Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16.07.2009
Been thanked: 112 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#2161 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
 Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
 Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M
С уважением,
Администратор.
Вернуться к началу
natall21
Сообщения: 559
Зарегистрирован: 12.05.2010
Has thanked: 2102 times
Been thanked: 429 times

Помогите прочитать

#2162 natall21 » 19 сен 2016, 18:30

Посмотрите, пожалуйста, имя у Лапскер и фамилию у Хиены(?) Лейбовны
Большое спасибо :give_rose:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин
Штрикман - Каменец-Подольский
Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер
Вернуться к началу
Любовь Гиль
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 3014 times
Been thanked: 2009 times

Помогите прочитать

#2163 Любовь Гиль » 19 сен 2016, 18:39

natall21 писал(а): Посмотрите, пожалуйста, имя у Лапскер и фамилию у Хиены(?) Лейбовны
Большое спасибо :give_rose:
Лапскер Мизя Мейлаховна

Белахова Хиена Лейбовна
Вернуться к началу
Любовь Гиль
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 3014 times
Been thanked: 2009 times

Помогите прочитать

#2164 Любовь Гиль » 19 сен 2016, 19:26

Любовь Гиль писал(а):
natall21 писал(а): Посмотрите, пожалуйста, имя у Лапскер и фамилию у Хиены(?) Лейбовны
Большое спасибо :give_rose:
Лапскер Мизя Мейлаховна
В индексе Бейдера имени Мизя нет, но есть женское имя Миндзя (Mine).
Мизя может быть производным именем от имени Миндзя.
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Tara Levin
Сообщения: 1685
Зарегистрирован: 18.05.2011
Откуда: Харьков - USA
Has thanked: 3595 times
Been thanked: 927 times

Помогите прочитать

#2165 Tara Levin » 19 сен 2016, 23:41

Жильской? Звигальской? Зигальской? Игильской? Илильской? ...льской сомнений не вызывает.
ГУРАРИЙ и все разновидности написания этой фамилии: Гурари/Гурарие/Гур-Арье/Гурарья и т.д.
Cплетенные браками с этим кланом: Богуславский, Ботвинников, Витебский, Воловик, Гиндин, Ицкевич, Келлерман, Коробчинский, Минц, Панус, Пикман, Прагер, Пятигорский, Теверовский, Туревский, Фейгин, Френкель, Шварцман, Цылов, Эфрос.
Вернуться к началу
natall21
Сообщения: 559
Зарегистрирован: 12.05.2010
Has thanked: 2102 times
Been thanked: 429 times

Помогите прочитать

#2166 natall21 » 20 сен 2016, 13:07

Помогите, пожалуйста, прочитать имя у Ярхо. Большое спасибо за помощь!
1.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________

Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;

Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница

Мильштейн, Драк, Пельц - Винница

Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин

Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер
Вернуться к началу
Любовь Гиль
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 3014 times
Been thanked: 2009 times

Помогите прочитать

#2167 Любовь Гиль » 20 сен 2016, 13:31

natall21 писал(а): Помогите, пожалуйста, прочитать имя у Ярхо. Большое спасибо за помощь!
1.JPG
Тайибл ( Варианты имени: Тайбеле,Тойбеле, Тауба, Тоубе, есть еще)
Вернуться к началу
iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Has thanked: 652 times
Been thanked: 242 times

Всякая всячина...

#2168 iralex » 29 сен 2016, 08:44

Здравствуйте! Что значит римский мещанин :?: Имеется ввиду вероисповедание :?: Но имя чисто еврейское...
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва
Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Вернуться к началу
Любовь Гиль
Сообщения: 3907
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 3014 times
Been thanked: 2009 times

Всякая всячина...

#2169 Любовь Гиль » 29 сен 2016, 10:28

iralex писал(а): Здравствуйте! Что значит римский мещанин :?: Имеется ввиду вероисповедание :?: Но имя чисто еврейское...
Возможно не римский, а рижский?
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6603
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1105 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Всякая всячина...

#2170 Nison » 29 сен 2016, 10:43

iralex писал(а): Здравствуйте! Что значит римский мещанин :?: Имеется ввиду вероисповедание :?: Но имя чисто еврейское...
Почему вероисповедание?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Has thanked: 652 times
Been thanked: 242 times

Всякая всячина...

#2171 iralex » 29 сен 2016, 10:46

Вы знаете, просмотрела в нескольких документах-явно м, а не ж.-/Свидетелями были римский мещанин Лейзер Бауман и .../
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Вернуться к началу
oztech
Сообщения: 10459
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4375 times

Всякая всячина...

#2172 oztech » 29 сен 2016, 12:59

iralex писал(а): Что значит римский мещанин
iralex писал(а): Свидетелями были римский мещанин Лейзер Бауман
А почему Вы решили написать об этом в совершенно неподходящей теме? Если есть проблема с прочтением, то выложите скан в теме Помогите прочитать, давайте вместе покумекаем. Если тема имеет отношение к поиску географической привязки, то и для этого есть специальная тема - Помогите найти местность. Вы определитесь, с чего хотите начать, я туда перенесу всю ветку.
Григорий
Вернуться к началу
iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Has thanked: 652 times
Been thanked: 242 times

Всякая всячина...

#2173 iralex » 29 сен 2016, 13:31

oztech, этот человек был одним из свидетелей при бракосочетаниях многих родственников в Астрахани. Так записано в метрической книге. Проблемы с прочтением нет. Просто хотелось узнать, что сие означает.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6603
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1105 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Помогите найти местность

#2174 Nison » 29 сен 2016, 14:01

Бракосочетание еврейское?
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
oztech
Сообщения: 10459
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4375 times

Помогите найти местность

#2175 oztech » 29 сен 2016, 14:03

iralex писал(а): oztech, этот человек был одним из свидетелей при бракосочетаниях многих родственников в Астрахани. Так записано в метрической книге. Проблемы с прочтением нет. Просто хотелось узнать, что сие означает.
Ситуация прояснилась. Итак, может ли кто-то предложить версию о нахождении н.п. с названием, похожим на Рим, в районе Астрахани?
Григорий
Вернуться к началу
iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Has thanked: 652 times
Been thanked: 242 times

Помогите найти местность

#2176 iralex » 29 сен 2016, 14:11

Да, еврейское бракосочетание. А другие свидетели-стародубский мещанин, шкловский мещанин и т.д.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6603
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1105 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Помогите найти местность

#2177 Nison » 29 сен 2016, 14:34

iralex писал(а): Да, еврейское бракосочетание. А другие свидетели-стародубский мещанин, шкловский мещанин и т.д.
Если еврейское бракосочетание, значит свидетель еврейского вероисповедания.
Может просто ошиблись в букве Ж.
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
oztech
Сообщения: 10459
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4375 times

Помогите найти местность

#2178 oztech » 29 сен 2016, 14:39

iralex писал(а): Вы знаете, просмотрела в нескольких документах-явно м, а не ж.-/Свидетелями были римский мещанин Лейзер Бауман и .../
А нельзя ли и нам всем взглянуть на скан?
Григорий
Вернуться к началу
Аватара пользователя
Nison
Сообщения: 6603
Зарегистрирован: 17.07.2009
Откуда: Кострома
Has thanked: 246 times
Been thanked: 1105 times
Контактная информация:
Контактная информация пользователя Nison

Помогите найти местность

#2179 Nison » 29 сен 2016, 14:44

http://e-news.com.ua/show/280967.html
В Италии есть один Рим, а на Черниговщине — 13
Руппо, Дрейзеншток, Гаухман (Камень, Лепельского района). Пуховицкий, Ефес, Рендар (Староселье, Шкловского района). Эйдельштейн (Мозырь). Эпштейн (Рига). Папков (Витебская область)
Вернуться к началу
michael_frm_jrslm
Сообщения: 5070
Зарегистрирован: 16.09.2009
Откуда: Маале-Адумим, Израиль
Has thanked: 833 times
Been thanked: 2863 times

Помогите найти местность

#2180 michael_frm_jrslm » 29 сен 2016, 14:49

iralex писал(а): Вы знаете, просмотрела в нескольких документах-явно м, а не ж.-/Свидетелями были римский мещанин Лейзер Бауман и .../
И все-таки...
Я видел много записей, в которых Ж очень похоже на М.
А в Риге таки был приписан мещанин Лазарь-Нафтель Моисеевич Бауман, 1862 г.р. (По данным с ДжуишГен).
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев

по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Вернуться к началу
iralex
Сообщения: 724
Зарегистрирован: 14.05.2016
Has thanked: 652 times
Been thanked: 242 times

Помогите найти местность

#2181 iralex » 29 сен 2016, 15:00

20160913_101248.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Шкеблевский-Сувалкская губерния, станица Крымская, Астрахань, Новороссийск, Kерчь, Бельгия, Полтава,Баку,Таганрог, Москва

Попеловский-Гродненская губерния,Астрахань,Самара, Полтава,Таганрог,Москва
Вернуться к началу
Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»