Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Danya]

Уважаемые дешифраторы!
Глаза уже красные, а половина закорючек непрочитываема. Помогите - Семейство Альшенецких, что-то понаприписыпывали, а что...

[oztech]

Семейство Альшенецких, что-то понаприписыпывали, а что...

Примерно так: 94;Альшенецкий Ицко-Хаим Лейбов;62;71-16925, С)-5802/4197 ОК!2766;В г. Самаре;торговлей
Жена его Зысля-Нихама Лейбова;56
дети: Хаим-Лейба;9 октября 1868;;Хаим в 1889 г. за получением ст(епени) аптекарского помощника исключен
Орий;10;1876 г.;...) 3 декабря 1912;
Елиезер;19;28 января 1881 ...)
Лейзер; выдана 5 л книжка 23.10.1915
Пина; 3 января 1870; Пина в январе 1897 вышла в замужество за Витебского мещанина Ицхака Шевелева копия ...) ...) ...) уд. за 1910 г.
Сура; 22 июня 1873;
Эня; 22
Эстер; 18
Лейзера жена Рахля Лейбова; 17 к 1907
Ория жена Сара-Пессе Шнеерова; 19; исключена
Ория дочери: Ольга р. 7 июля 1908 г. и Анна, р. июня 27 дня 1911 г.; обе исключены
Орий его женой Сарой и детьми Ольгой и Анной предпис. ...) ...) ...) 18 июля 1917 г. за №44162 исключен в Самарские мещане
Елиезера и Лейзера жены записаны согласно метра ...) свидетельств о выполнении воинской повинности за №1023/1906 г. возвращен
Орий в 1907 г. вступил в первый законный брак с дочерью отставного ...)тера Шейн) Сарой-Песей. Надпись на паспортной книжке ...) 1907 г.
Его дочери записаны согласно метр...), ...) выданной 1912 г., и копии паспортной книжки

[Любовь Гиль]

Елиезера и Лейзера жены записаны согласно метр ...

"Елиезера " Лейзера ? жена записана согласно метр ..."
Елиезер и Лейзер - это один и тот же человек. (Это одно и то же имя)
Жена его - Рахля Лейбова.

[Danya]

спасибо огромное!

[reuvera01]

Добрый вечер! После долгих поисков в Радомыльском уезде вчера совершенно случайно обнаружил своего прапрадеда Радовского Аврума Нухимовича здесь, в списке пепеселившихся до 1882 года. Еще почти не изучил Сквирский уезд. Не могли бы знающие помочь прочитать 2й и 3й столбец? Правильно ли я вижу наименование Пеньков во 2м столбце? 3й же вообще не понимаю, особенно красной ручкой...

А не было ли в этой семье имени Самуил (Шмуль, или любое близкое к этому), примерно год рождения 1867, который женился на Эстер Подольской?

[Katja]

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, разобрать к какому обществу приписан отец и как записана фамилия на правой стороне, Мирчин или Мирцин.

[borismak]

Коростышевский мещанин, написано- Мирцин.

[michael_frm_jrslm]

как записана фамилия на правой стороне, Мирчин или Мирцин.

написано- Мирцин.

По-еврейски написано מירצין, с буквой צ, которая обычно обозначает звук Ц. Но эта же буква с апострофом (т.е. 'צ) используется для обозначения звука Ч (Поскольку в древнем иврите такого звука не было, то и буквы специальной не было. А потом в Европе возникли прблемы с польскими и прочими славянскими словами.)
Ну а вписьменных текстах, естественно, всякие вспомогательные закорючки писать зачастую было неохота - вот точь-в-точь как мы пишем "е" вместо "ё" и "и" вместо "й"".
Так что в данном случае, раз по русски фамилия записана как Мирчин, то наверняка так оно и было.

[алкес]

Помогите, пожалуйста, прочесть место рождения.
По-моему уезд Могилев. А какое местечко?
Спасибо!

место рождения.png

[kar66]

Помогите пожалуйста понять место указанное в документе об иммиграции, вроде все буквы понятны а о чем идет речь не ясно.
Известные места проживания этих людей - Шпола,Верховка,Городище.
1.

Capture.PNG

2.

Captdurde.PNG

Capdture.PNG

Спасибо

[lavaS]

Известные места проживания этих людей - Шпола,Верховка,Городище.

1 и 2 - это об одной и той же семье, об одном месте выбытия? Могли так записать Гуляйки? Похоже, было такое село в Звенигородском уезде...

[kar66]

Известные места проживания этих людей - Шпола,Верховка,Городище.

1 и 2 - это об одной и той же семье, об одном месте выбытия? Могли так записать Гуляйки? Похоже, было такое село в Звенигородском уезде...

Да 1 и 2 это сын и отец.Гуляйка это очень интересный вариант. Спасибо!

[migrev]

алкес, может быть м. Хиславичи в Мстиславском уезде Могилевской губернии?
Угадывается Chisla... Mohilef

[migrev]

kar66, м.б. м. Калюс, Ушицкого уезда, Подольской губернии? На русском языке статьи нет: https://uk.wikipedia.org/wiki/Калюс_(Україна)

[anno_nin]

Помогите пожалуйста понять место указанное в документе об иммиграции, вроде все буквы понятны а о чем идет речь не ясно.
Известные места проживания этих людей - Шпола,Верховка,Городище.

Куличка?

[genealo]

алкес, может быть м. Хиславичи в Мстиславском уезде Могилевской губернии?
Угадывается Chisla... Mohilef

Да, там написано с загибом вниз Chislawitz .

[Khutor]

В первой метрической записи на этой странице - "мещанин Барух Мордухаевич Хуторянский, мать ..." Пожалуйста помогите прочитать имя матери ребенка

метрическая запись о рождении Фроима в 1956 г в М Брусилов.jpg

[Капитан Немо]

Мама - Эйдя-Хая.

[Любовь Гиль]

Мама - Эйдя-Хая.

На иврите то же имя.

[алкес]

Помогите, пожалуйста, прочесть запись из Списка мещанских семейств Александровского кагала Чигиринского уезда 1875г, стр. 131
https://bit.ly/3qwzTBd

По-мойму: ??? Гершков Бродинскй, сыновья Янкель, Юдко, Аарон.

Borodinsky1.png

Так-же помогите, пожалуйста, с записью об отсутствующих и не прописанных,
Вижу "Сын Бродинскй Дувид ..... Шлема ....."

Borodinsky2а.png

Borodinsky2.png

Спасибо!