Помогите перевести - английский язык

Сообщение

Krekenava · #61 **Krekenava** » 02 окт 2021, 20:09

Tara Levin писал(а): ↑
01 окт 2021, 22:53
Что касается фамилии отца

Большое спасибо, Тара! А как Вам кажется, что за имя у отца? Может быть, это был Итцхак?

genealo · #62 **genealo** » 02 окт 2021, 21:32

Krekenava писал(а): ↑
02 окт 2021, 20:09
что за имя у отца? Может быть, это был Итцхак?

Возможно. Имя сокращённо записано I...z. Может так записали Itz., что по-русски - Иц.

#63 **Tara Levin** » 02 окт 2021, 22:07

Krekenava писал(а): ↑
02 окт 2021, 20:09
Может быть, это был Итцхак?

Мне не удается прочитать.., с уверенностью могу сказать, что в этом написании имени не более 3-х букв.
Вот если бы удалось найти захоронение, там есть большая вероятность обнаружить имя отца. Или другие документы: типа перепись населения, натурализация и т.п. Kороче, на Ancestry покопаться.

DTR · #64 **DTR** » 21 янв 2025, 18:04

помогите пожалуйста распознать и перевести текст с английского . Длинное слово может быть Рыжановка

#65 **Tara Levin** » 21 янв 2025, 22:55

DTR писал(а): ↑
21 янв 2025, 18:04
помогите пожалуйста распознать и перевести текст с английского

Покажите, по возможности, весь документ, тогда будет проще разобраться.
Да, длинное слово похоже на Рыжановка.

DTR · #66 **DTR** » 22 янв 2025, 01:24

Вот весь документ . Третье и четвёртое имя интересно . Второй , третий , восьмой и девятый столбец понятны . Остальное нет

#67 **Tara Levin** » 22 янв 2025, 05:56

Графа 4 - пол: женский
Графа 5 - женат/замужем или одиночка: дочь - не замужем.
Графа 6 - профессия/ род занятий: мать домохозяйка (т.е. не работающая)
Гр. 7 и 8 - умели читать и писать (другими словами - обе грамотные)
Гр. 10 - страна и город/место последнего проживания: Россия, Рыжановка (повторяю то, что вы сами предполагаете, хотя уверенности нет)
Гр. 11 - имя и адрес ближайших родственников или друзей в стране откуда прибыли: у матери указан - сын; у дочери - брат.

Как я понимаю, семья из двух человек: мать 59 лет и дочь 19 лет.
Гугл показывает, что Рыжановка Cherkasy Oblast, Ukraine
В документе местность - ???

vitalyka · #68 **vitalyka** » 22 янв 2025, 06:25

Я бы сказал, что Розановка. Но, если вы знаете, что Рыжановка, значит так и есть.
В натурализации младшая (она стала Mirele Fine по мужу) написала Rejonavka.
В переписи 1920г. они писали Киев.
А выше этого слова видимо имя её брата (он же сын мамы Liebe), который остался в этой Рыжановке. Но разобрать не могу.

DTR · #69 **DTR** » 22 янв 2025, 11:52

Спасибо, да, это наверное имя сына, или место проживания , но они не читаются

Publius · #70 **Publius** » 23 янв 2025, 21:11

Посмотрите, пожалуйста, и мой за компанию - 26 строчка, Леви Герман.

Я всё вроде как смог прочитать, кроме 10 и 16 столбика .
В 16 столбике, как будто фамилия Абрамович, но я не уверен.

#71 **michael_frm_jrslm** » 23 янв 2025, 21:56

Publius писал(а): ↑
23 янв 2025, 21:11
Я всё вроде как смог прочитать, кроме 10 и 16 столбика .
В 16 столбике, как будто фамилия Абрамович, но я не уверен.

В 10-м - точно Чернигов, судя по всему, речь о губернии, т.к. дальше еще что-то, начинающееся на Li и заканчивающееся на tz.
В 16-м nephew Jacob Abramowitz.

vitalyka · #72 **vitalyka** » 24 янв 2025, 01:09

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
23 янв 2025, 21:56
В 10-м - точно Чернигов, судя по всему, речь о губернии, т.к. дальше еще что-то, начинающееся на Li и заканчивающееся на tz.

Мне кажется, что Чернигов это нижняя строка описания топонима, а выше Сосница (точнее, то, что от неё осталось). Есть такая в Черниговской области, да и в подписи вопрошающего.

#73 **michael_frm_jrslm** » 24 янв 2025, 01:38

Там Чернигов два раза, а то, что я назвал "что-то, начинающееся на Li" записано между ними. Я сначала думал, что оно относится к "верхнему" Чернигову, но сейчас внимательнее посмотрел на раскладку по всей странице, и, похоже, это относится как раз к Чернигову "нижнему".
А к "верхнему" относится то, что действительно очень похоже на Сосницу, особенно с учетом "подписи вопрошающего", как Вы правильно заметили.

#74 **TMZ** » 21 фев 2025, 11:34

Прошу помощи - совершенно не могу разобрать написание места рождения(.
Пункт 12, Birthplace.

#75 **oztech** » 21 фев 2025, 11:40

TMZ писал(а): ↑
21 фев 2025, 11:34
Пункт 12, Birthplace.

По-моему, написано unknown, т.е. не известно. То же самое и в п.6 о дате рождения.

#76 **TMZ** » 21 фев 2025, 11:42

oztech,
Точно! Спасибо.
А я вся измучилась)

#77 **oztech** » 21 фев 2025, 12:19

TMZ, красивый почерк - иногда такая же напасть, как и каракули. Крови может выпить не меньше.