Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Simona]

Прены Марьямпольского уезда Сувалкской губернии. (Сейчас Пренай в Латвии.)

в Литве

[Emilia-Malka]

Второй человек - женщина, имя, вроде бы на Е начинается, Абрамовна.

Кременчуг_73,жена - Соня Абрамовна. Фамилия, скорее всего, искажение от Гершуни.

Мне тоже кажется, что фамилия по каким-то причинам изменена. Возможно, от фамилии Герштейн, которая встречается в Кременчуге. Гершуни я там не нахожу.

[Кременчуг_73]

Добрый вечер! Еще одна загадка - имя ребенка из детского дома, начало 1920-х гг. Почерка у писарей гораздо хуже чем до революции. Спасибо за варианты

Имя_вопрос.jpg

[Emilia-Malka]

Может быть, Элюша? Там указывается пол ребёнка?

[Кременчуг_73]

Может быть, Элюша? Там указывается пол ребёнка?

Нет, и фамилия не указывает на это. А Элюша - это девочку или для мальчика так могли записать?

[Emilia-Malka]

Думаю, что это, скорее, мальчик. Эли, Элияху. Аналогично русскому варианту Илья - Илюша.

[Simona]

Добрый вечер! Еще одна загадка - имя ребенка из детского дома, начало 1920-х гг. Почерка у писарей гораздо хуже чем до революции. Спасибо за вариантыИмя_вопрос.jpg

а портниха кто?

[oztech]

Может быть, Элюша?

Думаю, что это, скорее, мальчик. Эли, Элияху.

Но, ведь, можно прочитать и Эсьюша, т.е. Эся - и тогда это девочка...

[Emilia-Malka]

Может быть, Элюша?

Думаю, что это, скорее, мальчик. Эли, Элияху.

Но, ведь, можно прочитать и Эсьюша, т.е. Эся - и тогда это девочка...

Конечно же, это может быть и девочка, например, было имя Элька. Но вот вариант Элюша мне представляется скорее, мужским и очень похожим на Илюша.
Опять же, это лишь предположение.

[Кременчуг_73]

Добрый вечер! Еще одна загадка - имя ребенка из детского дома, начало 1920-х гг. Почерка у писарей гораздо хуже чем до революции. Спасибо за вариантыИмя_вопрос.jpg

а портниха кто?

4 (года ребенку), полусирота (ребенок), а мать - портниха.

[Simona]

а портниха кто?

4 (года ребенку), полусирота (ребенок), а мать - портниха.

если это полусирота, то в имени точно не "с" после Э, если это вообще Э. Я бы хотела увидеть больше образца почерка.

[Кременчуг_73]

4 (года ребенку), полусирота (ребенок), а мать - портниха.

если это полусирота, то в имени точно не "с" после Э, если это вообще Э. Я бы хотела увидеть больше образца почерка.

Сейчас особо много нет - вот еще кусочек - если чем-то поможет. А я поищу еще.

Почерк.jpg

[Кременчуг_73]

Еще нашел

Еще почерк.jpg

[Simona]

Еще нашелЕще почерк.jpg

Здесь Э написано четко и иначе. Но Элюша, в любом случае, хороший вариант.

[lavaS]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять как звали отца невесты? В тексте вижу "с девицею Фруме-Хая Янкель- (Нитновой???)"
Отец - Янкель-Нота? Сына у нее звали Абрам-Нота, но в формулировке не уверена...

► Показать

Снимок.JPG

[sashas1]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, понять как звали отца невесты? В тексте вижу "с девицею Фруме-Хая Янкель- (Нитновой???)"
Отец - Янкель-Нота? Сына у нее звали Абрам-Нота, но в формулировке не уверена...

► Показать

Снимок.JPG

Может, Нисиновой?

[lavaS]

Может, Нисиновой?

Да вот я тоже не очень уверена... Вроде как перевые Ни, а потом ну очень похоже на букву "т" (оно не похоже на са, оно на "т" как в слове Витебской, потом "новой").

[Flyat Leonid]

Помогите, пожалуйста, понять как звали отца невесты? В тексте вижу "с девицею Фруме-Хая Янкель- (Нитновой???)"
Отец - Янкель-Нота? Сына у нее звали Абрам-Нота, но в формулировке не уверена...

А что смущает? Натан - в неких местностях мог звучать НИТН. Поинтересуйтесь у А. Бейдера.

[Publius]

Помогите, пожалуйста, прочитать как назывался корабль и строку №26 "Levy I. Herman" - это Леви-Ицка он из Черниговской губернии, я не совсем понимаю к кому он ехал и с кем.
Проезд как я понял ему оплатил племянник?

[Matolek]

https://www.norwayheritage.com/p_ship.asp?sh=noorl