Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[stvers]

Это мои дядя и тети, и все они родились в досоветское время: Берта - в 1910 г.; Меир - в 1911 г.; Бася- Рохля - в начале 1917 г. Большое спасибо!

[Nison]

Может у тебя есть скан такого приглашения?

[Женя Вайнштейн]

Нисон, анекдот такой был, о замене йуд-hей. Знакомится парень с девушкой, она говорит: "Меня зовут Бат-ка". "А меня - Келикаку".

Могу приглашение поискать, конечно, не понял, правда, зачем.

[Nison]

Мне очень удивительно. Никогда не видел такого написанияю

[Simona]

Мне очень удивительно. Никогда не видел такого написанияю

какого? замены на алеф или айн?

[Nison]

В лошн койдеш в имени Бася.

[rinav]

Пожалуйста -помогите перевести на русский яз.-

*Dear Rina,

I do have photos of Wolf Chernin with Ida Levinson (Papian) Chernin,
who was my grandmother and his second wife. Also I have a photo of his
daughter Lena (who married Gordon Winslow) from his first marriage and
her son and daughter (don't know their names.)

I have not done any research into his ancestry at all, but would be
happy to copy and send photos if you wish. Where are you???

Happy new year to you!

Sincerely,

[pbl74]

Пожалуйста -помогите перевести на русский яз.-

Дорогая Рина,
У меня есть фотографии Вольфа Чернина с Идой Левинсон (Папиан) Чернин,
моей бабушки и его второй жены. У меня так же имеется фотография его дочери Лены (которая вышла замуж за
Гордона Винслой) от его первого брака и её сына и дочери (я не знаю их имён).
Я не иследовала родословную этой линии, но буду рада скопировать и отослать фотографии, если желаете. Где Вы находитесь?

С Новым Годом!

С уважением,

[rinav]

Спасибо огромное.

[solovey27]

Здравствуйте, может кто-то сможет оказать помощь в переводе, буду очень благодарна. Качество конечно не очень, но на оригинале чернила голубого цвета, да еще и бледные.

Scanitto_2012-01-23_004.jpg

[Kaaskop]

Сейчас завершаем работу над участком с захоронениями выходцев из Слуцка, Вашингтонское кладбище, НЙ.
(Спасибо Вениамину за съемку, Леониду и Jenny за внесение в табличку и перевод.)

Осталось несколько надгробий, надписи на которых требуют уточнения или перевода эпитафии.
Помогите кто чем может:):)

012

061_00012.JPG

Сара Гинде бат Ицхак Деревенски, умерла 2. Шевата 5677 ( 25-26.01.1917 )
Хотелось бы уточнить дату

015

061_00015.JPG

Ханна Тавуль(?????) бат Абрам Ицхак

020

061_00020.JPG

Ицхак бен Моше
Переведите, пожалуйста, эпитафию, если возможно

024

061_00024.JPG

Ихиэль бен Яков Сагал , умер 15. Кислева 5679 ( 19.11.1918 )
Эпитафия????

[Lior]

Сейчас завершаем работу над участком с захоронениями выходцев из Слуцка, Вашингтонское кладбище, НЙ.
(Спасибо Вениамину за съемку, Леониду и Jenny за внесение в табличку и перевод.)

Осталось несколько надгробий, надписи на которых требуют уточнения или перевода эпитафии.
Помогите кто чем может:):)

012

061_00012.JPG

Сара Гинде бат Ицхак Деревенски, умерла 2. Шевата 5677 ( 25-26.01.1917 )
Хотелось бы уточнить дату

015

061_00015.JPG

Ханна Тавуль(?????) бат Абрам Ицхак

020

061_00020.JPG

Ицхак бен Моше
Переведите, пожалуйста, эпитафию, если возможно

024

061_00024.JPG

Ихиэль бен Яков Сагал , умер 15. Кислева 5679 ( 19.11.1918 )
Эпитафия????

1. Шват 5677 соответствует периоду от середины января до середины февраля 1917

2. Имя скорре всего Таболь (?), т.к. в английском тексте указано имя Тоба
3. Здесь похоренен наш дорогой отец, который прожил правильную жизнь, тщательно выполнял заповеди, с рвением (дотошно) изучал тору
Да будет душа его вплетена в сноп жизни (תנצבה)

4.Здесь покоится наш дорогой отец,
с симпатией относящийся к людям, протягивавший руку бедным и нечестивцам,
доброта и добродеятельность были важны для тебя
בצר לך לא שכחתה במחצבך если дословно, то получается-руду не осталась в твоих каменоломнях (шахтах) ???
ה''ה -?
наш пожилой отец
Йихлиэль сын Якова Сегаля,
скончался 19 ноября 1918 г (5679, טו Кислев)

[Marusya]

061-00012
Девица Сара Гинда, дочь Рава Ицхака . Ск. 20 швата (каф ле ходеш шват) - 12,02,1917

061-00015
Скромная женщина, наша дорогая мать, госпожа Хана Таболь, дочь р. Авраама Ицхака (зихрон-ле-враха – да будет благословенная его память). Ск. 16 ияра - 23,05,1913

061-00020
Наш дорогой отец, проживший достойно это жизнь, соблюдающий простые и сложные законы Торы и всё время постигал Тору. Танцаба (Да будет его душа в связке жизней), господин Ицхак, сын Моше Хубар. Ск. 19 элюля - 14,09,1919

061-00024
Наш дорогой отец, любимый людьми, ты протягивал руку бедным и обездоленным (неимущим), в твоих мыслях были только добро и милосердие, и даже, когда тебе было очень тяжело и трудно, ты не забывал своего (еврейского) происхождения.
Старец Яхиэль Сын Яакова Сегаля. Ск. 15 кислева - 19,11,1918

[Marusya]

בצר לך לא שכחתה במחצבך если дословно, то получается-руду не осталась в твоих каменоломнях (шахтах) ???
ה''ה
Действительно, "махцава" - это рудник...Но...
Есть такое выражение (сегодня узнала) "кен амахцава" - это означает - ПРОИСХОЖДЕНИЕ в широком смысле, т. е. "яадут" - еврейство.., Так что, в данной эпитафии - это обозначает, что он даже в трудные времена не забывал своего еврейского происхождения...

[Marusya]

Для solovey27

Scanitto_2012-01-23_004-1.jpg

[Kaaskop]

Римма и Маруся, спасибо большое за перевод и уточнения. У меня есть еще несколько вопросов по другим камням, попозже размещу.

[solovey27]

[quote="Marusya"]Для solovey27
спасибо, может в таком качестве кто-то сможет прочесть, что написано на этой открытке

[Marusya]

Это, мне кажется, на идиш. Нужны знатоки идиш..

[solovey27]

Это, мне кажется, на идиш. Нужны знатоки идиш..

Да скорее всего он и есть, увидела на форуме отдельную тему о переводе с идиш, написала туда

[Nison]

061-00020
Наш дорогой отец, проживший достойно это жизнь, соблюдающий простые и сложные законы Торы и всё время постигал Тору. Танцаба (Да будет его душа в связке жизней), господин Ицхак, сын Моше Хубар. Ск. 19 элюля - 14,09,1919

Соблюдал легкие запреты, также тщательно, как тяжелые.
И устанавливал время для изучения Торы. То есть он не просто учил Тору время от времени, а было определенное время, что важно.