Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[Капитан Немо]

Похоже, "нараду, млином и решето".
Сегодня "нарада" - совещание. "Порада" - совет.
Получается что-то типа: "используйте мельницу и решето".

[fff]

Из интернета: "рафа" является диалектным словом, заимствованным из немецкого языка и распространеном в юго-западных говорах украинского языка, и обозначает "сито, решето из-под веялки, которым пересевают зерно"

[Капитан Немо]

Ну, тогда все получается: надо было провеять и просеивать зерно при помощи сита и веялки.

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, разобрать текст в последнем столбце. ....матери по старому месту жительства???

IMG_1018_Nr_88.JPG.png

[Tatik]

текст в последнем столбце. ....матери

документов не имеет живет
при матери по второму мужу
Кильверман (?)

[Simona]

Кильверман

может и Киперман

[Marina89]

У ро. М йоселя Бадкина ??? Эстер .. что написано перед Эстер ?

[Marina89]

Похоже на Чатка ...но что это вообще такое чатка , у кого то сын написано , жена , дядя , а тут чатка ..

[oztech]

у кого то сын написано , жена , дядя , а тут чатка ..

Вот, нам бы и посмотреть, не на клочок строчки, а на другие записи хотя бы на этой странице. "Чатка" может быть, например, имя Гитка.

[oztech]

UPD: Дополнил титульный пост нашей темы:

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".

[алкес]

Помогите, пожалуйста, прочитать имена/информацию после имени матери "Неся".
Заранее спасибо!
Оригиналы здесь:
https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... %2F180.jpg
https://data.jewishgen.org/imagedata/uk ... %2F181.jpg

Screenshot 2025-02-20 013139.jpg

Screenshot 2025-02-20 013231.jpg

[Капитан Немо]

Неся, дочь Кельмана, он же Лейб Пеке(а)ря

[алкес]

Неся, дочь Кельмана, он же Лейб Пеке(а)ря

Спасибо! По записи на идише, видно ли что Пекарь - это фамилия?

[Musya-Musya]

17_Ф. Р-195_Оп.1_Д.156_Л.15 об..JPG

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать отчество.

[oztech]

отчество.

Нахимовна

[leonid59]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать фамилию жены. Похоже это Заинц?

[Tara Levin]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста прочитать фамилию жены. Похоже это Заинц?

написано ЗАIОНЦ, правописание старое, естественно.
Сегодня, пожалуй, это ЗАЁНЦ или ЗАЙОНЦ (звучание одинаковое).

[jacob_shapiro]

Вспоминается Костя Остен-Бакен.

[Katja]

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, разобрать отчество главы семьи. «Засин»?

[jacob_shapiro]

Уважаемые участники форума, помогите, пожалуйста, разобрать отчество главы семьи. «Засин»?
[/quote/
Зисин, от имени Зись?