Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дончанка]

ПОхоже на Мендель

[Дмитрий Широчин]

Юля, покажи больший фрагмент текста. Иначе непонятно, имя это Мендель с недописанными буквами, или фамилия Менде, или...

[Леонид]

Если это фамилия, то не Менде, а Линде

[Юлия_П]

Юля, покажи больший фрагмент текста. Иначе непонятно, имя это Мендель с недописанными буквами, или фамилия Менде, или...

Это точно имя.

[Дмитрий Широчин]

Тогда - Менде[ль]

[Юлия_П]

Спасибо

[викго]

Откуда может быть выражение: "Помни, не забывай" (Zakhor, Аl Tichkah), и как оно пишется на иврите? Спасибо.

[Nison]

זכר אל תשכח

Дварим, 9:7

ПОМНИ, НЕ ЗАБУДЬ, КАК СЕРДИЛ ТЫ Б-ГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, В ПУСТЫНЕ, С ТОГО ДНЯ, КАК ВЫШЕЛ ТЫ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ДО ПРИХОДА ВАШЕГО НА ЭТО МЕСТО НЕПОСЛУШНЫ БЫЛИ ВЫ Б-ГУ.

[Юлия_П]

Помоните, пожалуйста, прочитать фамилии:

IMG_2727.JPG

IMG2727.JPG

[farshman]

первый - мендель габе

[Дончанка]

Мне кажется, Мендель Габай. На иврите-Гимель-бет-алеф-йуд

[Nison]

Мне кажется, Мендель Габай. На иврите-Гимель-бет-алеф-йуд

Что зачастую произносится как Габе

[Юлия_П]

Спасибо всем.
Помогите, пожалуйста, ещё тут имя разобрать:

[farshman]

Хана Светлица

[Юлия_П]

Хана Светлица

Спасибо. То есть это женщина?

[Nison]

А там на иврите между Хана (?) и Светлица что написано?

[Nison]

Ханина Йегуда Светлица - мужчина

[Elena G.]

Я читаю переписку родителей мужа 1911 года. Рафаил в это время был в тюрьме в Екатеринославе, его должны были выслать в ссылку на север, в Архангельсую губернию. Его молодая жена Елена (Леля) собиралась последовать за ним в ссылку добровольно. Письма, естественно, проходили политическую цензуру и некоторые слова в них замазаны. Может быть разаработана какая-то технология, как читать текст подобного рода?

В этом отрывке замазаны слова, которые меня очень интересуют и о значении которых я никак не могу догадаться. Текст, окружающий их такой:
"На всякий случай напоми-
наю: перед отъездом на север ты
не забудь взять ??????
???? удостоверение о венчании,
засвидетельствованное полицией.
Это необходимо и для права жительства
и для другого".

Поженились они за год до этого, где я не знаю, возможно в Екатеринославе. Где в то время брали такую копию?
Буду благодарна, если кто-нибудь поможет прочитать замазанные слова. Мне на ум приходит только Жандармское Управление, оно еще несколько раз упоминается в письмах Рафаила того времени.

[mod970]

Технология, наверняка, есть. Но для этого исследуют подлинный документ в специальных лабораториях, кот. в основном, обслуживают полицию и подобные службы.

Документ о венчании брали в зависимости от вероисповедания, у православных - в консистории.
А у евреев все документы - у казенного раввина, если таковой был в городе.

[викго]

זכר אל תשכח

Дварим, 9:7

ПОМНИ, НЕ ЗАБУДЬ, КАК СЕРДИЛ ТЫ Б-ГА, ВСЕСИЛЬНОГО ТВОЕГО, В ПУСТЫНЕ, С ТОГО ДНЯ, КАК ВЫШЕЛ ТЫ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, И ДО ПРИХОДА ВАШЕГО НА ЭТО МЕСТО НЕПОСЛУШНЫ БЫЛИ ВЫ Б-ГУ.

Спасибо!