Помогите перевести - польский язык

Сообщение

Matolek · #281 **Matolek** » 10 авг 2021, 11:10

Я имел в виду брак с Каминским. Мужчин все-таки по многим причинам искать легче, чем женщин. Адресные книги, телефонные справочники по Пинску попадаются?

jkaminskaja · #282 **jkaminskaja** » 10 авг 2021, 13:32

Matolek писал(а): ↑
10 авг 2021, 11:10
Я имел в виду брак с Каминским. Мужчин все-таки по многим причинам искать легче, чем женщин. Адресные книги, телефонные справочники по Пинску попадаются?

Мовша-Мордух Юделевич Каминский, ul. Honczarska № 36 (wydzial finansowy Пинска), умер примерно в 1921ом году (автобиография дочери), в 1914 еще числился смотрителем еврейской больницы (памятная книга губернии). Приписан к Хомскому обществу (СоР дочери), но жил и детей рожал в Пинске как минимум с 1894го года. Дальше я зашла в тупик и пытаюсь понять, куда ползти дальше.

Matolek · #283 **Matolek** » 10 авг 2021, 17:33

Много нарыли! Вообще, запись о смерти 1931 года - это чудо! Я не могу найти запись о смерти матери прадеда в Варшаве (если еще в Варшаве!) в межвоенной Польше.

Raibkc · #284 **Raibkc** » 18 авг 2021, 18:14

Добрый день! Просьба помочь с переводом текста в метрике города Lodz о смерти Majer Chil Brzezinski в 1867 году.
Заранее спасибо!

Яков Бор · #285 **Яков Бор** » 07 сен 2021, 11:01

Уважаемые господа. Буду очень признателен за перевод на русский язык этой страницы.

Bregman · #286 **Bregman** » 23 сен 2021, 19:37

Прошу помощи в переводе с Польского. Метрика о рождении 1864 года, Гимна Хожеле Плоцкой губернии. Заранее спасибо

Matolek · #287 **Matolek** » 24 сен 2021, 09:14

Bregman писал(а): ↑
23 сен 2021, 19:37
Прошу помощи в переводе с Польского. Метрика о рождении 1864 года, Гимна Хожеле Плоцкой губернии. Заранее спасибо

Город Хожеле
Состоялось в Хожелях восемнадцатого (тридцатого) января 1864 года в два часа дня – явился старозаконный Зелек Щучинер (?) 32 лет, котляж (котельник), живущий в Хожелях, в присутствии свидетелей Файвуса Моргенштейна, сапожника 32 лет и Мошка Гивельб вачажа (что-то вроде “сахаровара”, видимо) 66 лет, живущих в Хожелях, и предъявил нам ребенка женского пола, родившегося вчера в Хожелях в пять часов утра у его жены Ханы Бунзлым (?) 30 лет, и которому были даны имена Сура Бейла. Акт отцу и свидетелям прочитан и подписан нами и отцом, так как свидетели писать не умеют.
Бурмистр управления актов гражданского состояния \подпись\
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
За фамилию заявителя и девичью фамилию матери не ручаюсь...

Matolek · #288 **Matolek** » 24 сен 2021, 09:29

Яков Бор писал(а): ↑
07 сен 2021, 11:01
Уважаемые господа. Буду очень признателен за перевод на русский язык этой страницы.

Дорогой мой ребенок!
Получила твое июньское письмо. Рада твоему счастью. Надеюсь, что все будет хорошо – главное, что у тебя такой хороший друг, что очень важно в такое время. Я ужасно страдаю из-за нашей разлуки. Моя жизнь теперь состоит только из одного желания – других нет. От Марты вестей нет.

#289 **michael_frm_jrslm** » 29 дек 2021, 12:16

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести текст записи о смерти:

392-399.jpg

(Мне интереснее даже не перевод, а именно запись польского текста.
У меня получается разобрать только отдельные места:
…….
…….
…sta-
rozakoni… lat trydiesci
I Hersz… lat czterdzieci
mający … staro-
zakoni…
…….
...Moszek Lewkowicz Owczarek Handlarz
lat pięćdziesiąt mayący rodem z Warszawy
...Lewka Jakoba
Wulfa ….
…….
…….
…….
…….
)

#290 **oztech** » 16 фев 2022, 10:45

Саша Matolek, Simona, что-то я засомневался при своих весьма скромных понятиях о польском языке. Помогите, пожалуйста, точно перевести фразу:

Arędarz Moszko, żona Rochla, syn Chaim żonaty, żona tego Idyś, syn młodzian Leyba, drugi Awszyia.

Лейба и Авшей - чьи дети: арендатора Мошко и его жены Рохли или сына арендатора Хаима Мошкова и его жены Идес? Смутило здесь syn młodzian: это означает, что Лейба и Авшей просто маленькие или они дети молодых, как иногда называют по-русски молодоженов или более молодую пару из двух сравниваемых?

Matolek · #291 **Matolek** » 16 фев 2022, 10:51

oztech писал(а): ↑
16 фев 2022, 10:45
Саша Matolek, Simona, что-то я засомневался при своих весьма скромных понятиях о польском языке. Помогите, пожалуйста, точно перевести фразу:
Arędarz Moszko, żona Rochla, syn Chaim żonaty, żona tego Idyś, syn młodzian Leyba, drugi Awszyia.
Лейба и Авшей - чьи дети: арендатора Мошко и его жены Рохли или сына арендатора Хаима Мошкова и его жены Идес? Смутило здесь syn młodzian: это означает, что Лейба и Авшей просто маленькие или они дети молодых, как иногда называют по-русски молодоженов или более молодую пару из двух сравниваемых?

молодые дети Мошко

Matolek · #292 **Matolek** » 17 фев 2022, 10:27

Я должен сказать, что даже в переписных листах на русском языке это бывает трудно сказать наверняка - приходится ориентироваться по возрасту, графе, в которой записана семья, отступу в строке...

#293 **oztech** » 17 фев 2022, 10:48

Matolek писал(а): ↑
17 фев 2022, 10:27
приходится ориентироваться по возрасту, графе, в которой записана семья, отступу в строке...

Эх, если бы они были, эти графы в той "недопереписи" 1764 года, что я смотрю. Ее опубликовали в книге, полное библиографическое описание которой выглядит так: Архив Юго-Западной России, издаваемый Временной комиссией для разбора древних актов, высочайше учрежденной при Киевском военном, Подольском и Волынском генерал-губернаторе. - Киев : Унив. тип. (И. И. Завадского), 1859-1911. - Загл. части томов: Архив Юго-Западной России, издаваемой Комиссией для разбора древних актов, состоящей при Киевском, Подольском и Волынском генерал-губернаторе. Ч. 5, т. 2, вып. 1 : Переписи еврейского населения в Юго-Западном крае в 1765-1791 гг. - 1890. - [2], 239, 382, [1] с. со ссылкой на первоисточник - Книга гродская Киевская 1765 года, №76, л.463. Судя по заметному количеству неточностей и ошибок, которые даже мне, не знающему польского языка, бросаются в глаза, издатель тоже не знал языка. В общем, добраться бы до первоисточника, если он сохранился в ГАКО (Киев) или еще где-то, например, в РГАДА. А так все ссылаются на более доступное издание и - увы! - тиражируют недомолвки.
P.S. О, поиск в Яндексе находит первоисточник, и даже предлагает его читать! Но, кажется, это не сама книга, а только ее опись, надо разбираться. В общем, если кто-то найдет точный выход на саму книгу, подскажите, где и что.
P.P.S. Нет, это действительно в РГБ не сама книга, а только опись отдельного тома за другой год, 1765 года поисковик не находит.

#294 **Simona** » 17 фев 2022, 15:27

Matolek писал(а): ↑
16 фев 2022, 10:51
syn młodzian Leyba, drugi Awszyia.

это типа младые, неженатые сыновья

#295 **oztech** » 17 фев 2022, 15:33

Simona писал(а): ↑
17 фев 2022, 15:27
это типа младые, неженатые сыновья

Это-то понятно, что еще молодые, только чьи? Там же две семейные пары в одной записи.

#296 **Simona** » 17 фев 2022, 16:34

oztech писал(а): ↑
17 фев 2022, 15:33

Simona писал(а): ↑
17 фев 2022, 15:27
это типа младые, неженатые сыновья
Это-то понятно, что еще молодые, только чьи? Там же две семейные пары в одной записи.

Мошки

#297 **oztech** » 18 фев 2022, 12:11

Коллеги, снова к вам вопрос. Как перевести слово "pokszuk"? Словари не помогают, Интернет тоже молчит. Если хотите взглянуть в контексте, то это здесь http://elib.shpl.ru/ru/nodes/2557#mode/ ... 273/zoom/7, 13-я строка. Это перепись 1764 года, там только имя самого это "покшука", его жены и швагера, т.е. брата жены. По смыслу - род занятий, но, скорей всего, словари не находят из-за какой-то допущенной издателем ошибки. Но какой?

#298 **Duduka** » 18 фев 2022, 13:00

Как вариант: может иметься в виду "poleszuk". Можно посмотреть исторические словари польского языка 18 и нач. 19 в. - что-то выложено на сайте национальной электронной библиотеки Polona. Но сначала я погуглила с польскими региональными настройками. Вышло несколько результатов, в том числе вот: http://pbc.biaman.pl/Content/14112/PDF/cz1036.pdf и вот: https://jbc.bj.uj.edu.pl/Content/351509 ... 38_005.pdf Во втором случае контекстный поиск по "pokszuk" выдает слово, "poleszuk", где не пропечаталась буква "е". Возможно, эта же ошибка произошла и в случае набора переписи для печатного издания, или человек, разбирающий оригинальный текст, не смог прочитать слово "полешук". По первой ссылке тоже явно имеется в виду слово "полешук".
На 100% не уверена. Какой там регион в переписи, я не смотрела?

#299 **oztech** » 18 фев 2022, 13:24

Duduka писал(а): ↑
18 фев 2022, 13:00
Какой там регион в переписи, я не смотрела?

Это Смела, Киевская губерния и в 1764 году Киевский же повет (позже - Черкасский уезд).
Татьяна, только я не понял, чем эти полешуки или полещуки занимались? Или Вы думаете, что здесь указано прозвище - Полесский, в смысле - из Полесья?

Matolek · #300 **Matolek** » 18 фев 2022, 22:10

Screenshot from 2022-02-18 21-07-56.png