Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Michael]

Огромное спасибо всем. Рукописный почерк разбирать довольно затруднительно... Есть еще несколько таких же названий, которые не смог понять... А из того, что подсказали в прошлый раз, не все городки даже "великий Гугля" знает

[Юлия_П]

Огромное спасибо всем. Рукописный почерк разбирать довольно затруднительно... Есть еще несколько таких же названий, которые не смог понять... А из того, что подсказали в прошлый раз, не все городки даже "великий Гугля" знает

Михаил, кроме последнего, остальные есть в базе. А Кашовку (или Кашевку) я добавлю.
1 - похоже на Вад-Рашков, но что-то там с "д" не складывается.
4 - скорее всего Жабокрич
5 - Корма

[Michael]

4 - скорее всего Жабокрич

А в рукописном варианте первая буква ну ни как на Ж не похожа. Скорее - "З". Или Жабокрич еще и Забокричем называли?

[Юлия_П]

4 - скорее всего Жабокрич

А в рукописном варианте первая буква ну ни как на Ж не похожа. Скорее - "З". Или Жабокрич еще и Забокричем называли?

Это у них опечатка, либо писали на слух. Других вариантов просто нет.

[Michael]

Это у них опечатка, либо писали на слух. Других вариантов просто нет.

Юля, у вас опыт значительно больше в распознавании подобных записей. Принимаю ваш вариант

[Jenny]

Это кусочек из переписи населения США 1930 года. Occupation в последней строке - "None" (это ребёнок). Интересует, что написано в полях Occupation и Industry в двух предыдущих строках. Вторая снизу - пятнадцатилетняя девушка, третья - их мать 38 лет.

Peddler - Dry Goods
Stenographer

Перевод нужен?

[Любовь Гиль]

Anno_nin !Cнова пишу Вам. В первый я раз написала довольно приблизительную фразу, указывающую лишь на смысл. Напоследней строке у Вас было
три вопроса:"???". Я ясно вижу, что там написано слово "евреевъ", насчет киевских -
это один из возможных вариантов, может быть больше подойдет слово "бедных", но это также на уровне предположений. Слово "для", как Вы заметили, похоже, что не подходит, скоре "на" _______ стипендию ( а на какую стипендию?), на снимке этого слова не видно. А снимок меня заинтересовал, на нем запечатлены такие славные девочки! Традиция помогать бедным - давняя традиция, в те годы в царской России это было очень распространено среди евреев, а тут еще сбор помощи на образование, а это
всегда было первостепенно.

[Любовь Гиль]

Уважаемые stvers и Marusya!
Пыталась расшифровать ваш документ, сообщаю то, что удалось:
1) 8 стр. - слово начато на 7-ой строке- "сто", после переноса на 8-ю - "личной".
Итак, всё слово - "столичной"
2) 11 строка - "его __________? лишением"
второе слово понять не могу
3)13 строка - здесь тоже слово перенесено с одной стоки на другую.
На 12 строке - "за", на 13-ой - "менить". Итак, всё слово - "заменить"
4)15 строка - " установлен" , перенос на 16-ю строку - "ной". Всё слово-
"установленной"
5) текст 16-19 строк поняла не полностью, на тех словах, что не разобрала ставлю пропуски.
Начинаю с 15 строки:
"Тверскому по установленной форме паспорта (15-16)
___________________от пределов (17)
Империи и землячества ____________ (18)
____________ и столичной губернии" (19)
Желаю успеха в полной расшифровке.

[Marusya]

Это кусочек из переписи населения США 1930 года. Occupation в последней строке - "None" (это ребёнок). Интересует, что написано в полях Occupation и Industry в двух предыдущих строках. Вторая снизу - пятнадцатилетняя девушка, третья - их мать 38 лет.

1930UnitedStatesFederalCensus_436102638_occupation--1.jpg

[Женя Вайнштейн]

1 - похоже на Вад-Рашков, но что-то там с "д" не складывается.

Ага, похоже, его через "т" написали.

[Женя Вайнштейн]

Jenny и Marusya, спасибо!

[anno_nin]

4 - скорее всего Жабокрич

А в рукописном варианте первая буква ну ни как на Ж не похожа. Скорее - "З". Или Жабокрич еще и Забокричем называли?

Могли списывать с идиша или иврита. Там З и Ж практически одинаково выглядят.

[Дончанка]

Имя действительно Идель. Только это мужское имя. А вот фамилия трудночитаема, неплохо бы посмотреть на ивритский вариант, может более понятно будет.

Леонид, я в другом списке Затишья нашла ту же(я предполагаю) фамилию, только имя другое.
Можно сравнить

[Дмитрий Широчин]

Идель Иохведсон.

[Леонид]

Нет ивритского варианта.
Эта фамилия только по-русски.
Спасибо за помощь!

Под ивритским вариантом я имел ввиду роспись под фамилией, она может быть более разборчива, чем русский вариант. А пока можно принять вариант Идель Иохведсон, хотя странно, что буква "д" в имени и в фамилии написана по-разному...

[Дончанка]

большое спасибо за помощь!

[Michael]

На картинке - надпись, "с<ын> ...райского мещ<анина>"

Но никак не получается прочитать наименование населенного пункта. Может быть, кто-то уже встречался с таким названием в своих поисках и сможет помочь?

[Elena G.]

На картинке - надпись, "с<ын> ...райского мещ<анина>"

Но никак не получается прочитать наименование населенного пункта. Может быть, кто-то уже встречался с таким названием в своих поисках и сможет помочь?

Белгорайск в Люблинской губернии.

[Леонид]

town0.gif - Белгорайскаго мещанина (Белгорайск - уездный город в Люблинской Губернии)

[Леонид]

Имя и фамилия понятны : Мордух Пикман. А вот отчество, или второе имя, какое?