Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[bmiller]

Добрый день!
Помогите пожалуйста прочитать имя выделенное красным квадратом.

Заранее спасибо!

[oztech]

Жизля. Это явно вариант имени Зисля

[michael_frm_jrslm]

oztech, браво!

[Alexander.Zaslavsky]

Добрый день
Пожалуйста помогите прочитать в третьей строчке снизу слева: "Его ?? Мендель Ицкович" Картинка отсюда https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... 63/507.jpg

[oztech]

Его ?? Мендель Ицкович

Его же дядя?

[Alexander.Zaslavsky]

oztech здорово Мендель Ицкович действительно дядя Шмуила писарь написал слитно поди догадайся

[Alexander.Zaslavsky]

Ревизская сказка 1816 года. Запись номер 16: Рувим Епилиович? Егидес? Рувима Епиелиовича? жена Сура. Его же дочь Хана Рухель.
Может у вас получится разобрать.

[jacob_shapiro]

Ехилиович, думаю.

[oztech]

Запись номер 16: Рувим Епилиович? Егидес?

Рувим Янкелевич Егидес. По жене и дочке сомнений нет.

Ехилиович, думаю.

По-моему, не похоже.

[oztech]

Янкелевич

Посмотрите, под №18 чуть ниже - тоже Янкель.

[Alexander.Zaslavsky]

Вот еще запись номер 201 с похожим очертанием букв - Янкелевич вы думаете?

[oztech]

Вот еще запись номер 201 с похожим очертанием букв - Янкелевич вы думаете?

В левой части - думаю, как и думал, т.е. Янкелевич, а в правой части написано совсем другое: Лейбы Хаим-Елиовича жена ... Но это пусть интересанты Коломыйских ломают голову, где правильное имя. Вы попробуйте, листая РС, найти еще примеры написания заглавной Я в разных фамилиях или именах, не обязательно искать именно Янкеля.

[michael_frm_jrslm]

Ну, что ж, повторно:

oztech, браво!

Действительно, Янкелевич.
Вот в этой таблице в точности такое написание заглавной буквы Я показано самым первым.

[Alexander.Zaslavsky]

Вот еще запись номер 201 с похожим очертанием букв - Янкелевич вы думаете?

В левой части - думаю, как и думал, т.е. Янкелевич, а в правой части написано совсем другое: Лейбы Хаим-Елиовича жена ... Но это пусть интересанты Коломыйских ломают голову, где правильное имя. Вы попробуйте, листая РС, найти еще примеры написания заглавной Я в разных фамилиях или именах, не обязательно искать именно Янкеля.

Вот еще записи 197 и 198 с таким же написанием. Сомнений нет, Янкель. Огромное спасибо!

[Alexander.Zaslavsky]

А вот такое свидетельство о рождении: Хаим-Гесиз? Ральбе сын Абрама-Мовша и Рохи-Эти, урожденной Левинсон, родился в городе Престах? 18 дня июня? месяца 1909 года. Я знаю, что Абрам-Мовша родился в Ковно, так что город может быть что-то литовское. Второй документ говорит, что свидетельство о рождении передано в Вильямполе, это район Ковно.

[Alexander.Zaslavsky]

А вот такое свидетельство о рождении

Я поначалу загрузил не те файлы, сейчас исправил

[oztech]

Хаим-Гесиз?

Хаим-Гесия (после конечной "з" стоял бы твердый знак).

в городе Престах?

Полагаю, речь о Пренах:
Прены
1890/1907 — город (без обозначения статуса), Мариампольский уезд, Сувалкская губерния
1913 — безуездный город, Мариампольский уезд, Сувалкская губерния.
С днем рождения 18 июня 1909 года согласен, буква "н" похоже написана во многих соседних словах. Можно спутать июнь и июль, но на титульной странице есть образец написания июля (гор. Прены июля 24 дня 1909 года), в свидетельстве похоже на июнь, а не июль.

[michael_frm_jrslm]

... родился в городе Престах?
... город может быть что-то литовское.

Прены Марьямпольского уезда Сувалкской губернии. (Сейчас Пренай в Латвии.)

[michael_frm_jrslm]

Так вот же на FamilySearch сама метрическая запись:

record-image_ (10).jpg

Всё четким почерком записано. Город Прены, июнь, младенцу дано имя Хаим-Гесiя

[Alexander.Zaslavsky]

michael_frm_jrslm, oztech, спасибо большое! Не знал такого имени, прочитал сейчас у Бейдера, что Гесель - это Йошуа.