Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[natall21]

b-i-l

Мне кажется, что это сокращение - brother in law - шурин

[oztech]

У меня скорее вопрос из раздела "помогите понять".

Так, может, к своему описанию и картинку выложите? Тогда и в тему будет полное попадание.

[hanka]

Так, может, к своему описанию и картинку выложите? Тогда и в тему будет полное попадание.

done

[oztech]

done

Where? What about link?

[hanka]

Where? What about link?

так я просто в свой исходный вопрос вложила картинку.

[genealo]

Но что такое вот это b-i-l o Yechiel Dovid Bromberg? Как это вообще понимать? Это относится к имени человека, к тому, о чем идет речь или что?

Мне кажется, что это сокращение - brother in law - шурин

Да, это - аббревиатура от "brother-in-law of". В данном случае BROIDA Mendil - либо муж сестры, либо брат жены, либо муж сестры жены человека по имени Yechiel Dovid Bromberg.
В базе Lithuanian and Latvian Jewish donations printed in HaMelitz, 1893-1903 вторая графа : "Personal name (Given name), including any patronymic or family relationships" . То есть кроме имени там может быть указана родственная связь с кем-то.

[Gennady1]

Помогите пожалуйста разобрать имя/отчество Вайтмана?

ДАЖО_118-14-0230 1858 г. Вайтман И Ф мал Веледники pg. 1705.jpg

[Капитан Немо]

Аронович?

[Gennady1]

Тут чуть больше текста

ДАЖО_118-14-0230 1858 г. Вайтман И Ф мал Веледники pg. 1705.jpg

[Gennady1]

Да, очень похоже на «Аронович»... а имя? Иосель?

[Капитан Немо]

Иосель.

[farshman]

Коллеги, от чего умер Йойна, можно разобрать?

[genealo]

Коллеги, от чего умер Йойна, можно разобрать?

Ну и почерк!
Я с трудом разобрал "от мизиреры". Словари дают толкование "рвота калом".

[oztech]

от чего умер Йойна, можно разобрать?

Ну и криптограмма! А Вы все остальное разобрали? Может, попытаемся слово за словом прочитать весь текст, тогда и удастся вычислить загадочную болезнь?
Вот что видится мне: Имею честь сообщить господину приставу 1 стана Таращанского уезда, что дочери мещанина м. Пятигор Иойны Ицкова Шехтмана Шприня и ...акта родились в с. Жидовской Гребле первая 9 января 1895 года, вторая 12 января 1896 года и записаны в метрических книгах по г. Тараще за эти годы под №№ 6 и 7 женской графы. Иойна Ицков Шехтман 34 лет умер в м. Ст... от мизерер 25 октября 1896 года; стоит о его смерти запись в метрической книге под № записана под №48 мужской графы. Марта 26 дня 1900 года. Уездный раввин

[oztech]

Я с трудом разобрал "от мизиреры".

О, как! Почти одновременно писали и почти одинаково прочитали!

[oztech]

мизерер

Оказывается, это непроходимость кишечника, если верить Яндексу.

[astar31]

Добрый день, прошу помочь и прочитать фамилию Елены т.к. в описи дела фамилию записали "Голинд"

[IGGay]

в описи дела фамилию записали "Голинд"

Голшед.

[rasilew]

Будьте добры, посмотрите фамилию Копыловский.
Подскажите, во вложении в строчке 8 под Копыловская Рахиль Исаева написано: "Евр", т.е. еврейка?
Помогите разобрать, что написано в строке 7?

[lavaS]

в строчке 8 под Копыловская Рахиль Исаева написано: "Евр", т.е. еврейка?

Да, на мой взгляд в строке 8 внесены данные о национальности родителей: отец - русский (Русс), мать еврейка (Евр.).
По идее тогда в строке 7 могли написать профессии/должность/источник существования каждого родителя (потому что в гр.8 внесли то, что должно быть в гр.7). Но что там написано, не могу разобрать