Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[i_weiss]

Помогите, пожалуйста, прочитать род деятельности на первом фото и имя жены на втором. Механик при Софьинской мельнице? А вот дальше не понимаю...

[sashas1]

Помогите, пожалуйста, прочитать род деятельности на первом фото и имя жены на втором. Механик при Софьинской мельнице? А вот дальше не понимаю...

и кроме того заведовавший [через ы] этою мельницею
жена Сейна Еселева

[oztech]

Еселева

Кажется, больше похоже на Евелева.

[i_weiss]

sashas1, oztech, спасибо большое! oztech, да, скорее Евелева, там и в других местах похожее "в"

[michael_frm_jrslm]

названия колонок в прилагаемой странице? Те что я обвел красным цветом.

1. "По последней ревизии состояли и после оной прибыли."
2. "Ныне налицо"

[IGGay]

И вариант - Юдкович

Позвольте с Вами не согласиться. Посмотрите на строку выше. "Елиович", однозначно. Написано через "i".
И в нашем случае, Иодкович.

Ну так вариант же, да и какая разница, все одно - Jude

[киевлянка]

Не могу разобрать примечание на страничке

ДАКО_12-3-668._1875_рік._Перепка_Городище_Черкаського_повіту, стр. 58.pdf

справа к строчке 170 (Деренковские)

[michael_frm_jrslm]

Не могу разобрать примечание на страничке ДАКО_12-3-668._1875_рік._Перепка_Городище_Черкаського_повіту, стр. 58.pdfсправа к строчке 170 (Деренковские)

Трудно разобрать.

То, что получается:
Из удостоверения
Старосты Завод. об<щества>.
видно, что при
писан к Завод...
...

Скорее всего, речь идет о Заводовке - это в 10 км к Северо-Западу от Городища.

Три нижние строчки совсем неразборчивы.

[киевлянка]

А может быть
"По заявлению депут. (депутата?!)
прирав...... во....
..........Чер (касского) У (езда)?

[oztech]

прирав...... во....

Это написано "проживает". А дальше название: в с. Х... Чер. У. И название есть подходящее - Хлыстуновка.

[киевлянка]

А слово "депутат" могло использоваться в то время?

[michael_frm_jrslm]

А слово "депутат" могло использоваться в то время?

В данном контексте - нет.
По-моему, там слово "дети", но я не уверен. В любом случае, "депутат" тут не может быть.

Это написано "проживает".

проживают

А дальше название: в с. Х... Чер. У. И название есть подходящее - Хлыстуновка.

Очень похоже на правду. И те буквы, которые удается разобрать, подходят для Хлыстуновки.

В общем, совместными усилиями самой киевлянка и Григория oztech, в этих трех строчках все, кроме одного слова, становится понятным:
По заявлению ...
проживают в с.
Хлыстуновка Чер. У.

[Файнгольд Татьяна]

Подольская губ.
Уезд не известен.
м.Ка???

кам.PNG

[natall21]

Подольская губ.
Уезд не известен.
м.Ка???

Может быть Каменка
Каменка — мест. Подольской губ., Ольгопольского у., при р. Днестре, в 78 в. от у. г., 916 дв., 4208 жит. Правосл. и лютер. црк., синагога, школа, 80 лавок, 4 водяные мельницы, свечной зав., маслобойня. Обилие третичных (миоценовых) окаменелостей. Климатическая станция, купанья. В окрестностях значительные виноградники и выделка хорошего вина.
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D ... 0%B8%D0%B8

[michael_frm_jrslm]

м.Ка???

Каменка.
И по-еврейски написано довольно четко.
Согласно Википедии, есть по крайней мере 5 Каменок на территории Хмельницкой и Винницкой областей, т.е. на территории бывшей Подольской губернии.

[Любовь Гиль]

Подольская губ.
Уезд не известен.
м.Ка???
кам.PNG

Файнгольд Татьяна, м. Каменка

[xam]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать подпись на обороте к фото от 1914г. Что смог разобрать: На добрую память _____________________ от Шуры и Раи, Пермь. 17/II - 14.

[genealo]

Я вижу: "Менде... и Зосѣ ". Последние буквы первого имени оборваны.
То есть можно предположить, что было написано "Менделю и Зосе".

[Любовь Гиль]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитать подпись на обороте к фото от 1914г. Что смог разобрать: На добрую память _____________________ от Шуры и Раи, Пермь. 17/II - 14.

Угадывается: "На добрую память Менделю и Зосе …"

[oztech]

На добрую память

Менделю и Зосе