Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[george_84]

Помогите прочитать место рождения главы семьи Дворица Иоселя Хаимовича.
Спасибо.

[jacob_shapiro]

Помогите прочитать место рождения главы семьи Дворица Иоселя Хаимовича.
Спасибо.

Ну, я не спец, разобрал только "Виленская губерния, м. Оду*с- сы"

[george_84]

Помогите прочитать место рождения главы семьи Дворица Иоселя Хаимовича.
Спасибо.

Ну, я не спец, разобрал только "Виленская губерния, м. Оду*с- сы"

Спасибо за попытку. Вот эти Оду.. сы и ставят в тупик.

[Nicolay]

Спасибо за попытку. Вот эти Оду.. сы и ставят в тупик.

Виленская губерния : полный список населенных мест со статистическими данными о каждом поселении
https://archive.org/details/1905_20200505

[oztech]

george_84, вот в этом он-лайн справочнике Список населенных мест Виленской губернии, если задать в поисковом поле м., найдутся все местечки Виленской губернии на 1905 год. Так что есть шанс наткнуться на это Оду*сы или что-то похожее. Нужно только 1000 страниц посмотреть...
P.S. Мы с Nicolay написали почти одновременно, интересно, сошлись ли рекомендуемые справочники?

[george_84]

Nicolay, oztech спасибо. Будем просматривать.

[Абрашка а-Шомер]

Nicolay, oztech спасибо. Будем просматривать.

Я еще вчера скачал ТУТ эту книгу формате pdf , и поиском пытался найти нужное, но не нашел. Может быть у Вас будет другой подход к поиску и Вам повезет. По любому это быстрее чем пролистать.

...Вот эти Оду.. сы и ставят в тупик.

Искать можно не только по начальным буквам, но и по конечным. У меня и так, и так ничего не получилось.

[george_84]

Nicolay, oztech спасибо. Будем просматривать.

Я еще вчера скачал ТУТ эту книгу формате pdf , и поиском пытался найти нужное, но не нашел. Может быть у Вас будет другой подход к поиску и Вам повезет. По любому это быстрее чем пролистать.

...Вот эти Оду.. сы и ставят в тупик.

Искать можно не только по начальным буквам, но и по конечным. У меня и так, и так ничего не получилось.

Буду стараться. Спасибо за попытку помочь.

[oztech]

Коллеги, у меня тоже не получилось, но я всю якобы релевантную выборку до самого конца не досмотрел. Обратите внимание, что явно переписной лист сначала заполнялся карандашом, а потом обводился чернилами. Возможно, при этом добавились ошибки, так что надежных букв в загадочном названии местечка (а может и не местечка) совсем немного.

[Nicolay]

Буду стараться. Спасибо за попытку помочь.

Посмотрите на сайте ВГД
ОБДОРСК - OBDORSK ОБЕРПАЛЕН - OBERPALEN
ОБЗИР ВЕЛИКИЙ - VELIKIY OBZIR ОБЛИВСКАЯ - OBLIVSKAYA
ОБЛУЧЬЕ - OBLUCH'E ОБНИНСК - OBNINSK
ОБНОВЛЕНИЕ - OBNOVLENIE ОБОЗЕРСКАЯ
Оболенское - Село (посёлок) в Левороссошанской волости (районе), Коротоякском уезде, Воронежской губернии (области). ОБОЛСУНОВО - OBOLSUNOVO
ОБОНЕЖСКАЯ ПЯТИНА - OBONEZHSKAYA PYATINA ОБОЯНЬ - OBOYAN'
ОБРОСКИНО - OBROSKINO ОБУХОВ - OBUKHOV
ОБУХОВО - OBUKHOVO ОБЧУГА - OBCHUGA
ОБШАРОВКА - OBSHAROVKA ОБЪЯЧЕВО - OB'YACHEVO
ОБЬ - OB'
https://baza.vgd.ru/3/?l=%CE

[garibal]

Если посмотреть на JewishGen, можно увидеть, что многие люди с фамилией Двориц жили в литовском Зарасае, который в одно время назывался Езеросы. Предполагаю, что "Одурасы" - это искаженное название Езеросы.

[george_84]

Если посмотреть на JewishGen, можно увидеть, что многие люди с фамилией Двориц жили в литовском Зарасае, который в одно время назывался Езеросы. Предполагаю, что "Одурасы" - это искаженное название Езеросы.

Может быть. Остроумно. Хотя губерния не совпадает, Зарасай относился к Ковенской. Плюс в 1897г. должен был носить имя Новоалександровск.

[george_84]

Помогите прочитать отчество. Нохум, Нахман?
№57 Михель Н.х.м..вич Пинчув
Файл чуть большой - потому добавил ссылку:
https://we.tl/t-xdURnDoTy1

[Капитан Немо]

Михель Нехемьев Пинчув (ПинчукЪ?)
Сын Михеля Залман.
Сын Залмана Гирш.

[Кременчуг_73]

Добрый день, дорогие коллеги! Помогите, пожалуйста, прочитать текст.

Фамилия_Х.jpg

[kogank]

Кременчуг_73, фамилия думаю Горшуев
имена - Израиль Ицков и ? Абрам

[Кременчуг_73]

Кременчуг_73, фамилия думаю Горшуев
имена - Израиль Ицков и ? Абрам

Спасибо! Я тоже вроде как Горшуев вижу, но по поиску в Интернете по такой фамилии только чеченцев выдает. Может кто-то встречал евреев с такой фамилией? Второй человек - женщина, имя, вроде бы на Е начинается, Абрамовна.

[Emilia-Malka]

Я тоже вроде как Горшуев вижу, но по поиску в Интернете по такой фамилии только чеченцев выдает. Может кто-то встречал евреев с такой фамилией?

Меня тоже удивила фамилия Горшуев. Точный поиск на Jewishgen не даёт ни одного положительного результата.
А что это за документ?

[Кременчуг_73]

Я тоже вроде как Горшуев вижу, но по поиску в Интернете по такой фамилии только чеченцев выдает. Может кто-то встречал евреев с такой фамилией?

Меня тоже удивила фамилия Горшуев. Точный поиск на Jewishgen не даёт ни одного положительного результата.
А что это за документ?

Это списки лишенных избирательных прав по Кременчугу. 1927 год.

[Любовь Гиль]

Второй человек - женщина, имя, вроде бы на Е начинается, Абрамовна.

Кременчуг_73,жена - Соня Абрамовна. Фамилия, скорее всего, искажение от Гершуни.