Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дончанка]

Может, Файвел?

[Nison]

может тейвел?

[Lior]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя в манифесте. #26 Teitel ? Polak из Селибы едет к кузену Moses Shoff? Имя проиндексировано как Тейтел.
Нигде не могу найти это имя, есть только такая фамилия.

Polak from Seliba manifest.gif

Да, скорее всего Тейвел. Т.к., совершенно очевидно что имя под номером 25 -Фейга и написание в нем первой буквы F отличается от написания первой буквы в #26.

[anno_nin]

(просьба Кристины Усдин)
Помогите пожалуйста разобрать Основной источник дохода
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 29596.html
стр 335. Картинка в аттачменте.
У меня получается "Нонизчик - тяжестей"? Не понимаю.

[Дмитрий Широчин]

Нощчик [переносчик] тяжестей - попросту, грузчик.

[anno_nin]

Нощчик [переносчик] тяжестей - попросту, грузчик.

Спасибо

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста! Я хочу связаться с потенциальными родственниками в Израиле, хочу написать письмо. Адрес нашла на Яд Вашем. То, что я смогла прочитать: Кирият-Ом, ул Эцель 41С/11 Бейт-Оле. Неужели в Израиль можно писать на русском? Как вообще должен выглядеть такой адрес? И где взять индекс, вряд ли письмо дойдет без индекса.

Город называется Кирьят-Ям, это пригород Хайфы. Улица действительно Эцель, но дом не 41С, а 4-алеф (после четверки написана ивритская буква "алеф"). "Бейт-оле" к адресу не имеет отношения, это что-то вроде клуба, и отмечено, как место, в котором заполнялся бланк.
В общем, пишите по адресу
Etzel st, 4A, apt 11, Kiryat-Yam, Israel.
Индекс не обязателен, хотя, конечно, было бы лучше его знать.

[mod970]

Я думаю, что индекс можно узнать на сайте изр. почты post.co.il У них есть практически полностью зеркальные сайты на английском и русском языках.

[anno_nin]

Я думаю, что индекс можно узнать на сайте изр. почты post.co.il У них есть практически полностью зеркальные сайты на английском и русском языках.

Письмо и без индекса дойдет. Жаль, что нет фамилии. Можно было бы проверить по тел. справочнику.

[mod970]

Вот, как раз без фамилии может и не дойти. Почтальоны иногда такие письма куда попало кладут. Надо бы на конверте добавить надпись на иврите - для англо-безграмотных.

[anno_nin]

Вот, как раз без фамилии может и не дойти. Почтальоны иногда такие письма куда попало кладут. Надо бы на конверте добавить надпись на иврите - для англо-безграмотных.

Анкета заполнена в 2000г. человеком, который в 1941 был на фронте. Ему сейчас должно быть в районе 90. До 120. Может, стоит обратиться в местный, Кирьят-Ямский музей памяти воинов-евреев, комитет ветеранов войны?

[Nison]

в тел справочнике израиля по этому адресу значится вайсман эстер. Там и номерок есть

[Alexander79]

Помогите, пожалуйста, прочитать имя сына. Спасибо

[Дмитрий Широчин]

Вроде, написано "Иков". Но имени такого я не встречал

[mod970]

Д-р Хаим Вайцман с сопровождающими и почетным караулом членов Макаби в Кишиневе, в декабре 1927 г. Дальше перечисляются изображенные на снимке.

[mod970]

Хаим Вайцман - первый президент Израиля.

[Alexander79]

Вроде, написано "Иков". Но имени такого я не встречал

Спасибо. Может ошибка и все таки Яков.

[foxyboom]

Его адрес в Израиле г.Нацерет Илит ул.Хидуш 21 кв.20 Также указана фамилия матери- Питровски.в остальном всё правильно.

[Inna_Z]

М.б. такая ссылка поможет определить специальность этого кожевенника?
ГЛАВА П. НАЗВАНИЯ СПЕЦИАЛИСТОВ КОЖЕВЕННОГО РЕМЕСЛА

Раздел I. ЛЕКСИЧЕСКИЙ АСПЕКТ.

1.1.1. Кожемяка.
1.1.2. Усмошвец.
1.2. Кожевник. Кожар.
1.3. Скорняк.
1.4. Швец.
- 4
1.5. Усмарь.
1.6.1. Чинбар.
1.6.2. Чижмар.
1.7.1. Крзяар.
1.7.2. Кушнер.
1.8.1. Ременарь.
1.8.2. Римарь.
1.9. Болтушник.
1.10. Гарбар.
I.1Ï. Варга.

http://www.dissercat.com/content/slavya ... eslennikov

[anno_nin]

опято вопрос Кристины:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... 29576.html
стр 703
Жердин Юдель Шлемов
около 4 лет тому назад
не различает предметов
обоими глазами?