Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Kaaskop]

на надгробии есть на иврите, посмотри парочкой страниц назад. Жаль, что сообщения не нумеруются:(

[mod970]

На 8-й странице, но его тоже отредактировала. В ха-Магид 1889 г. про суд над Авраамом Сендерихиным, но читать уже поздно, там целая статья.
В общем, после разных манипуляций можно будет подсобрать Сендерихиных.

[Женя Вайнштейн]

Мне написание на ивритетого времени надо. Тогда часто писали по образцу идиш.

После самех и далет по айину вставить, и будет вам идиш. Через хаф, естессно, סענדעריכין. Хотя, если кому-то в голову пришло вспомнить происхождение Сендер от Александр, то סנדריכין так и будет, как вы уже писали. А как у некоторых в телефонной книге фамилия через хет оказалась, я плохо понимаю.

[yvb]

Вот этот текст (Сендерихин в конце пункта 4):

getimage.jpg

Это оригинальный размер скана с сайта, увеличить можно только с ухудшением качества.

[mod970]

Мне написание на ивритетого времени надо. Тогда часто писали по образцу идиш.

После самех и далет по айину вставить, и будет вам идиш. Через хет, естессно, סענדעריחין. Хотя, если кому-то в голову пришло вспомнить происхождение Сендер от Александр, то סנדריחין так и будет, как вы уже писали. А как у некоторых в телефонной книге фамилия через хаф оказалась, я плохо понимаю.

Кстати, она в основном пишется с хав. :ROFL: С хет почти не встречается, в т.ч. и в старом написании.
В любом случае надо прокручивать разные написания, поиск по газете работает только в буквальном варианте.
На 2 варианта я нашла 2 разных статьи. Сегодня продолжу. Но не все газеты включены в поиск.

Кстати, там есть и Давар, самая распространенная газета в сердине 20-мго века в Палестине и в Израиле.

[mod970]

Это оригинальный размер скана с сайта, увеличить можно только с ухудшением качества

На самом сайте можно увеличить всю страницу, но по какому-то невезению именно эта колонка не увеличивается. Я не могу разобрать, что написано между первым словом и фамилией (3-е слово). Может, у молодежи позорче глаз? :ooops:

[Kaaskop]

Эта статья у меня уже есть, равно как и статья из Леванона от 28 июля 1875. Других нет. А ты вчера писала что-то про статью 1905г., погром и Сендерихина. Вот это было бы любопытно...

[yvb]

На самом сайте можно увеличить всю страницу, но по какому-то невезению именно эта колонка не увеличивается. Я не могу разобрать, что написано между первым словом и фамилией (3-е слово). Может, у молодежи позорче глаз? :ooops:

Это увеличенный размер. На сайте увеличивается вся страница (и эта колонка тоже), просто эта колонка набрана меньшим по размеру шрифтом, чем остальная часть.

[yvb]

Но не все газеты включены в поиск.

В поиск включено 15 газет, причём поиск можно вести сразу по всем этим газетам.

[yvb]

А ты вчера писала что-то про статью 1905г., погром и Сендерихина. Вот это было бы любопытно...

Я привёл фрагмент этой статьи, в котором упоминается Сендерихин.

[Kaaskop]

Я вот еще на букс. гугл нашла упоминания Сендерихиных. Гляньте кто-нибудь, пожалуйста, о чем там...
http://books.google.com/books?hl=nl&q=% ... ken+zoeken

[foxyboom]

Я вот еще на букс. гугл нашла упоминания Сендерихиных. Гляньте кто-нибудь, пожалуйста, о чем там...
http://books.google.com/books?hl=nl&q=% ... ken+zoeken

...после смерти аптекаря Сендерихина,который также имел врачебную практику...

[Kaaskop]

О, это интересено! А из какого источника?

[foxyboom]

О, это интересено! А из какого источника?

http://translate.google.ru/translate?hl ... 1%26sa%3DG

[michael_frm_jrslm]

На самом сайте можно увеличить всю страницу, но по какому-то невезению именно эта колонка не увеличивается. Я не могу разобрать, что написано между первым словом и фамилией (3-е слово). Может, у молодежи позорче глаз? :ooops:

Я не совсем уж молодежь, но, по-моему, там написано "hа-ирони Песах Сендерихин", т.е. "мещанин Песах Сендерихин". (Ну или, может, точнее будет что-то вроде "житель города Песах Сендерихин").

[Kaaskop]

Тогда речь идет о Могилеве, т.к. Песах Сендерихин жил именно там.

[Kaaskop]

О, это интересено! А из какого источника?

http://translate.google.ru/translate?hl ... 1%26sa%3DG

А вот ссылка у меня и не открывается:(

[michael_frm_jrslm]

После самех и далет по айину вставить, и будет вам идиш. Через хет, естессно, סענדעריחין. Хотя, если кому-то в голову пришло вспомнить происхождение Сендер от Александр, то סנדריחין так и будет, как вы уже писали. А как у некоторых в телефонной книге фамилия через хаф оказалась, я плохо понимаю.

А по-моему, как раз наоборот, т.е. в словах и суффиксах неивритского происхождения писали букву "хаф", а не "хет". Не случайно в советской орфографии идиша букву "хет" вообще выбросили. (По правилам советского идиша слова ивритского произношения писали не по правилам иврита, а записывали все звуки, включая гласные. А во всем остальном мире на идиш ивритские слова и даже корни в словах с германскими/славянскими суффиксами и приставками писали по правилам иврита).
Так что фамилию Сендерихин должны были писать через "хаф", т.к. "-их-" - это славянский суффикс.

[Kaaskop]

Ой, да еще вспомнила, что один из известных мне Сендерихиных фигурировал везде как Сендерихес. Это же идишский вариант, да? Лена, проверь, пожалуйста и его.

[michael_frm_jrslm]

А из какого источника?

Если я правильно понимаю Ваш вопрос, то то foxyboom перевел фразу из первого, второго и четвертого номера в Вашей ссылке из Гугл-букс. Это издание называется "Энциклопедия первопроходцев ишува и его строителей", автор - Давид Тидхар, одно издание (4-я ссылка у Вас) было в 1950-м году, другое (первые две ссылки) - в 1971-м. Страница в обоих изданиях одна и та же, 629.
К сожалению, Гугл-букс показывает только две строчки, поэтому я не знаю, где и когда происходили описываемые события. Речь идет о том, что некоей даме (написано: "ей") предложили занять место умершего аптекаря Сендерихина, который также занимался лекарской деятельностью.
Еще одна ссылка у Вас - не на Сендерихина, а на Сендерецкого. Скорее всего, для Вас это не релевантно.