Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[lavaS]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по отчеству матери ребенка (Нехама Сименовна). Что говорит запись на иврите об имени отца Нехамы?
Динабург, 1893г:

Снимок.JPG

[Любовь Гиль]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, по отчеству матери ребенка (Нехама Сименовна). Что говорит запись на иврите об имени отца Нехамы?
Динабург, 1893г:
Снимок.JPG

lavaS, по-еврейски записано Шимеон. Т.е. имя отца соответствует записи на русском.

Шимен/Симен, а также Шимеон/Симеон/Семен - это варианты имени Шимон.

[Любовь Гиль]

Может не замечен запрос, еще раз попрошу. Спасибо!

Только понял, что некоторых страниц нет и страница справа не соответсвует странице с на русском. Записи из Чернобыль, рождения 1881г, ДАКО 1240-1-41, фото 36 и 37..
Помогите пожалуйста со списком фамилий на этих 2х листах - по русски эти записи не существуют.

migrev, четкость записей слабая.
1/? -Бородянский
2/49 - Гуревич
3/107 - Шотман/Шиотман?
4/50 - Гесонский

-------------------------
5/? - Шейзинман
6/47 - Резников

7/101 - Зирнявский

8/102 - Бородянский/Борвеянский-?


Увидела так, но желателен просмотр других переводчиков.

[sashas1]

Может не замечен запрос, еще раз попрошу. Спасибо!

migrev, четкость записей слабая.
1/? -Бородянский
2/49 - Гуревич
3/107 - Шотман/Шиотман?
4/50 - Гесонский

-------------------------
5/? - Шейзинман
6/47 - Резников

7/101 - Зирнявский

8/102 - Бородянский/Борвеянский-?


Увидела так, но желателен просмотр других переводчиков.

Мне кажется, #3 начинается на ‘п’ (а если нет, то на ‘h’).

[Любовь Гиль]

Мне кажется, #3 начинается на ‘п’ (а если нет, то на ‘h’).

3/107 - Готман

[migrev]

Запись для Алекса Краковского. Можно ответить здесь или прямо в тему: viewtopic.php?p=207591#p207591
Второе имя ребенка не видно полностью - Ейна В***

[genealo]

Второе имя ребенка не видно полностью - Ейна В***

Мне видится на еврейском Йона-Дов.
На русском возможно, что второе имя записано либо Дов, либо Бер(или варианты Берка и т.д.) Чтобы точней сказать нужны образцы написания этим писарем заглавных Д и Б на русском.

[Любовь Гиль]

Запись для Алекса Краковского. Можно ответить здесь или прямо в тему: viewtopic.php?p=207591#p207591
Второе имя ребенка не видно полностью - Ейна В***

По-еврейски написано Иона-Зеэв, а на русском -Ейна-Вольф /или Ейна-Вульф

Имя Вольф/Вульф идишский аналог ивритского имени Зеэв. В переводе на русский - волк.

[migrev]

Пример почерка
За одно если можно перевод двойняшек 17Ж/30М (Иось Шулим ?/Сура Рохля?) и 30Ж - (Фрейдля ?)
В Чернобыльских МК почти что со всеми листами такие же проблемы.

[genealo]

По-еврейски написано Иона-Зеэв, а на русском -Ейна-Вольф /или Ейна-Вульф

Согласен, первая буква второй части имени на еврейском больше на зайн похожа, чем на далет.

[Любовь Гиль]

По-еврейски написано Иона-Зеэв, а на русском -Ейна-Вольф /или Ейна-Вульф

Согласен, первая буква второй части имени на еврейском больше на зайн похожа, чем на далет.

Дов пишется -דוב

[genealo]

Дов пишется -דוב

В слове Чернобыль "о" записана такой же буквой, как и вторая буква имени. Поэтому я предположил, что и в имени писарь так записал "о".

[Любовь Гиль]

Пример почерка
За одно если можно перевод двойняшек 17Ж/30М (Иось Шулим ?/Сура Рохля?) и 30Ж - (Фрейдля ?)
В Чернобыльских МК почти что со всеми листами такие же проблемы.

17Ж/30М
по-еврейски - Иосиф- Шалом ( соответствует русскому варианту Иось -Шулим)
по-еврейски - Сара -Рахель ( соответствует русскому варианту Сура -Рохля)

30Ж - по-еврейски -Фрейдил ( соответствует русскому варианту Фрейдля, но там могло быть на русском записано не обязательно Фрейдля, есть варианты- Фрейдл, Фрейдиль, Фрейдель)

[migrev]

Я выписываю записи рождений Чернобыля по нескольким фамилиям. Нашел 6 записей где мать записана с вариацией этого имени, включая запись Краковского.

1876 Мирский Шмуль Мовшевич и Фрейда
1888 Брусиловский Мовша-Ицко Дувид-Зуселевич и Фрейда
1889 Мирецкий Аврум-Мовша Янкелев и Хана-Фрейдля
1890 Брусиловский Мовша-Ицко Дувид-Зуселевич и Фрейдля
1891 Краковский Мордух Лейбов и Фрейдля
1893 Брусиловский Мовша-Ицко Дувид-Зуселев и Фрейдля

А как объясняется разница в написании по-русски и еврейски? Т.е., существуют записи в других МК где пишется по-русски именно Иосиф, Шалом, Сара, Рахель, и т.п., а где-то пишется Сура, Сора, Сарра/Рахель,Рухля, Рохля. По-еврейски все эти имена всегда писались как Сара и Рахель или были варианты в МК эквивалентны их русскому написанию?
Это уже наверно оффтопик, по JewishGen у меня прабабушка 1882гр записана как Анна, также записана в записи брака 1906, хотя всю жизнь ее называли Хана или Ханя. По-еврейски в записи 1882 наверно все таки Хана?

[migrev]

30Ж - по-еврейски -Фрейдил

Я спросил об этой записи, потому что увидел 3 слова в графе имени на еврейской стороне страницы - "девочка Фрейдил ?"

[seekerredux]

migrev, четкость записей слабая.
...

Ж47 - Шейнкман
М101 - Резников
М102 - Цернявский [Чернявский]
М103 - Бородянский

Ж49 - Бородянский
М107 - Горевиц [Гуревич]
Ж50 - Потяк
М108 - Госовский

[seekerredux]

Я выписываю записи рождений Чернобыля по нескольким фамилиям. Нашел 6 записей где мать записана с вариацией этого имени, включая запись Краковского.

Уважаемый migrev, а можно Вас попросить выписывать все фамилии по мере проработки Вами этих дел? Вы очень поможите многим, кто интересуются своими корнями по Чернобылю.

[seekerredux]

30Ж - по-еврейски -Фрейдил

Я спросил об этой записи, потому что увидел 3 слова в графе имени на еврейской стороне страницы - "девочка Фрейдил ?"

Последнее слово не относится к самой метрической записи, это часть подписи составителя (казенного раввина). Пролистайте всю книгу еще раз, и Вы увидите.

[migrev]

Уважаемый migrev, а можно Вас попросить выписывать все фамилии по мере проработки Вами этих дел? Вы очень поможите многим, кто интересуются своими корнями по Чернобылю.

А какой шаблон использовать для этой цели - например в Одесском индексе архива есть только номер записи, фамилия, и имя ребенка. Или просто выписывать фамилии без имен?
Если обратили внимание на записи на русском - очень часто невозможно прочитать часть имени ребенка. На данный момент я выписал ровно 100 записей. Из них 25 имеют эту проблему.

[IGGay]

А какой шаблон использовать для этой цели

Посмотрите тему Чернобыль.
Там есть несколько примеров различных фамильных списков.