Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Юлия_П]

Вообще-то я это тоже прочитал как "селения Рогатинской", но не был уверен.
Юля, а почему вы решили, что Рогатинская недалеко от Одессы?

Не знаю. Просто в той описи большая часть дел именно по херсонскм колониям. Но попадаются, конечно, всякие. Поэтому не настаиваю. Я эту Рогатинскую не нашла. Современного населённого пункта даже с похожим названием нет (Рогатин не в счёт) - смотрю по таблице КОАТУУ, там даже если из одного дома деревушка - всё равно записывается в эту таблицу. Можно, конечно, ради интереса заказать это дело - надеюсь, хоть уезд можно будет узнать.

[Леонид]

А что это такое: КОАТУУ ?

[Юлия_П]

А что это такое: КОАТУУ ?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Классифика ... ва_Украины
Грубо говоря, все-все украинские населённые пункты, строго пронумерованняе.
Есть аналогичные таблицы для России и Белоруссии.

[Zeev]

Абстрактный вопрос (извиняюсь, если обсуждалось ранее!): какими программами кто пользуется для чтения JPG файлов?

Конкретный вопрос: помогите разобрать, что здесь написано на иврите, если можно!

[napobo3]

Абстрактный вопрос (извиняюсь, если обсуждалось ранее!): какими программами кто пользуется для чтения JPG файлов

http://www.irfanview.com/

Конкретный вопрос: помогите разобрать, что здесь написано на иврите, если можно!

Трудно разобрать; никакой информации кроме имени, дат, положительных качеств.

[Michael]

Помогите прочитать отчество в первой строке и имя (женское) во второй.

[Юлия_П]

Помогите прочитать отчество в первой строке и имя (женское) во второй.

Михаил, выложите, пожалуйста, в большем размере - плохо видно.

[Любовь Гиль]

Michael!
Я прочитала так:
1) Бас(и)я Шимшоновна ( в русском варианте Самсоновна)
2) имя - Шендель ( мне знакомы варианты этого имени: Шейндл, Шейна, в русском варианте, зачастую, Саня)

[Любовь Гиль]

Zeev!
В первой строке просматривается фамилия - שמיס -Шамес, имя не похоже на Гершл.
Во второй- איש חשוב ונחבד- "Иш хашув вэ нихбад" (человек важный и уважамый).
В третьей снова видна фамилия Шамес, далее непонятно, затем идет слово -בתורה -"бэ тора" (по-видимому сведующий в Торе),
в следующих строках есть запись -צבי בן אברהם-"Цви бен Авраам" ( имя Цви соответствует идышскому Гершл), есть слово -נפטר- "нифтар" (ушел в мир иной) и соответствующая дата еврейского календаря.
К сожалению 100% прочесть не удалось.

[Дончанка]

Michael!
Я прочитала так:
1) Бас(и)я Шимшоновна ( в русском варианте Самсоновна)
2) имя - Шендель ( мне знакомы варианты этого имени: Шейндл, Шейна, в русском варианте, зачастую, Саня)

мне встречались варианты Соня и Женя

[Alexander79]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери
Спасибо

[Danya]

Абстрактный вопрос (извиняюсь, если обсуждалось ранее!): какими программами кто пользуется для чтения JPG файлов?

Конкретный вопрос: помогите разобрать, что здесь написано на иврите, если можно!

Тут покоится
сведущий в Торе
и известный добрыми (хорошими) поступками
Цви сын Авраама

[Marusya]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери
Спасибо

Unbenannt-1.jpg

Этля или Энтля.
Хотя имя Энтля я не нашла ни в одном из списков женских еврейский имен (Встречалось Эндля)....

[Nison]

Ентл

[Леонид]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери
Спасибо

Unbenannt-1.jpg

Этля или Энтля.
Хотя имя Энтля я не нашла ни в одном из списков женских еврейский имен (Встречалось Эндля)....

Гетля

[Marusya]

Да, возможно, и Гетля...

[anno_nin]

Помогите пожалуйста прочитать имя второй дочери
Спасибо

Не могли бы Вы выложить всю страницу? Очень уж витиеватый почерк...

[Marusya]

Присоединяюсь к просьбе Нины

[Alexander79]

Присоединяюсь к просьбе Нины

Да конечно!
Заранее большое спасибо

[Alexander79]

А здесь дочь Менделя, которая вышла замуж, носит тоже имя или нет?
Спасибо