Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Flyat Leonid]

Нет, у буквы ף (конечное Ф) финальное закругление идет вниз, а тут вверх, так что это наверняка ץ (конечное Ц).
Больше всего похоже на Кауц, но это как-то странно звучит.

Ди быст гэрэхт! Значит, можно предположить, что писавший описАлся. И наиболее вероятная фамилия КАУФ. Интересно, встречалась ли эта фамилия в других записях КР?

[Emilia-Malka]

Нет, у буквы ף (конечное Ф) финальное закругление идет вниз, а тут вверх, так что это наверняка ץ (конечное Ц).
Больше всего похоже на Кауц, но это как-то странно звучит.

Ди быст гэрэхт! Значит, можно предположить, что писавший описАлся. И наиболее вероятная фамилия КАУФ. Интересно, встречалась ли эта фамилия в других записях КР?

Спасибо всем! Я тут порыскала по другим МК и наткнулась на фамилию КОЛЦ, которая, на мой взгляд аналогично записана в ивритской части.
Как Вы думаете?

[Flyat Leonid]

Спасибо всем! Я тут порыскала по другим МК и наткнулась на фамилию КОЛЦ, которая, на мой взгляд аналогично записана в ивритской части.
Как Вы думаете?

И Вам спасибо! Сомнений нет. Вторая буква, точно "кумыц" алэф и читается как русское "О".

[Michael]

Есть два письма на идишь? иврит? скорее - идишь.
Если возможно, просьба перевести их, хотя бы частично

[sashas1]

Есть два письма на идишь? иврит? скорее - идишь.
Если возможно, просьба перевести их, хотя бы частично

Это идиш. На форуме есть компетентные специалисты, некоторые из них заглядывают и сюда (я могу в лучшем случае помочь понять общий смысл).
Автор: Наум Лабковский, 1962 г.

[michael_frm_jrslm]

Это идиш.

Первое письмо на идише, а вот второе - на иврите. Там, к сожалению, непростой почерк и непростой язык с большим количеством сокращений.
Я все-таки попробую перевести, но это будет не скоро.

[sashas1]

Это идиш.

Первое письмо на идише, а вот второе - на иврите. Там, к сожалению, непростой почерк и непростой язык с большим количеством сокращений.
Я все-таки попробую перевести, но это будет не скоро.

Спасибо; второе у меня не открылось и я неудачно экстраполировал.
Да, мне кажется, как и Вам -- с трудом, но переводимо.

[Tatik]

Переведите, пожалуйста, кто умеет читать, детали из объявления о смерти Лейзера Бакшта.
Спасибо большое.

leizer_baksht_death_riga1935.png

[genealo]

Переведите, пожалуйста, кто умеет читать, детали из объявления о смерти Лейзера Бакшта.
Спасибо большое.leizer_baksht_death_riga1935.png

Гугл с идиша перевёл довольно неплохо, кроме имени и фамилии. Смысл объявления понятен:

[michael_frm_jrslm]

Переведите, пожалуйста, кто умеет читать, детали из объявления о смерти Лейзера Бакшта

После долгой болезни вчера в возрасте 58 лет скончался наш дорогой сын, мой любимый муж, наш незабываемый отец
Лейзер Бакшт
Похорны состоятся на новом еврейском кладбище.
О времени похорон можно узнавать по телефону ...
Глубоко скорбящие.

Гугл с идиша перевёл довольно неплохо, кроме имени и фамилии. Смысл объявления понятен:

Да, на удивление неплохо. Причем, если давать Гуглу кусочками по 3-5 слов, то переводит вообще почти идеально. Только с последними двумя словами немного сбился, но по одному слову все же справился.
(Я немножко понимаю общий смысл написанного в этом объявлении на идише, так что могу судить.)

[Emilia-Malka]

Только с последними двумя словами немного сбился, но по одному слову все же справился.
(Я немножко понимаю общий смысл написанного в этом объявлении на идише, так что могу судить.)

Последняя строчка:
Ди тиф-тройерндэ хинтерблибэнэ
Глубоко скорбящие близкие (дословно - оставшиеся).

[sashas1]

Есть два письма на идиш? иврит? скорее - идиш.
Если возможно, просьба перевести их, хотя бы частично

Письмо на идиш проще, чем я думал. Конечно, возможны ошибки, надеюсь, коллеги поправят. На красивый слог не претендую, но смысл, вроде, понятен.

"С Божьей помощью, пятница «Ки тиса» 5722 г [февраль-март 1962].

Уважаемой госпоже Ите Адлер, пусть живет счастлива.

Мы, спасибо Всевышнему, здоровы. Мы получили Ваше последнее письмо. И теперь я могу написать Вам о семье, так как кузен раввин р. Меир Лабковский рассказал нам, а он у нас тот, кто всё знает. Моего дедушку звали Дувид, а прадедушку – Нухим. У Нухима был брат Добер, и это отец Вашего отца Шмуля-Лейба. Так что мы родственники, хоть и немного дальние. С Новак мы ближе – её мама была дочерью Нухима, и мой дедушка Дувид был братом её мамы. Мы, как говорится на идиш, [термин].

Это все от меня. Желаю Вам всего наилучшего из глубины сердца -- Нухим, сын Исроеля, сына Давида, сына Нухима, брата Добера --
Нухим Лабковский.

[Ещё пожелания от семьи автора, если нужно, переведу -- исторической информации в них нет]"

[OGORN]

Пожалуйста, помогите расшифровать запись о рождегии из МК на иврите /идиш и подтвердить имя отца и имя родившегося мальчика (для этого прилагаю и ее русскую частьж. Сделана в Бессарабии, г. Бельцы. 1851 год.
Это из новых записей, выложенных на JG по Бессарабии, и она может пролить свет на запутанную историю происхождение 'моих' Стомов.

на всякий случай даю ссылку на сообщение моей фамильной темы, где я задаю этот вопрос в пустоту, как правильно заметили старшие коллеги: viewtopic.php?p=301406#p301406

Спасибо огромное заранее!

[sashas1]

Пожалуйста, помогите расшифровать запись о рождегии из МК на иврите /идиш и подтвердить имя отца и имя родившегося мальчика (для этого прилагаю и ее русскую частьж. Сделана в Бессарабии, г. Бельцы. 1856 год.
Это из новых записей, выложенных на JG по Бессарабии, и она может пролить свет на запутанную историю происхождение 'моих' Стомов.

на всякий случай даю ссылку на сообщение моей фамильной темы, где я задаю этот вопрос в пустоту, как правильно заметили старшие коллеги: viewtopic.php?p=301406#p301406

Спасибо огромное заранее!

Всё как по-русски:
Арон Штом, жена Эйдель Пинхусовна, сын Хуна (вопреки обычаю, и на иврите -- Хона/Хуна, а не Йоханан)

[OGORN]

Всё как по-русски:
Арон Штом, жена Эйдель Пинхусовна, сын Хуна (вопреки обычаю, и на иврите -- Хона/Хуна, а не Йоханан)

Спасибо ! Там же написано населенного пункта, откуда родом Арон именно как Либовец, который я понимаю как Липовец ? Нет же дополнительных букв или слов?

[sashas1]

Всё как по-русски:
Арон Штом, жена Эйдель Пинхусовна, сын Хуна (вопреки обычаю, и на иврите -- Хона/Хуна, а не Йоханан)

Спасибо ! Там же написано населенного пункта, откуда родом Арон именно как Либовец, который я понимаю как Липовец ? Нет же дополнительных букв или слов?

Написано просто Либовиц. Нет чего-то созвучного поближе к Бельцам?

[OGORN]

Спасибо ! Там же написано населенного пункта, откуда родом Арон именно как Либовец, который я понимаю как Липовец ? Нет же дополнительных букв или слов?

Написано просто Либовиц. Нет чего-то созвучного поближе к Бельцам?

Нет, вот я и ломаю голову. Липовец самый ближайший - в Украине, Винницкая область.
Есть городок Либовице (Libovice) в северо-западной Чехии (Австро-Венгрия тогдашняя), это далековато, несколько поближе есть еще и Либоховице, Либчице, Либерец
Есть Лобец в Польше, Левице -в Словакии.
А может, это еще одна фамилия, искаженная Лейбовиц ?

[Emilia-Malka]

Это из новых записей, выложенных на JG по Бессарабии, и она может пролить свет на запутанную историю происхождение 'моих' Стомов.

Мне интересно, почему Вы считаете, что эти записи были выложены недавно.
Им не менее 5-6 лет. Последние годы по Бельцам мы работаем исключительно с записями румынского периода.
Вы хотите сказать, что до сих пор эти записи не находились?

[genealo]

А может, это еще одна фамилия, искаженная Лейбовиц ?

Это - точно не фамилия, а населённый пункт. На еврейском написано "из Либовиц".
Кстати насчёт фамилии, на мой взгляд, на еврейском первая буква фамилии непонятна. Можно увидеть "шин", а можно и "самех". То есть фамилия может прочитана как Штом и как Стом.

[Emilia-Malka]

Написано просто Либовиц. Нет чего-то созвучного поближе к Бельцам?

Не исключаю, что речь идёт о Либове, как тогда называли Лиепаю. В те времена в плодородную Бессарабию переезжали евреи со всей черты оседлости.
Созвучный бессарабский городок - это Леово, но я склоняюсь к латвийскому Либову.