижу ещё Рахмиель Цалко.... А ,что стоит перед Рахмиелем, не понимаю

[yvb]

Пожалуйста, помогите прочитать полностью имя прадеда Цалеля Яблон.

А покрупней и/или порезче изображение есть?
Я с трудом различил:
Виленский мещанин холостой Рахмил-Цалько Мовша-Нохимович Яблон

[Влад]

Ещё раз - спасибо. Понял - Холостой.

[yvb]

Помогите, пожалуйста, прочитать подпись в документе:

podpis.jpg

[pbl74]

Я вижу "Яков Хозянин"

[yvb]

Я вижу "Яков Хозянин"

Спасибо, похоже. Только вот первая буква фамилии вызывает сомнения. Эта подпись взята из регистрационной карточки военнообязаных США во время Первой Мировой. Карточка заполнена на английском чиновником, а подпись - собственноручная на русском. Имя и фамилия разборчиво по-английски записаны Jacob Kusin. Такие вот чудеса в решете. Какая фамилия у него была до эмиграции в США?
Эту карточку я нашёл в поисках человека по имени Israil Kusin, к которому ехали в эмиграцию его брат и сестра по фамилии Хазанкин.
Пытаюсь разобраться связан ли этот Яков "Хозянин"-Jacob Kusin с Хазанкиными?

[Kaaskop]

Первая буква мне тоже неясна.
Но вариантов мало - Хозянин или Козянин

[yvb]

Первая буква мне тоже неясна.
Но вариантов мало - Хозянин или Козянин

Что интересно, в словарях Бейдера похожих фамилий не нашёл. Может Созянин, а перед фамилией какая-то закорючка?

[Влад]

Пожалуйста, помогите разобраться.
Правильно ли я читаю: Хава Осрол Абрамовна? Я сомневаюсь в "Осрол".
Если правильно, Осрол - 2-е женское имя или имя отца?

LVVA-005024-0001-000123-0018-M3.jpg

[Дончанка]

Мне кажется, Оорон - может быть, это искаженное имя Аарон?

[yvb]

Пожалуйста, помогите разобраться.
Правильно ли я читаю: Хава Осрол Абрамовна? Я сомневаюсь в "Осрол".
Если правильно, Осрол - 2-е женское имя или имя отца?

Я тоже вижу:
... щанкой Хава Оорон-Абрамовной Баркин
Оорон относится к её отчеству, т.е. к имени отца.

[IGGay]

Там скорее всего написано
с ... мещанкой Хава Сорою Абрамовной Баркин.

Т.е. имя Сора

[yvb]

Посмотрел ещё раз более полный фрагмент, с учётом особенностей почерка, которые из последнего маленького фрагмента установить невозможно, да и хвостик, отрезаный от буквы "ц" из верхней строки воспринимается как верхняя часть "и краткого", пришёл к выводу, что полная запись:

Виленский мещанин холостой Рахмил-Цалько Мовша-Нохимович Яблон с девицею полоцкою мещанкою Хава Сорою Абрамовной Баркин

Тогда Сора - это второе имя невесты.

[farshman]

Баркан, скорее всего

[Влад]

Спасибо