Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

MRK · #3841 **MRK** » 18 ноя 2025, 19:50

lavaS писал(а): ↑
18 ноя 2025, 19:06
есть ли тут имена родителей:

Моше сын Мордехая и Нехама дочь Залмана.

Emilia-Malka · #3842 **Emilia-Malka** » 22 ноя 2025, 19:05

Просьба перевести полный текст надписи на памятнике.
Это старое фото обнаружилось в семейном альбоме. Насколько известно родственникам, это могила Якова Цви Лернера, погибшего в погроме 1903 года в Калараше. Кладбище в Кишинёве, где были похоронены жертвы погромов 1903 года, было разрушено, а на этом месте был разбит парк.
Заранее благодарю!

IMG-20251122-WA0000.jpg

MRK · #3843 **MRK** » 22 ноя 2025, 19:40

Emilia-Malka писал(а): ↑
22 ноя 2025, 19:05
это могила Якова Цви Лернера

Святой человек
Прямодушный г-н
Яков Цви сын
Хаима (?*) Матитьягу
умер 18 хешвана
"ТАРСАВ"** да будет его душа завязана в узел жизни
из Каараша

* Плохо видно, так что не уверен...
** 18 хешвана года ТАРСАВ = 16.11.1905

#3844 **algeus** » 22 ноя 2025, 19:57

MRK писал(а): ↑
22 ноя 2025, 19:40

Emilia-Malka писал(а): ↑
22 ноя 2025, 19:05
это могила Якова Цви Лернера
Святой человек
Прямодушный г-н
Яков Цви сын
Хаима (?*) Матитьягу
умер 18 хешвана
"ТАРСАВ"** да будет его душа завязана в узел жизни
из Каараша

* Плохо видно, так что не уверен...
** 18 хешвана года ТАРСАВ = 16.11.1905

Из Калэраша. Там лигатура алефа и ламеда вместе.

Emilia-Malka · #3845 **Emilia-Malka** » 22 ноя 2025, 20:09

MRK писал(а): ↑
22 ноя 2025, 19:40

algeus писал(а): ↑
22 ноя 2025, 19:57

Большое спасибо вам обоим!
Я ошиблась, Каларашский погром был в 1905 году, а не в 1903, так что всё сходится.

mashax · #3846 **mashax** » 26 ноя 2025, 21:53

Переведите, пожалуйста

#3847 **michael_frm_jrslm** » 26 ноя 2025, 22:26

Традиционное пожелание на еврейский Новый Год: "Да будете вы записаны <в Книге Судеб> и подписаны <Всевышним> на счастливый год".

#3848 **algeus** » 28 ноя 2025, 10:29

mashax писал(а): ↑
26 ноя 2025, 21:53
Переведите, пожалуйста

А что Вы видите после תכתבו?

shafiro · #3849 **shafiro** » 28 ноя 2025, 10:34

algeus писал(а): ↑
28 ноя 2025, 10:29

mashax писал(а): ↑
26 ноя 2025, 21:53
Переведите, пожалуйста
А что Вы видите после תכתבו?

Меня тоже смутило последнее слово. Может написано с ошибкой? Судя по первому слову с буквой алеф, похоже что надпись на идиш

#3850 **michael_frm_jrslm** » 28 ноя 2025, 12:26

algeus писал(а): ↑
28 ноя 2025, 10:29
А что Вы видите после תכתבו?

Да то самое, что положено, только с ошибкой, как справедливо замечено.
Написано ותהתמו вместо правильного ותחתמו.

#3851 **algeus** » 28 ноя 2025, 15:14

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
28 ноя 2025, 12:26

algeus писал(а): ↑
28 ноя 2025, 10:29
А что Вы видите после תכתבו?

Я не вижу там "мем" после "тав", закорючка после нее ИМХО похожа скорее на шин.

#3852 **michael_frm_jrslm** » 28 ноя 2025, 16:47

algeus писал(а): ↑
28 ноя 2025, 15:14
Я не вижу там "мем" после "тав", закорючка после нее ИМХО похожа скорее на шин.

Она действительно больше похожа на "шин", но, во-первых, я такое сверхузкое написание встречал неоднократно, например, в метрических книгах.
И, во-вторых и в главных, там ничего другого просто не может быть, это же стандартный текст.
Вот представьте, что по-русски написано "С новам годым, с новам щас#ем", и буква, которую я обозначил тут как #, больше похожа на Ш, чем на Т. У Вас же все равно не будет никакого сомнения, что это именно Т.

mashax · #3853 **mashax** » 28 ноя 2025, 18:29

Большое всем спасибо. Писала девочка-школьница, поэтому неудивительно, если там ошибка.