Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[yvb]

Юра, спасибо! А то у меня самой не получалось

Да не за что. Стандартной опции там нет, пришлось пофантазировать .

[Kaaskop]

Этот самый Сендерихин сгинул просто в никуда:( На ансестри вообще ничего о нем больше нет

[yvb]

Насколько я понял по манифесту, он из Копыся Могилёвской губернии.

[Kaaskop]

Это я знаю. Только генеалогию этой линии закончила писать. С потомками общаюсь. Меня интересует его дальнейшая судьба.

[yvb]

По-моему имя двоюродного брата записано как Jorsul . Может так переврали имя Исрул (Isroel) по Бейдеру.

[Jenny]

Naamloos-2.jpg

Мне кажется Jossel Posdnik

Мне кажется Jancl (Янкл).

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, разобраться с пассажирским листом на сайте о. Эллис. Скопировать я его не могу, они, похоже, эту функцию отключили.

Как сохранить манифест с о. Эллис

http://semanchuk.com/gen/methods/Saving ... fests.html

[yvb]

Я поступил по-другому:

117.jpg

[Jenny]

Я поступил по-другому:

117.jpg

Странный у Вас какой-то Firefox
На самом деле, нужно настроить его один раз, а потом только сохранять манифест правой кнопкой мыши в формате .JPG или .GIF.

[yvb]

Странный у Вас какой-то Firefox
На самом деле, нужно настроить его один раз, а потом только сохранять манифест правой кнопкой мыши в формате .JPG или .GIF.

Мой способ универсальный, работает на любом браузере, на любой операционной системе и на любом языке, а не только на англоязычном виндоузовском файрфоксе какой-то версии. И разрешение изображений в 2 раза выше, чем в открывающемся на сайте о. Эллис окне.

[Jenny]

Мой способ универсальный, работает на любом браузере, на любой операционной системе и на любом языке, а не только на англоязычном виндоузовском файрфоксе какой-то версии. И разрешение изображений в 2 раза выше, чем в открывающемся на сайте о. Эллис окне.

Давайте не будем меряться чей способ лучше.
Я дала ссылку на генеалогический сайт, где даются инструкции как сохранить документ пользуясь разными броузерами. Может кому-нибудь пригодится.

[yvb]

Давайте не будем меряться чей способ лучше.
Я дала ссылку на генеалогический сайт, где даются инструкции как сохранить документ пользуясь разными броузерами. Может кому-нибудь пригодится.

Большое спасибо за интересную ссылку. Я всего лишь поделился своим опытом, объяснил как это сделать и какие результаты можно получить. Никому ничего не навязываю. Хорошо, когда есть возможность выбора.

[Alexander79]

Добрый вечер!
Нашел на сайте jewishgen запись о фамилии- IPAIA с Литвы
Как может читаться эта фамилия.
Спасибо

[Flyat Leonid]

Добрый вечер!
Нашел на сайте jewishgen запись о фамилии- IPAIA с Литвы
Как может читаться эта фамилия.
Спасибо

=========
Похоже, что ИПАЯ. Но загадочно.

[anno_nin]

Добрый вечер!
Нашел на сайте jewishgen запись о фамилии- IPAIA с Литвы
Как может читаться эта фамилия.
Спасибо

Морзе предлагает.. Иоффе.

[Kerjik]

Помогите разобрать,что написано в графе члены семьи и образование...
Заранее благодарен.

[Kaaskop]

Хотелось бы покрупнее...
Пока вижу в Образовании следущее:
Проходил курс в Мелитопольском Коммерческом училище до 4х классов, продолжать не мог за неимением средств на дальнейшее учение.
Прошел ... курсы в Мелитополе в ....

[Marusya]

-1 часть.jpg

4 . Жена – Любовь Самойловна, 23 лет
Отец – Самуил Самойлович, 75 лет
Мать – Ольга Григорьевна, 68 лет

В адресе – первую строчку плохо видно, вроде бы. Вокзальная
Вторая строчка – ул. Фрунзе

5. Сестра – Генриэта Самойловна Грудская вдова (пенсионерка ?)
г. Мелитополь , ул. Фрунзе №4\5 иждивенка (?)……..41 (?) год
тоже – Мария Самойловна Хохловкина – там же прожива….
Безработная 30 (?) лет, тоже Берта Самойловна « «
безработная 28 лет.

8. Проходил курс обучения в Мелитопольском коммерческом училище до 4-х классов, продолжать не мог за неимением средств на дальнейшее учение. Прошел счетоводные курсы в Мелитопольском счетоводном кабинете (?) И.И.Майданск….

[mod970]

Если не сложно, помогите пожалуста разобраться.
К сожалению, читать названия местечек на Идише у меня не очень получается
Не мог бы кто-нибудь сказать мне, что это за местечки?
טאהראוויצה
פייאטיראטע
Спасибо!

Я перенесла Ваше сообщение в тему по переводу с Идиш - viewtopic.php?f=31&t=501&start=100.

[IGGay]

Всем добрый день.
Помогите прочитать имя отца Хаи.