Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[michael_frm_jrslm]

3 - Шимяцер,
39 - Лецки,
40 - да,
60 - запись какая-то странная, не совсем понятно где имя, отчество, фамилия:
Янкель Борухавъ
Шмуиль Тодрушовъ
Финкель сыннъ

Согласен со всем, в том числе и с фразой "запись какая-то странная".
Единствепннаая поправка - не "Тодрушов", а "Мордухов".

[jacob_shapiro]

39 не Луцки(й) ли?

[nata38]

Еще одна невнятная фамилия - первая на этом листе.

NIAB_LA_2410_1_13_002b_s.jpg

[genealo]

Еще одна невнятная фамилия - первая на этом листе.

Ешименъ

[nata38]

Ешименъ

Я тоже так прочитала, но несуразная какая-то фамилия получается.

[Капитан Немо]

Я бы прочел: "Ешилин". Сравните написание букв "л" и "м", хотя бы в слове "Шлиомов".

[genealo]

Ешименъ

Я тоже так прочитала, но несуразная какая-то фамилия получается.

Такое впечатление, что фамилия записана искажённо. Помогла бы еврейская часть. Можно поискать в других записях по имени, отчеству отца и матери эту семью.

[Валентина Гонтарь]

Помогите, пожалуйста прочитать записи в прикрепленном файле

браки.pdf

[oztech]

прочитать записи в прикрепленном файле

Это записи о браке. К сожалению, женихов прочитать не получается. Вижу:
3) Ксиба на 360 злотых: свидетели Шамшон Шойхет и Нафтула Шойхет
в 1. Арья ...) с девицею Хаи-Ривкою Срулевичевой
4) Ксиба на 160. Свидетель имя Гавриль
в 1. ...) Иде с вдовою Рухлею Вихлицкой

[genealo]

Я тоже так прочитала, но несуразная какая-то фамилия получается.

Такое впечатление, что фамилия записана искажённо. Помогла бы еврейская часть. Можно поискать в других записях по имени, отчеству отца и матери эту семью.

В словарях Бейдера наиболее близкие фамилии: Исемин, Ишямин(djsre: Isemin djsre: Ishyamin). Судя по другим записям, писарь плохо владел русским. Часто заменял "ш" на "с" и наоборот "ж" на "з" и т.д., то есть неоднозначно звучащие еврейские буквы. Можно предположить, что и в этом случае что-то подобное.

[genealo]

Я бы прочел: "Ешилин". Сравните написание букв "л" и "м", хотя бы в слове "Шлиомов".

Такой вариант тоже возможен, но у Бейдера нет такой фамилии, наиболее близкая - Гешелин(djsre: Geshelin).

[genealo]

прочитать записи в прикрепленном файле

Это записи о браке. К сожалению, женихов прочитать не получается. Вижу:
3) Ксиба на 360 злотых: свидетели Шамшон Шойхет и Нафтула Шойхет
в 1. Арья ...) с девицею Хаи-Ривкою Срулевичевой
4) Ксиба на 160. Свидетель имя Гавриль
в 1. ...) Иде с вдовою Рухлею Вихлицкой

В первой записи жених: Арья Товiовичь
Во второй - жених неразборчиво, похоже на Ноехъ Иде, фамилия вдовы - Винницкая.

[Валентина Гонтарь]

Очень благодарна за помощь и комментарии. Я тоже думала, что Винницкая

[fff]

В данном почерке сочетанию похожему на "Еi" без точки часто соответствует буква "я". Как вариант фамилия может начинаться на "Я", хоть подчеркивание под "ш" размахнулось и под начальную букву.
Из удобоваримых вариантов подобрался Яшелин. Остальные мои варианты только на турецких сайтах находятся

[nata38]

Сейчас будет серия вопросов по Оршанской метрике 1858 года, там много мест, в которых я не уверена.
2 мужской - Фамилия исправлена и я не уверена, что там должно прочитаться - Либерсон? Либерман? Обе эти фамилии в Орше есть, но не с таким именем/отчеством
15 женский - написано Майзилш, Но такой фамилии нет, есть Майзлиш, можно ли это считать опиской?
16 женский - в других записях очевидно было, что "каваль" профессия, но здесь, по-видимому, фамилия?
49 мужской - фамилия Резикман? там складка, на "м" не очень похоже.

NIAB_LA_2410_1_18_001b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_18_005b_s.jpg

[nata38]

68 мужской - Фридманов Абрамов Мееров - где будем делать талию? в смысле - что будем считать фамилией? Нигде в этой книге фамилия на стояла первой.
48 женский - как правильно записать эту фамилию? Кнёзик?
71 мужской - Абрам Изроилев из Велиза (очевидно Велижа) - записываю как безфамильного? Или Изроилевым? И кстати, ребенка тоже зовут Абрам, значит ли это, что отец умер, или у ашкеназов можно было называть тем же именем?
82 мужской - фамилия мне неясна - если там "i", то что перед ним? А может точка просто дефект бумаги, и это "м"?

NIAB_LA_2410_1_18_017b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_18_018b_s.jpg

NIAB_LA_2410_1_18_021b_s.jpg

[genealo]

2 мужской - Фамилия исправлена и я не уверена, что там должно прочитаться - Либерсон? Либерман? Обе эти фамилии в Орше есть, но не с таким именем/отчеством

Либерхейнъ, была такая фамилия в Орше.

[genealo]

15 женский - написано Майзилш, Но такой фамилии нет, есть Майзлиш, можно ли это считать опиской?

Я вижу Майзилшь, скорее всего искажённая Майзлиш или Майзильс. Как я отмечал, этот писарь нередко путал "ш" и "с", переставлял буквы местами.

[genealo]

16 женский - в других записях очевидно было, что "каваль" профессия, но здесь, по-видимому, фамилия?

Скорее всего - профессия, а возможно и профессия, и фамилия.

[genealo]

49 мужской - фамилия Резикман? там складка, на "м" не очень похоже.

Розенганъ.