Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[panitch]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию и отчество! Спасибо

[sashas1]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию и отчество! Спасибо

Аврум Волф Панич

[Любовь Гиль]

Помогите пожалуйста разобрать фамилию и отчество! Спасибо

Помогите пожалуйста разобрать фамилию и отчество! Спасибо

Аврум Волф Панич

panitch, к сожалению, тут не записано отчество, Волф -второе имя Аврума Панича, что подтверждается и записью на иврите: Авраам Зеэв. Если бы было отчество, то обязательно присутствовало бы слово - сын (сын такого-то), а здесь этого нет.

Волф/Вольф/Вульф на идиш = Зеэв на иврите (по-русски значение имени - волк)

[Капитан Немо]

Прошу помочь прочитать данные жениха и невесты. Увы, снимал архив и треть записи - в развороте. Запись 28. Моя версия:
Луковский Абрам-Шолом Залманович, Черниговский мещ., 35 лет. Бродская Бейла Кива-Лейбовна, Константиноградская мещ., 23 лет.

Запись 28.docx

[Капитан Немо]

Прошу помочь прочитать данные жениха и невесты. Увы, снимал архив и треть записи - в развороте. Запись 31. Моя версия:
Вайсберг Давид Абрамович, Евпаторийский мещ.,30 лет. Фрумсон Лея Абрамовна, дочь купца - Ростов, 27 лет.

Запись 31.docx

[sashas1]

Прошу помочь прочитать данные жениха и невесты. Увы, снимал архив и треть записи - в развороте. Запись 28. Моя версия:
Луковский Абрам-Шолом Залманович, Черниговский мещ., 35 лет. Бродская Бейла Кива-Лейбовна, Константиноградская мещ., 23 лет.
Запись 28.docx

Почти точно, только Церковский.

[sashas1]

Прошу помочь прочитать данные жениха и невесты. Увы, снимал архив и треть записи - в развороте. Запись 31. Моя версия:
Вайсберг Давид Абрамович, Евпаторийский мещ.,30 лет. Фрумсон Лея Абрамовна, дочь купца - Ростов, 27 лет.
Запись 31.docx

Мне кажется, что фамилия жениха -- Ландсберг (на иврите читается Ландберг, но по-русски явно видна буква "с")

[algeus]

Ув. все, буду рад помощи с прочтением оборота фотографии ( спец. темы не нашел, слиха).
Начало я осилил - фото на память от дяди и тети предназначается племяннику Давиду и его семейству.
А вот после מומע несколько плохо узнаваемых слов...

На фото пожилая пара с девочкой.

Заранее спасибо!

[Michael]

Просьба помочь с переводом текстов на обратных сторонах фотографий, а также названий самих файлов.

[sashas1]

Просьба помочь с переводом текстов на обратных сторонах фотографий, а также названий самих файлов.

1. Дедушка Шалом Лабковский,
бабушка Муся,
Рахель (Беркман),
Ида (?гарби),
и остальные дети

[Michael]

1. Дедушка Шалом Лабковский,
...
и остальные дети

А на первой фотографии что написано? там небольшой текст в нижнем правом углу.

[София21]

Просьба помочь с переводом текстов на обратных сторонах фотографий, а также названий самих файлов.

Вторая фотография где написано 1934?

На память нашей любимой (имя не написано). От наших братьев и сестёр из Двинска? Не могу
точно прочитать, плохо видно

[София21]

Ув. все, буду рад помощи с прочтением оборота фотографии ( спец. темы не нашел, слиха).
Начало я осилил - фото на память от дяди и тети предназначается племяннику Давиду и его семейству.
А вот после מומע несколько плохо узнаваемых слов...

На фото пожилая пара с девочкой.

Заранее спасибо!

Я шлю вам на память моему племянику Давид-Ице и семейству. От вашего двоюродного брата и мамы, Якова и Ривэ и Хены (имена в ласковой форме)

[algeus]

Ув. все, буду рад помощи с прочтением оборота фотографии ( спец. темы не нашел, слиха).
Начало я осилил - фото на память от дяди и тети предназначается племяннику Давиду и его семейству.
А вот после מומע несколько плохо узнаваемых слов...

На фото пожилая пара с девочкой.

Заранее спасибо!

Я шлю вам на память моему племянику Давид-Ице и семейству. От вашего двоюродного брата и мамы, Якова и Ривэ и Хены (имена в ласковой форме)

Спасибо огромное!

Я "Давид-Иче" осилил только сегодня, после того как узнал полное имя Давида. Как Вы смогли это прочесть:)? Восхищаюсь.

[София21]

algeus,
Не за что, всегда рада помочь!

[algeus]

algeus,
Не за что, всегда рада помочь!

С Вашего позволения уточню, там разве не "дядя и тетя"(פעטער און מומע)?

[michael_frm_jrslm]

От вашего двоюродного брата и мамы, Якова и Ривэ и Хены (имена в ласковой форме)

Там во втором предложении написано
פין אייער פעטער אין מומע יאקעפ עלע
(в последней букве не уверен)
אין ריווע לייע אין פענעצ'קע,

т.е., насколько я понимаю, "От ваших дяди и тети Яков-Эле и Риве-Лее и Фенечки."
("Яков" написано как "Якеф", и вообще ивритские по происхождению имена написаны в "советской" орфографии. Плюс союз "и" ("ун") написан в украинской диалектной форме ("ин")).

[algeus]

От вашего двоюродного брата и мамы, Якова и Ривэ и Хены (имена в ласковой форме)

Там во втором предложении написано
פין אייער פעטער אין מומע יאקעפ עלע
(в последней букве не уверен)
אין ריווע לייע אין פענעצ'קע,

т.е., насколько я понимаю, "От ваших дяди и тети Яков-Эле и Риве-Лее и Фенечки."
("Яков" написано как "Якеф", и вообще ивритские по происхождению имена написаны в "советской" орфографии. Плюс союз "и" ("ун") написан в украинской диалектной форме ("ин")).

Спасибо большое, Яков меня особенно сбил с толку(тоже ожидал Янкель или Яков ивритский, или Янке(и)ф), с пей этой которая должна быть софит, ведь правильно?

[София21]

algeus,
Не за что, всегда рада помочь!

С Вашего позволения уточню, там разве не "дядя и тетя"(פעטער און מומע)?

Да Вы совершенно правы

[michael_frm_jrslm]

а также названий самих файлов.

לבקובסקי חיים שלום מוסיה והילדים בערך 1910 - מאחורה 2.jpg
Лабковские Хаим, Муся и дети примерно в 1910 - оборотная сторона.

לבקובסקי דוד ואחרים 1934 - מאחורה.jpg
Лабковский Давид и другие 1934 - оборотная сторона.