Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Сообщение

#6161 **admin** » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Lissabon · #6162 **Lissabon** » 18 ноя 2021, 14:13

Добрый день! Ищу помощи в идентификации местности. Попался старый документ, что-то вроде автобиографии в ней указано место рождения прабабушки. Никак не могу разобрать город. Искал и город и село - вообще ничего похожего ни в Одесской нив Николаевской области не находит. Может Кто-нибудь знает, что это за место Ш......ов

#6163 **oztech** » 18 ноя 2021, 14:53

Lissabon писал(а): ↑
18 ноя 2021, 14:13
что это за место Ш......ов

Шпиков

Mikl · #6164 **Mikl** » 19 ноя 2021, 19:45

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобрать имена отца и матери в метрике.

Спасибо огромное!

#6165 **oztech** » 19 ноя 2021, 20:15

Mikl писал(а): ↑
19 ноя 2021, 19:45
разобрать имена отца и матери в метрике.

Роменский мещанин Иосель-Зальман Беров Гофман, жена Ента Ирмиевна, дочь Раиса.

Mikl · #6166 **Mikl** » 19 ноя 2021, 20:22

Благодарю вас от всей души!

Mikl · #6167 **Mikl** » 20 ноя 2021, 20:08

Могу попросить ещё одну запись прочесть? Спасибо громадное!

#6168 **Капитан Немо** » 20 ноя 2021, 20:19

"Холост Иосель, сын Роменского мещанина Зельман-Бера Гофмана с девицей Ентою, дочерью Бериславского купеческого сына Ирмия Айзинштока".
Я так понимаю, это о вступлении в брак.

Mikl · #6169 **Mikl** » 20 ноя 2021, 21:09

Капитан Немо писал(а): ↑
20 ноя 2021, 20:19
"Холост Иосель, сын Роменского мещанина Зельман-Бера Гофмана с девицей Ентою, дочерью Бериславского купеческого сына Ирмия Айзинштока".
Я так понимаю, это о вступлении в брак.

Да, точно так и есть. Спасибо вам!

Stanlys2 · #6170 **Stanlys2** » 22 ноя 2021, 01:12

Помогите прочесть пожалуйста.

Напротив Азрил чёрной ручкой написано двоюрудный брат отца.
А что написано фиолетовой ручкой напротив Годл?

Screenshot_20211122-000838_Photos.jpg

Nicolay · #6171 **Nicolay** » 22 ноя 2021, 09:25

Stanlys2 писал(а): ↑
22 ноя 2021, 01:12
А что написано фиолетовой ручкой напротив Годл?

Похоже двоюродный брат.

#6172 **IGGay** » 22 ноя 2021, 20:51

Nicolay писал(а): ↑
22 ноя 2021, 09:25

Stanlys2 писал(а): ↑
22 ноя 2021, 01:12
А что написано фиолетовой ручкой напротив Годл?
Похоже двоюродный брат.

Должен быть троюродный.

reuvera01 · #6173 **reuvera01** » 23 ноя 2021, 10:16

Помогите, пожалуйста, прочитать слова.
«По показанию ??? ??? В селе Ковалевка сего уезда»
Заранее спасибо.

#6174 **Капитан Немо** » 23 ноя 2021, 10:52

"По показанию депутатов, жительствуют в с. Ковалёвка сего уезда."

Tatik · #6175 **Tatik** » 23 ноя 2021, 12:22

Капитан Немо писал(а): ↑
23 ноя 2021, 10:52
"По показанию депутатов, они отсутствуют в с. Ковалёвка сего уезда."

по-моему, не "отсутствуют", а "жительствуют"

#6176 **michael_frm_jrslm** » 23 ноя 2021, 12:26

Tatik писал(а): ↑
23 ноя 2021, 12:22

Капитан Немо писал(а): ↑
23 ноя 2021, 10:52
"По показанию депутатов, они отсутствуют в с. Ковалёвка сего уезда."
по-моему, не "отсутствуют", а "жительствуют"

Да, и слова "они" там нет, это так написана буква "ж".

#6177 **Капитан Немо** » 23 ноя 2021, 12:57

Согласен. Исправил.

reuvera01 · #6178 **reuvera01** » 23 ноя 2021, 19:03

reuvera01 писал(а): ↑
23 ноя 2021, 10:16
Помогите, пожалуйста, прочитать слова.
«По показанию ??? ??? В селе Ковалевка сего уезда»
Заранее спасибо.

Капитан Немо писал(а): ↑
23 ноя 2021, 10:52
"По показанию депутатов, жительствуют в с. Ковалёвка сего уезда."

Спасибо! А кто подразумевается под депутатами? Кого так называли в те времена?

reuvera01 · #6179 **reuvera01** » 23 ноя 2021, 19:34

Спасибо огромное за помощь!!! Помогите, пожалуйста ещё раз! Похоже ли, что там написано «помер» ? В принципе, подходит, поскольку этот ребёнок умер, но, вроде зрительно букв больше…

Tatik · #6180 **Tatik** » 23 ноя 2021, 19:41

reuvera01 писал(а): ↑
23 ноя 2021, 19:34
Похоже ли, что там написано «помер» ? В принципе, подходит, поскольку этот ребёнок умер, но, вроде зрительно букв больше…

мне кажется, это что-то вроде "Пометрике"
а депутаты, я думаю, это те представители еврейской общины, которые подписывали ревизию в конце переписи по данному местечку, я видела такие подписи))

Mikl · #6181 **Mikl** » 26 ноя 2021, 18:08

И вновь прошу правильно прочесть метрику! Спасибо громадно за помощь!

Еврейские корни