Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Дончанка]

Почтите, пожалуйста, фамилию

5-2.png

[genealo]

Почтите, пожалуйста, фамилию

Возможно - Мендюк. Буква к написана неразборчиво.

[Дончанка]

Пожалуйста, еще несколько фамилий

298-2.png

287-2.png

[Дончанка]

И еще, пожалуйста:

99-3.png

130-3.png

136-3.png

[oztech]

еще несколько фамилий

И еще

298. Пищанка (вложено дважды)
(номер обрезан). Аврум-Бир Гершкович Пилетих
99. Иойришес
130. Гринес
131. Крайцберг
132. Кморфайн
136. Лащевер

[Дончанка]

298. Пищанка (вложено дважды)
(номер обрезан). Аврум-Бир Гершкович Пилетих
99. Иойришес
130. Гринес
131. Крайцберг

132. Кморфайн
136. Лащевер

Григорий, спасибо огромное

[Дончанка]

ПОжалуйста, кажется, последний. Не апонимаю, что за фамилия...

33-3.png

[oztech]

кажется, последний

33. Мотя Беркович Пазторек

[Tалья]

Здравствуйте. нашла данные всеросийской переписи в латвии. почти ничего не смогла разобрать.
помогите пожалуйста расштфровать!?
1. Нохам Мендель - как его отчество?
2. Либа Леа - Noses - что это может быть?
3. 2 ребенка 7 и 5 лет - не смогла прочитать имя
4. какое сословие?
5. где родились? и где младшая дочь Кейна - написано другое.
6. занятость
7. и в последнем столбце - только у главы семьи.

[Tалья]

keyla- mirsham.jpg

[oztech]

почти ничего не смогла разобрать

Я могу высказать предположение только по транслитерированным словам, т.е. по явно перевранным именам:
Семья Марголис:
1. Нахман-Мендель Залман(ов)
2. Либе-Лея предположительно - Моисеева (записано - Нозес, но похоже - должно быть Мозес)
3. Ицко-Зхарья
4. Шмуль-Иось
5. Кейла-Фейга

[michael_frm_jrslm]

3. 2 ребенка 7 и 5 лет - не смогла прочитать имя

Sihke-Ihsak - скорее всего, Шика-Исаак (Шика - уменьшительная форма от Иеhошуа).
Smule-Iose - согласен с Григорием, это Шмуль-Иось.

4. какое сословие?

pilson - мещанин.

5. где родились? и где младшая дочь Кейна - написано другое.

Ковенская губ. Шавельский уезд. (aps. - сокращение от apskritis). Дочь Кейла родилась там, где семья проживала на момент переписи - в таком случае положено было писать слово "здесь". Гугл это слово на латышский переводит как-то не так, как написано в листе, но ничего другого просто не может быть.

6. занятость

При таком почерке надо язык знать, чтобы понять.
Был бы почерк каллиграфический - можно было бы по буквам скопировать и у Гугла спросить...

и в последнем столбце - только у главы семьи.

В этой графе в верхней половинке положено было писать дополнительное занятие (если было, в данном случае - пусто), а в нижней - отношение к воинской обязанности. Судя по цифре 1, с которой начинается запись, это "ратник 1-го разряда" (в советское время аналогичное состояние называлось "запас первой очереди").

[Tалья]

спасибо большое за ответы! Очень помогли!
Noses это очень странно.
в Этой переписи присутсвует еще один человек с именем Носес - того же места рождения. По годам может быть как отец.
И есть еще один с отчеством Носес.
Можно предположить, что это родственники?

"ратник 1-го разряда" - это значит он служил, или в случае чего призвали бы? Типо как в России "ограниченно годен" - в случае войны призовут.

[michael_frm_jrslm]

"ратник 1-го разряда" - это значит он служил, или в случае чего призвали бы?

Это значит, что он отслужил срочную службу, а после этого зачислен в резерв, т.е. "в случае чего призвали бы" (раньше, чем ратника 2-го разряда).

[malyshka]

Помогите, пожалуйста разобрать 2ю строчку, человека зовут Ено? Еко? Там не написано что он - сын или даже родственник Берка, но они живут вместе (на переписи вместе)? По возрасту похож на сына, может просто не написали это?

Спасибо.

[Капитан Немо]

Шубинский Ено Овсеевич. Очевидно, Евно.

[Любовь Гиль]

Ено/Евно/Ёна/Ёня/Йиона - варианты имени Иона

Похоже, что родственники, возможно дядя и племянник, т.к. фамилия у них одна.

[Дмитрий Екб]

Прошу помощи с прочтением женского имени из РС 1834 года по местечку Костюковичи Могилёвской губернии

[IGGay]

прочтением женского имени

Похоже на Гилька. Хотя может и Милька.
Надо с другими записями сравнивать.

[michael_frm_jrslm]

Похоже на Гилька. Хотя может и Милька.

Гилька - слишком много палочек, к тому же это мужское имя. А вот Милька - очень похоже на правду, М в имени Мовша так же написано.