Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5001 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Файнгольд Татьяна

Помогите прочитать.

чвол.PNG

Хлыстуновка?

sashas1 · #5003 **sashas1** » 17 май 2020, 13:12

Файнгольд Татьяна писал(а): ↑
17 май 2020, 12:23
Помогите прочитать.
чвол.PNG
Хлыстуновка?

Да, Хлыстуновской

bambi282 · #5004 **bambi282** » 22 май 2020, 16:25

Помогите, пожалуйста прочитать имя.
При оцифровке записали как Kasilner, но сомнительно - гугль не выдает ничего на это имя.
Имя должно быть либо еврейское, либо изначально еврейское, но переделанное в Америке.
Источник - перепись населения 1940 года. Человеку 33 года

#5005 **oztech** » 22 май 2020, 16:44

bambi282 писал(а): ↑
22 май 2020, 16:25
При оцифровке записали как Kasilner

Больше похоже на Казимир, и фамилия подходящая на польский лад - Касторный. Хотя поляк скорее был бы Касторский.

bambi282 · #5006 **bambi282** » 22 май 2020, 16:46

oztech, фамилия Надборный, евреи. Казимира я там не вижу, да и вряд ли.

#5007 **oztech** » 22 май 2020, 16:49

bambi282 писал(а): ↑
22 май 2020, 16:46
фамилия Надборный

Да, тут я согласен, она и во второй строке есть. Но Казимира это не отменяет пока, и имя Казимир у польского еврея возможно.

bambi282 · #5008 **bambi282** » 22 май 2020, 16:51

oztech, пока нашла подходящий возраст и подходящий год иммиграции - Kusel Nadborny, но и Kusel здесь тоже не читается.

#5009 **oztech** » 22 май 2020, 16:57

bambi282 писал(а): ↑
22 май 2020, 16:51
Kusel Nadborny, но и Kusel здесь тоже не читается.

Вполне возможно, что это и есть Кусиель, ведь, записывал на слух человек, не знающий русского языка. Типичная история.

#5010 **IGGay** » 23 май 2020, 12:34

Помогите прочитать название колонии, З...

Пекар в колонию.JPG

sashas1 · #5011 **sashas1** » 23 май 2020, 13:00

IGGay писал(а): ↑
23 май 2020, 12:34
Помогите прочитать название колонии, З...
Пекар в колонию.JPG

Похоже на Згурицы. https://ru.wikipedia.org/wiki/Згурица

#5012 **Michael** » 23 май 2020, 22:42

Помогите прочитать имя жены Шломы Шмуйлова

#5013 **leska12** » 23 май 2020, 22:54

Похоже имя жены Шломы - Добруша .
ДОБРА (DOBRE)
ДОБРИС (DOBRE)
ДОБРИШ (DOBRE)
ДОБРУСА (DOBRE)
ДОБРУША (DOBRE)
ДОБРУСКА (DOBRE)
ДОБША (DOBRE)

#5014 **Капитан Немо** » 23 май 2020, 23:09

Michael писал(а): ↑
23 май 2020, 22:42
Помогите прочитать имя жены Шломы Шмуйлова

Добруш(а) Абрамовна.

kesha2000 · #5015 **kesha2000** » 25 май 2020, 00:26

Мне нужна помощь, что бы определить откуда Абрам Ахсельрод. Я прочитал «Радушновецкий мещанин», но не уверен. Я нашёл, только одно место Радушное на Украине, но посёлок Радушное был основан в 1930 году, а данная запись из «Книги для записки родившихся евреев на 1869 год».

Samuil Akselrod - 1869 s.jpg

За ранее благодарен.

sashas1 · #5016 **sashas1** » 25 май 2020, 00:35

kesha2000 писал(а): ↑
25 май 2020, 00:26
Мне нужна помощь, что бы определить откуда Абрам Ахсельрод. Я прочитал «Радушновецкий мещанин», но не уверен. Я нашёл, только одно место Радушное на Украине, но посёлок Радушное был основан в 1930 году, а данная запись из «Книги для записки родившихся евреев на 1869 год».

Samuil Akselrod - 1869 s.jpg

За ранее благодарен.

Радушковицкий
Было Радушково в Смоленской губернии и, кажется, в Могилёвской. Откуда запись?

kesha2000 · #5017 **kesha2000** » 25 май 2020, 00:41

sashas1 писал(а): ↑
25 май 2020, 00:35
Радушковицкий
Было Радушково в Смоленской губернии и, кажется, в Могилёвской. Откуда запись?

Забыл сказать, что запись из Минска. Похоже, что он из Радошковичей. Это 42 км от Минска.

Hasek · #5018 **Hasek** » 26 май 2020, 22:57

Добрый вечер! После долгих поисков в Радомыльском уезде вчера совершенно случайно обнаружил своего прапрадеда Радовского Аврума Нухимовича здесь, в списке пепеселившихся до 1882 года. Еще почти не изучил Сквирский уезд. Не могли бы знающие помочь прочитать 2й и 3й столбец? Правильно ли я вижу наименование Пеньков во 2м столбце? 3й же вообще не понимаю, особенно красной ручкой...

borismak · #5019 **borismak** » 27 май 2020, 03:29

Красным цветом: Радовский с семьей в 88г. выбыли в г.Сквиру.
Верно секретарь Харовский.

#5020 **michael_frm_jrslm** » 27 май 2020, 10:10

borismak писал(а): ↑
27 май 2020, 03:29
Красным цветом: Радовский с семьей в 88г. выбыли в г.Сквиру.
Верно секретарь Харовский.

Ух ты, круто!
А я вчера минут пятнадцать смотрел на эту картинку, крутил и так и этак, увеличивал, но все равно так и не сумел ни единого слова разобрать.
(Жаль, что в нынешней версии форума нет аплодирующего смайлика.)

Hasek · #5021 **Hasek** » 27 май 2020, 19:08

borismak писал(а): ↑
27 май 2020, 03:29
Красным цветом: Радовский с семьей в 88г. выбыли в г.Сквиру.
Верно секретарь Харовский.

Вот это да! Как Вы это разлгядели?

Спасибо огромное! Я, честно говоря, и то, что первоначально черным написано, так до сих пор и не разобрал

Еврейские корни