Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[lizaveta]

Не получается увеличить изображение...

Именно "сэмпл" с этим кусочком больше сделать у меня вряд ли и получится. Но похоже я не совсем верно понял тех кто переводил и имени там нет, а есть просто слова тетя, в котором не уверенны, что верно прочли.
Извините за беспокойство.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилии в записях
1.

IMG_4211.JPG

2.

IMG_4213.JPG

3.

IMG_4215.JPG

[Jorge]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилии в записях

1. Сын Одесского мещ. Мошка Гордияна Иося.
2. Дочь Каменец-Подольской губ. мещанина Герша Кикзильбера Тоба.
3. Дочь Волынского мещ. Зуся Медалие Хая.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилии в записях

1. Сын Одесского мещ. Мошка Гордияна Иося.
2. Дочь Каменец-Подольской губ. мещанина Герша Кикзильбера Тоба.
3. Дочь Волынского мещ. Зуся Медалие Хая.

Спасибо. Я примерно так и прочитала. Но проверила у Морзе - не обнаружила и усомнилась.

[Jorge]

Кикзильберга нет, остальные есть. Но написано очень чётко, сомнений нет. Так что Бейдеру остаётся думать, что это могло означать. Может, серебро высокой пробы, например.

[Юлия_П]

Кикзильберга нет, остальные есть. Но написано очень чётко, сомнений нет. Так что Бейдеру остаётся думать, что это могло означать. Может, серебро высокой пробы, например.

Бейдер в эту тему не ходит .

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию:
1.

IMG_4264.JPG

2.

IMG_4265.JPG

3.

IMG_4273.JPG

4.

IMG_4277.JPG

5.

IMG_4278.JPG

А тут - имя:
6.

IMG_4269.JPG

7.

IMG_4254.JPG

[Jorge]

1. Рахат
2. Перли
3. Добшиц
4. Кийер (У Бейдера есть Кайер из Кишинёва)
5. Хамиев (из горских или самаркандских, наверное)
6. Мошка - ты уверена, что тебя интересует имя?
7. Руня, похоже - уменьшительное от Рувн. Это младенец?
Первые трое есть у Бейдера в Одессе.

[Юлия_П]

Спасибо!

2. Перли

Первая буква разве не Б?

6. Мошка - ты уверена, что тебя интересует имя?

Да, но не имя отца, а имя умершего ребёнка - последнее слово "Ча...".

Тут ещё с фамилией поможешь?

[Jorge]

Спасибо!

2. Перли

Первая буква разве не Б?

Может, и Г. Очень странный почерк - я ни слова не могу уверенно прочитать. Что там в целом написано, подскажи.

6. Мошка - ты уверена, что тебя интересует имя?

Да, но не имя отца, а имя умершего ребёнка - последнее слово "Ча...".

Дело в том, что тут не по обычной форме написано: Мошка Вигдоров Чаплика. У Бейдера есть Чаплик в Одессе. Возможно, писарь с падежами запутался.

Тут ещё с фамилией поможешь?

Файнштейн. У Бейдера в Одессе имеется.

[Юлия_П]

Спасибо!
Первая буква разве не Б?

Может, и Г. Очень странный почерк - я ни слова не могу уверенно прочитать. Что там в целом написано, подскажи.

Житомирской губ. города Острога мещанка Лея Берли???.

Дело в том, что тут не по обычной форме написано: Мошка Вигдоров Чаплика. У Бейдера есть Чаплик в Одессе. Возможно, писарь с падежами запутался.

То есть Мошка Вигдоров Чаплик - это отец? А двухнедельному ребёнку ещё имени не дали? Или Мошка - это имя младенца, а Вигдор Чаплик - его отец?

Файнштейн. У Бейдера в Одессе имеется.

Спасибо.

[Jorge]

Житомирской губ. города Острога мещанка Лея Берли???.

Понятно - стало быть, не Перли: вся нижняя строчка - фамилия. А почему ты решила, что первая - Б? У тебя есть образец почерка этого писаря с такой же заглавной буквой?

Дело в том, что тут не по обычной форме написано: Мошка Вигдоров Чаплика. У Бейдера есть Чаплик в Одессе. Возможно, писарь с падежами запутался.

То есть Мошка Вигдоров Чаплик - это отец? А двухнедельному ребёнку ещё имени не дали? Или Мошка - это имя младенца, а Вигдор Чаплик - его отец?

Да, у меня так получается, хотя зачем на конце фамилии А оказалось?

[Flyat Leonid]

Кикзильберга нет, остальные есть. Но написано очень чётко, сомнений нет. Так что Бейдеру остаётся думать, что это могло означать. Может, серебро высокой пробы, например.

Во-первых, предпоследней буквы "Г" не вижу. Прочел КИКЗИЛЬБЕР.
Во-вторых, КИК(КУК), возможно, от глагола Кукн(Кикн). "Гиб а кик(кук-лит.)!" = посмотри! Возможно, следящий за серебром или что-то в этом же роде.

[Леонид]

Кикзильберга нет, остальные есть. Но написано очень чётко, сомнений нет. Так что Бейдеру остаётся думать, что это могло означать. Может, серебро высокой пробы, например.

Квикзильбер (Quecksilber) по немецки означает ртуть

[Леонид]

1. Рахат
4. Кийер (У Бейдера есть Кайер из Кишинёва)

4. Книер (от knien - становиться на колени)

[Flyat Leonid]

Кикзильберга нет, остальные есть. Но написано очень чётко, сомнений нет. Так что Бейдеру остаётся думать, что это могло означать. Может, серебро высокой пробы, например.

Квикзильбер (Quecksilber) по немецки означает ртуть

Но на идиш -КВЭКЗИЛЬБЕР. Не всё так просто. Надо еще доказывать, что В легко выпадает. У Вас есть примеры?

[Леонид]

Квикзильбер (Quecksilber) по немецки означает ртуть

Но на идиш -КВЭКЗИЛЬБЕР. Не всё так просто. Надо еще доказывать, что В легко выпадает. У Вас есть примеры?

Пожалуйста, пример из жизни. Фамилий Штернман писалась как Штерман. Всё потому, что писарь не расслышал "н" в середине. Могу предположить, что и фамилия Квикзильбер (или может Квекзильбер) записывалась тоже на слух, и выпадение короткой "в" вполне возможно. Вот такая у меня на этот счёт теория.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, прочитать:
1. "Одесского купца Симхи А???"

IMG_4287.JPG

2. "Минской губ. Пинского уезда м. ???городка"

IMG_4289.JPG

3. "Сын бердичевского мещ. ??? Рейзмана Янкель"

IMG_4290.JPG

4. "Колонист С??? Фаверман"

IMG_4295.JPG

5. "Дочь вдовы Кобр??? мещ. Шей??? Ротфелда Лея"

IMG_4297.JPG

6. "Дочь одесского мещ. ??? Серотина Хая"

IMG_4300.JPG

[Юлия_П]

7. "Сын Вилковского мещанина Давида С??? Хаим"

IMG_4302.JPG

8. "Радзивиловская мещанка ??? Шмель"

IMG_4306.JPG

9. Приписка - ?

IMG_4317.JPG

10. Приписка - ?

IMG_4330.JPG

[Jenny]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя в манифесте. #26 Teitel ? Polak из Селибы едет к кузену Moses Shoff? Имя проиндексировано как Тейтел.
Нигде не могу найти это имя, есть только такая фамилия.

Polak from Seliba manifest.gif