Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[oztech]

что за имена?

Его жена Цыфля (приходилось встречать имя Цырля, может, тут ошибочно записано, а может и Цыфля есть);
Их дети - Позя (есть такое имя, от него известная фамилия - Позин).

[oztech]

откуда родом Гершко Файфелевич Авзон.

Довольно отчетливо читается "из г. Аввы". Есть ли варианты, что это может быть, на какой топоним похоже?

[Павел К-кий]

Прошу прощения за, может быть, дилетантский вопрос. Имеется следующая запись в переписи 1875 года евреев-мужчин Гайсина:

1875 - перепись!.jpg

Вопрос: носит ли самостоятельный характер фамилия Кагон, или же это однозначно некорректный вариант фамилии Коган?

[Marra]

Помогите, пожалуйста, прочесть запись 366, Видраки

[sashas1]

Прошу прощения за, может быть, дилетантский вопрос. Имеется следующая запись в переписи 1875 года евреев-мужчин Гайсина:
1875 - перепись!.jpg
Вопрос: носит ли самостоятельный характер фамилия Кагон, или же это однозначно некорректный вариант фамилии Коган?

Встречаются и Кагон, и Когон

[Любовь Гиль]

Marra, записана семья Видрак
Мужской пол:

Аврум Герш Меерович сын Видрака

его сын Меер,

братья Аврума :
1-й Лейб,
2-й Иойна + сыновья Иойны - 1-й - Гамшей- Бир, 2-й -Элькуна
3-й -Моше Арон
4-й Хаскель ( испр. на Хайкель)

Женский пол:
Хайкеля жена - Цивья Гершкова дочь
Его же (Хайкеля) дочери:
1-я -Хая-Минця
2-я -Бася

Что еще Вы хотели бы уточнить. напишите.

[Marra]

Аврум Герш сын В_ _ _ а (?) - (об этом напишу в конце, в примечании)

Спасибо большое!
Это их фамилия - Видрак.
Цивья Гершкова дочь
Бир - первый

Помогите, пожалуйста, разобрать, что в правых колонках. Я так понимаю, что некоторым возраст записан по добавочной ревизии 1845. Аврум с сыном и двумя братьями выбыли в 1850?
Элькуна выбыл в рекруты в 1847. Правильно? Моше Арон выбыл ? в 1849
Поэтому итого осталось двое мужчин Бир и Хайкель. И Хайкеля жена и дочери.

[Любовь Гиль]

Цивья Гершкова дочь
Бир - первый

Marra, я внесла поправки.

Биру было 16 лет в 1845 г. (по добавочн. РС), 22 г. в 1951 г.

Хайкель - 31 год в 1851 г.
Жена Хайкеля, Цивья -30 лет, его дочери - Хая-Минця -10 лет, Бася - 2 года - на момент ревизии 1851 г.

[michael_frm_jrslm]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что в правых колонках. Я так понимаю, что некоторым возраст записан по добавочной ревизии 1845.

Да. Написано "по добавке", т.е. по дополнительной ревизской сказке.

Элькуна выбыл в рекруты в 1847. Правильно?

Да.

Аврум с сыном и двумя братьями выбыли в 1850?

Не выбыли, а "въ бѣгахъ".

[TanyaKo]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать:

Drazhner 1850-m.JPG

Имя сына Сухера, и запись про него в обоих переписях?

Drazhner 1850-f.JPG

Имя дочери Сухера?

Drazhner 1858.JPG

Вроде увидела Записаны в Цанз. что это значит?


Большое спасибо!

[Капитан Немо]

Я вижу: сын Сухера - Иось.
Второй сын - Михель.
Дочь - Ханця (Хана, наверное).

[Tatik]

Вроде увидела Записаны в Цанз. что это значит?

Записаны в цех, думаю

[TanyaKo]

Я вижу: сын Сухера - Иось.
Второй сын - Михель.
Дочь - Ханця (Хана, наверное).

Да, теперь и я увидела. Спасибо!
А что написано про Йоса? Не разберу...

[TanyaKo]

Вроде увидела Записаны в Цанз. что это значит?

Записаны в цех, думаю

А не подскажете, что это может значить?

[Tatik]

А не подскажете, что это может значить?

Это перемена сословия, были мещане - записались в цех, стали цеховыми, то есть ремесленниками. Перешли в ведение ремесленной управы.
Как это на практике делалось, зачем, какие плюсы и минусы с налоговой точки зрения - не знаю.

[inat]

Помогите прочитать фамилию отца: Арон Абрамович ???
Спасибо!

[Капитан Немо]

Только, скорее, это не фамилия, а специальность - ДЕНТИСТ. Так раньше писали слово "дантист".
А полную страницу не выложите?

[inat]

Огромное спасибо!

[Дмитрий Широчин]

Только, скорее, это не фамилия, а специальность - ДЕНТИСТ. Так раньше писали слово "дантист".А полную страницу не выложите?

Не уверен, что там "дентист", по-моему, не хватает для этого букв. Да и, судя по почерку, это довольно ранняя МК, приходится ли в ней ждать столь мудрёного слова? Согласен: нужна полная страница, так не скажешь.

[IGGay]

Имя сына Сухера, и запись про него в обоих переписях?

Вы выложили одну и туже запись за 1850.