Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#3741 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

genealo · #3742 **genealo** » 04 фев 2019, 07:40

Gennady1 писал(а): Помогите пожалуйста понять фамилию Шмуля Иосиовича?

Манишестер, есть у Бейдера.

Juria · #3743 **Juria** » 04 фев 2019, 09:47

malyshka писал(а): Вопрос отпал, подняла старую тему где мне написали "Дело в том, что из всех славянских народов, населявших эти места, только украинцы произносят букву ять как i." Так что скорее всего это та же семья.

Не совсем так

Просто "полесский" (т. е. живущий на Полесье) по-украински "поліський", потому что Полесье по-украински "Полісся". Отсюда и фамилия, иногда записываемая на "официальный" русский лад, а иногда - на украинский, ведь фактическим языком общения евреев с местными был украинский.

#3744 **anno_nin** » 04 фев 2019, 22:59

Screen Shot 2019-02-04 at 21.54.39.png

Никто не подскажет, что это за причина смерти? Встречается возраст от полугода до десяти лет.
"от робаков"? На всякий случай и текст на еврейском тоже.
На еврейском первое слово махаля - болезнь. Какая болезнь?

genealo · #3745 **genealo** » 04 фев 2019, 23:20

По-польски робак - червь. Может быть от глистов?

Juria · #3746 **Juria** » 04 фев 2019, 23:37

genealo писал(а): По-польски робак - червь. Может быть от глистов?

Очень может быть: надпись ивритом очень похожа на תולעים - "черви", то есть "умер от червей", брррр

#3747 **anno_nin** » 04 фев 2019, 23:40

Juria писал(а):
genealo писал(а): По-польски робак - червь. Может быть от глистов?
Очень может быть: надпись ивритом очень похожа на תולעים - "черви", то есть "умер от червей", брррр

Бедняжка. Это в пол года то

Или в полтора...

leonid59 · #3748 **leonid59** » 05 фев 2019, 09:26

Помогите пожалуйста прочитать.Жена Исера.Отчество кажется Моше Хаимова,а как же имя?

#3749 **Капитан Немо** » 05 фев 2019, 09:36

Бася.

#3750 **oztech** » 05 фев 2019, 09:38

leonid59 писал(а): Жена Исера

Исера жена Шифра Моше-Хаимова

genealo · #3751 **genealo** » 05 фев 2019, 11:26

leonid59 писал(а): Жена Исера.Отчество кажется Моше Хаимова,а как же имя?

Имя - Шифра, а отчество - Моше-Овсеева. Вторая часть отчества записана как "Овсѣiова".

#3752 **oztech** » 05 фев 2019, 12:00

genealo писал(а): отчество - Моше-Овсеева

Согласен, с Хаимовой пошел на поводу - и ошибся.

Файнгольд Татьяна

Ми...

ми.PNG

Скорее всего, Мирлис

Yalena · #3755 **Yalena** » 07 фев 2019, 16:32

Добрый день!
Можно ли здесь что-нибудь разобрать? Кроме имен, данных при крещении, их видно неплохо: Павел, Михаил, Алексей, Феодор.
https://yadi.sk/i/h_hWyWaoB_TAQA
Метрическая книга 3го Учебного карабинерного полка Ярославль, 1830е гг. Крещение евреев кантонистов.

Juria · #3756 **Juria** » 08 фев 2019, 14:42

Помогите разобрать, пожалуйста. В центре листа жирными чернилами: "Ной-Юселя жена 3-го брака ?ая Нохим-Тевьева". Какая первая буква имени жены?!

#3757 **oztech** » 08 фев 2019, 14:58

Juria писал(а): Какая первая буква имени жены?!

Пая

Любовь Гиль · #3758 **Любовь Гиль** » 08 фев 2019, 14:58

Juria писал(а): Помогите разобрать, пожалуйста. В центре листа жирными чернилами: "Ной-Юселя жена 3-го брака ?ая Нохим-Тевьева". Какая первая буква имени жены?!

буква - П
Имя Пая

#3759 **Капитан Немо** » 08 фев 2019, 14:58

Пая. Такое имя попадалось неоднократно.

Juria · #3760 **Juria** » 08 фев 2019, 15:11

oztech писал(а): Пая

Любовь Гиль писал(а): буква - П
Имя Пая

Капитан Немо писал(а): Пая. Такое имя попадалось неоднократно.

Оно существует?!

Мне пока не встречалось ни разу, поэтому очевидную П я отмела сразу как невозможный вариант, даже не заглянув в индекс Бейдера

Большущее всем спасибо!!!

boris_r · #3761 **boris_r** » 08 фев 2019, 17:13

Помогите, пожалуйста, разобрать подчеркнутое женское имя. Похоже на Стера, может быть это от Эстер?

111111111111.pdf