Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#5361 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

borismak · #5362 **borismak** » 27 окт 2020, 19:18

Быстрее всего Житишин.
Многократно встречал записи для членов одной семьи
то с начальной буквы "С", то "Ш", то с "Ж".

Дончанка · #5363 **Дончанка** » 27 окт 2020, 19:21

Капитан Немо писал(а): ↑
27 окт 2020, 19:08
Наверное, таки, Житишин.

Спасибо. Ввожу документы по Острогу, которые опубликовали пару дней назад. Очень много заковыристых фамилий , которые не на слуху, угадать очень сложно

Дончанка · #5364 **Дончанка** » 27 окт 2020, 19:22

Большое спасибо ответившим.

#5365 **Капитан Немо** » 27 окт 2020, 19:32

Все равно, мы - МОЛОДЦЫ!!!

Назло времени и ошибкам писаря!

Gennady1 · #5366 **Gennady1** » 28 окт 2020, 00:10

Друзья, помогите прочитать фамилии номера 89 и 98?

pic. 3.jpg

#5367 **oztech** » 28 окт 2020, 00:27

Gennady1 писал(а): ↑
28 окт 2020, 00:10
фамилии номера 89 и 98?

89. Гинендис
98. Корщик

Gennady1 · #5368 **Gennady1** » 28 окт 2020, 00:51

Не могу разобрать имя и фамилию (отчество понятно) номер 158. Помогите!

pic. 4.jpg

#5369 **Alexander79** » 28 окт 2020, 01:02

Gennady1 писал(а): ↑
28 окт 2020, 00:51
Не могу разобрать имя и фамилию (отчество понятно) номер 158. Помогите!
pic. 4.jpg

Ласутра?

genealo · #5370 **genealo** » 28 окт 2020, 01:21

Gennady1 писал(а): ↑
28 окт 2020, 00:51
Не могу разобрать имя и фамилию (отчество понятно) номер 158. Помогите!

Евель Ласутра.

Gennady1 · #5371 **Gennady1** » 28 окт 2020, 01:34

Помогите прочитать фамилию в номерах 175, 176 и 190? Мне кажется она одна и та же....
А также фамилию в ном. 187.

pic. 5.jpg

genealo · #5372 **genealo** » 28 окт 2020, 01:51

Дончанка писал(а): ↑
27 окт 2020, 18:35
Под номером 218 не могу разобрать фамилию

Написано Нитишинс, возможно должно быть Нитишинский.

genealo · #5373 **genealo** » 28 окт 2020, 01:53

Gennady1 писал(а): ↑
28 окт 2020, 01:34
Помогите прочитать фамилию в номерах 175, 176 и 190? Мне кажется она одна и та же....

Щогель.

Gennady1 писал(а): ↑
28 окт 2020, 01:34
А также фамилию в ном. 187.

Шмит.

#5374 **Капитан Немо** » 28 окт 2020, 10:58

Я вижу: Щогель (в трех местах) и Шмит.

Lorelay · #5375 **Lorelay** » 29 окт 2020, 19:51

Помогите пожалуйста Правильно прочесть отчество Ароновича Йось-Арона...при том что на второй ссылке это же ,только в виде имени.https://photos.app.goo.gl/WrjhMJUbNcZd5cPd8 https://photos.app.goo.gl/yx1P4XDqyrU3qPqv5

#5376 **Alexander79** » 29 окт 2020, 20:03

Lorelay писал(а): ↑
29 окт 2020, 19:51
Помогите пожалуйста Правильно прочесть отчество Ароновича Йось-Арона...при том что на второй ссылке это же ,только в виде имени.https://photos.app.goo.gl/WrjhMJUbNcZd5cPd8 https://photos.app.goo.gl/yx1P4XDqyrU3qPqv5

Бенюминович- от имени Бенюмин
Скорее всего у него было двойное имя - Бейниш-Беньямин

Дончанка · #5377 **Дончанка** » 29 окт 2020, 20:48

Есть несколько вопросов. Помогите, пожалуйста!467 Кампун или Калепун - ни того, ни другого не слышала никогда

467-1.png

412 Аснис?

412-1.png

507 и 509

507-509-1.png

#5378 **oztech** » 29 окт 2020, 21:48

Дончанка писал(а): ↑
29 окт 2020, 20:48
Есть несколько вопросов.

467. Кампун
507. Майзенгур
509. Липензун

Mariya61 · #5379 **Mariya61** » 30 окт 2020, 00:41

Добрый вечер.
Я снова за помощью. Помогите пожалуйста расшифровать.
Кушер ??? Фроимович/??? Чернецкий. И что может значить Чернецкий, вторая фамилия?

#5380 **oztech** » 30 окт 2020, 00:48

Mariya61 писал(а): ↑
30 окт 2020, 00:41
Помогите пожалуйста расшифровать.

Кушер Рефуль Фроимович, он же - Чернецкий. Совсем не редкий случай, когда в одних документах человек был записан под одной фамилией, в других - под другой. Потом, если это выяснялось, то делались именно такие пометки.

Mariya61 · #5381 **Mariya61** » 30 окт 2020, 01:07

oztech писал(а): ↑
30 окт 2020, 00:48

Mariya61 писал(а): ↑
30 окт 2020, 00:41
Помогите пожалуйста расшифровать.
Кушер Рефуль Фроимович, он же - Чернецкий. Совсем не редкий случай, когда в одних документах человек был записан под одной фамилией, в других - под другой. Потом, если это выяснялось, то делались именно такие пометки.

Спасибо большое