Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#21 **Kaaskop** » 13 дек 2009, 20:06

Знаете, перевод надписей с надгробий - это один из наших проектов.
Почитайте, пожалуйста, вот зедсь http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=47&t=370
Если Вы сможете помочь, то было бы просто замечательно.

Лебедушка · #22 **Лебедушка** » 14 дек 2009, 00:22

Доброе время суток. Огромное спасибо за перевод. Я его перенесу под фотографии.

#23 **farshman** » 14 дек 2009, 15:30

06.jpg [ 239.52 Кб - 07-1.jpg [ 220.56 Кб---Этот Циён воздвигнут в память простодушного человека Мордехай Хивинф------......(не видно окончания слова), сын Авраама (дальше – трудно понять – это фамилия – Зиль Халалц, или м. б. сокращенно – « да будет благословенна его память», т. е.). далее- по-моему – сколько он прожил и когда умер… это – надо смотреть на памятниках рядом, чтобы понять…

Этот циюн (памятник) воздвигнут в память человека прямодушного и Б-гобоязненного, пусть искупится его пристанище (May I serve as an atonement for his resting place), Мордехай [дальше идет аббревиатура, я думаю, что это что-то вроде хазан ве-ниф'аль, кантор и влиятельный человек, хотя не уверен и ручаться не буду] сын Авраама, благословенной памяти, было дней жизни его 61, умер в шаббат 15 хешвана.

#24 **farshman** » 14 дек 2009, 15:38

mod970 писал(а):Вот ещё одна полу-понятная надпись:

Надеюсь, с ней повезет больше.

Здесь похоронен Элияху сын Дова Каплин, умер 21 дня в месяце ...
1905 года

avramenko · #25 **avramenko** » 13 янв 2010, 11:53

На этой страничке еще остались непереведённые камни? Или все уже перевели? Если что нибудь осталось - киньте мне на почту.
а

avramenko · #26 **avramenko** » 25 янв 2010, 16:12

Если у кого-нибудь есть непeреведенные фото надгробий, пишите мне в личку.
аа

Novomeysky · #27 **Novomeysky** » 04 фев 2010, 22:00

[img]download/file.php?id=1058&mode=view[/img]

mod970 · #28 **mod970** » 04 фев 2010, 22:49

Я перевела Вам в теме Фризер.
Эта доска погибшим за Израиль в разных войнах. Верхняя большая группа фамилий - погибшие в войну за Независимость. Она здесь названа словом - синонимом, которым часто её так называли вначале, когда ещё не были определены все формальные атрибуты национальной мифологии.
Фамилия Дана - "Харшелег"=снежная гора. В общем-то, похожий перевод его изначальной фамилии.

Дончанка · #29 **Дончанка** » 07 фев 2010, 09:47

Помогите, пожалуйста найти русский перевод фамилии, написанной на иврите: Бэт-айн-ламед-айн-нун-айн. Былына? Белене? может, кому-то попадались современники с созвучной фамилией?

mod970 · #30 **mod970** » 07 фев 2010, 13:13

Дончанка писал(а):Помогите, пожалуйста найти русский перевод фамилии, написанной на иврите: Бэт-айн-ламед-айн-нун-айн. Былына? Белене? может, кому-то попадались современники с созвучной фамилией?

Написание дореволюционное? Скорее всего, это - идиш. Я обратила внимание, что на идиш буква аин часто обозначала е .

Дончанка · #31 **Дончанка** » 07 фев 2010, 14:23

mod970 писал(а):
Дончанка писал(а):Помогите, пожалуйста найти русский перевод фамилии, написанной на иврите: Бэт-айн-ламед-айн-нун-айн. Былына? Белене? может, кому-то попадались современники с созвучной фамилией?
Написание дореволюционное? Скорее всего, это - идиш. Я обратила внимание, что на идиш буква аин часто обозначала е .

Фрагмент из газеты за 1872 год. Текст на иврите, но шрифт "раши"- ужасно плохо читаемый. Ну, и конечно, буквы могут читаться по-разному, айн- и а, и е. Алеф- и а, и о. И.т.д.

#32 **michael_frm_jrslm** » 07 фев 2010, 16:06

mod970 писал(а): Я обратила внимание, что на идиш буква аин часто обозначала е .

Все правильно.
Более того, на идиш в словах неивритского происхождения буква айин обозначает только Е, и ничего другого (а в слова ивритского происхождения, даже с суффиксами-приставками и пр. неивритского происхождения читаются по правилам иврита).

В советской орфографии идиша даже слова ивритского происхождения записывали фонетически, так что в советских книгах и газетах буква "айин" значала звук Е всегда.

В ивритских текстах 19 - начала 20 в. фамилии (кроме образованных от исконно ивритских имен или от ивритских слов) и названия городов записывали не всегда последовательно, но, чаще всего, тоже на идишский манер. Т.е. обсуждаемая фамилия, скорее всего, читается как Беленэ.

Дончанка · #33 **Дончанка** » 07 фев 2010, 16:56

Спасибо, я приму именно это звучание. В переводимом мною тексте айн читается и как "и" (БродскИ), Яков(юд-Айн- Куф- вет), если только не произносили тогда Бродске, Еков.

#34 **michael_frm_jrslm** » 07 фев 2010, 21:10

Дончанка писал(а):Спасибо, я приму именно это звучание. В переводимом мною тексте айн читается и как "и" (БродскИ), Яков(юд-Айн- Куф- вет), если только не произносили тогда Бродске, Еков.

"Яков (юд-Айн- Куф- вет)" - это как раз пример написания имени ивритского происхождения по правилам иврита. Так и читалось (ну, почти так - Яаков).

А вот "Бродске" - так как раз очень даже могло произноситься. Как пример аналогичного произношения этого славянского окончания - "кисло-сладке", так называлось особым образом приготовленное мясо, очень популярное блюдо именно еврейской кухни.

Дончанка · #35 **Дончанка** » 08 фев 2010, 23:28

ПРошу помочь перевести фрагмент текста: его жена Бейла Ривка Маникст. Что означает "Маникст"?(мем-алеф-нун-юд-руф-шин-тет)

Lior · #36 **Lior** » 10 фев 2010, 10:38

Дончанка
А может быть Маникст-это девичья фамилия?

Дончанка · #37 **Дончанка** » 10 фев 2010, 12:17

Lior писал(а):Дончанка
А может быть Маникст-это девичья фамилия?

Может быть, но это такой единственный случай в этом списке и такая фамилия мне никогда не попадалась. Причем про мужа написано, что он Ми Великомир - из Великомира. Может, и она из Аникста? но такого названия я тоже никогда не встречала

mod970 · #38 **mod970** » 10 фев 2010, 14:03

Если судить по поиску на иврите в Гугле, то Аникст - и название, и фамилия. Как фамилия встречается в современных объявлениях. А в цитатах из книг о выдающихся раввинах по смыслу больше похоже на название, встречается и как Аникст и как из Маникст. При этом попалось 2 цитаты о главе раввинатского суда Аникст, т.е. по логике какого-то местечка.

והג"ר ארי' ליב אב"ד אניקסט והגליל

Но действительно, на подобное географическое место ссылок нет. Но в Викпедии написано так:

Фамилия (наряду с Аникшт, Аникштер, Аникстер, Оникштер, Оникст, Оникшт, Оникштынский) происходит от названия местечка Аникшты (ныне — город Аникщяй) Вилькомирского уезда Ковенской губернии. Наибольшее распространение в начале XX века имела в городах Ковно и Вильно.

Дончанка · #39 **Дончанка** » 10 фев 2010, 15:36

Большое спасибо, mod970 . Все стало на свои места. Наверное, девичья фамилия этой дамы

А еще хочется вернуться к Фамилии Бет-Айн-Ламед-Айн-Нун-Айн.
Могла ли так записываться фамилия Бейлин. Там жили в это время Бейлины, а в списках нет

mod970 · #40 **mod970** » 10 фев 2010, 16:05

Дончанка писал(а):Большое спасибо, mod970 . Все стало на свои места. Наверное, девичья фамилия этой дамы
А еще хочется вернуться к Фамилии Бет-Айн-Ламед-Айн-Нун-Айн.
Могла ли так записываться фамилия Бейлин. Там жили в это время Бейлины, а в списках нет

Фамилия везде пишется АНИКСТ, а варианта Маникст Гугл не выдал. Скорее дама из этого местечка, которое в Ковенской губернии.

Я не знаю идиш, а обилие айн свидетельствует именно о написании на идиш. На иврите Бейлин пишется по-другому.
Списки чего и кого? Многие списки составлялись по опредленным критериям, и не обязательно Бейлины им соответствовали.

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Перевод надписей с надгробий

Re: Перевод надписей с надгробий

Re: Перевод надписей с надгробий

Re: Помогите перевести

Re: Перевод надписей с надгробий

Перевод с надгробий

Плита на кладбище кибуца Цора.

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести