Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

[admin]

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

[DTR]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имена. Я вижу Бурах Балазув и Мари. По другим источникам есть информация, что имя отца — Баланцов.

[oztech]

помогите, пожалуйста, прочитать имена

Для этого нужно больше образцов почерка.

[jacob_shapiro]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имена. Я вижу Бурах Балазув и Мари. По другим источникам есть информация, что имя отца — Баланцов.

Бурах Балагур, нет?

[DTR]

помогите, пожалуйста, прочитать имена

Для этого нужно больше образцов почерка.

вот весь документ

[DTR]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имена. Я вижу Бурах Балазув и Мари. По другим источникам есть информация, что имя отца — Баланцов.

Бурах Балагур, нет?

тоже сначала так подумал ,но потом посмотрел на прописную "з" английскую и понял ,что нет.

[Tara Levin]

тоже сначала так подумал ,но потом посмотрел на прописную "з" английскую и понял ,что нет.

Бару(а)х Бала?ур.
Иногда английское U произносится не как русское У, а как А. Пример - широко известное слово - bus (автобус).

Сравнивая написание g и z в других словах, более вероятно, что не G, а Z. Внизу справа написано место захоронения Mount Zion cemetery (известное кладбище в Бруклине). Написание буквы Z, явно такое же, как в рассматриваемой фамилии.
Получается Барах БАЛАЗУР. Странная фамилия, но мне так видится.
Да, но записи вели клерки на слух.

Внизу слева указан заявитель, т.е. кто сообщил о кончине. Моррис с такой же фамилией. Явно - родственник.

[DTR]

Бару(а)х Бала?ур.
Иногда английское U произносится не как русское У, а как А. Пример - широко известное слово - bus (автобус).

Сравнивая написание g и z в других словах, более вероятно, что не G, а Z. Внизу справа написано место захоронения Mount Zion cemetery (известное кладбище в Бруклине). Написание буквы Z, явно такое же, как в рассматриваемой фамилии.
Получается Барах БАЛАЗУР. Странная фамилия, но мне так видится.
Да, но записи вели клерки на слух.

Внизу слева указан заявитель, т.е. кто сообщил о кончине. Моррис с такой же фамилией. Явно - родственник.

Буква «р» в конце фамилии выглядит не так, как в других местах — скорее как «в». Поэтому я и подумал о сходстве по звучанию с предполагаемой фамилией Баланцов.

Фамилии Балагур и Баланцов редкие, но всё же встречаются. А фамилию Балазур я видел только один раз — на jg.

[oztech]

Tara Levin, а что там за странное слово в пятом пункте?

[michael_frm_jrslm]

а что там за странное слово в пятом пункте?

Это так написано Jewish.

Внизу справа написано место захоронения Mount Zion cemetery (известное кладбище в Бруклине). Написание буквы Z, явно такое же, как в рассматриваемой фамилии.

Полностью согласен. Добавлю еще, что в слове hemorrhage (это в разделе о причинах смерти) буква g написана совсем по другому.

Иногда английское U произносится не как русское У, а как А. Пример - широко известное слово - bus (автобус).

Нет, так перед буквой r не бывает. На самом деле тут таки написано "Бу́рах", хотя это, конечно же, имя Бару́х. Дело в том, что ашкеназское произношение этого имени - "Бо́рух", причем безударная гласная (вторая гласная в слове) произносится нечетко, что-то среднее между "А", "У" и "Э". А в украинском диалекте вместо О произносится "У", вот все вместе и получилось что-то вроде "Бурух"/"Бурах/Бурэх", ну и записали как услышали, т.е "Бурах".

Буква «р» в конце фамилии выглядит не так, как в других местах — скорее как «в».

Да, согласен.

В общем, в итоге приходим к варианту Бу́рах Балазув, хотя да, фамилия звучит странно, даже с учетом того, что окончание фамилии, видимо, на самом деле "-ов".

PS
Ну, то что имя отца - Барух, Вы ведь и без нас знаете, оно на надгробии написано.

[michael_frm_jrslm]

Кстати, DTR, а вот такие картинки у Вас есть?

[DTR]

Кстати, DTR, а вот такие картинки у Вас есть?

Вторая точно есть, первая, думаю, тоже. Но, насколько я помню, там ничего нет о родителях. Есть ещё свидетельство о браке дочери, где указана девичья фамилия матери — Баланцов.

[genealo]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, прочитать имена. Я вижу Бурах Балазув и Мари. По другим источникам есть информация, что имя отца — Баланцов.

Довольно разборчиво на латинице написано "Burach Balazuv" и "Mary notknown". У меня никаких сомнений в этом нет.
Другой вопрос, как имена записывались и звучали по-русски? Здесь налицо проблемы двукратной транслитерации и искажений при записях.
Могу предположить, поскольку речь идёт об эмигрантах из Российской Империи в США, то в загранпаспортах у них имена записывались по правилам транслитерации с русского на немецкий. Имя и фамилия отца в этом случае можно прочитать как "Бурах Балацув", так как в немецком языке буква "z" звучит как русская "ц". Скорее всего, с учётом информации о фамилии отца из других источников, так искажённо записали "Борух Баланцов".
Имя матери явно американизировано, скорее всего первоначально было "Мариам" или его вариант.

[DTR]

Спасибо всем за помощь

[michael_frm_jrslm]

Есть ещё свидетельство о браке дочери, где указана девичья фамилия матери — Баланцов.

Я это упустил, хотя Вы в самом первом сообщении тоже это упомянули.
Ну, тогда никаких сомнений не остается, что в этом Balazov просто буква n пропущена.
Вот это не их семья, внизу страницы?
Как раз Борух Баланцов с женой Мирьям подходящего возраста. (Это с JewishGen).

492.jpg

[genealo]

Вот это не их семья, внизу страницы?
Как раз Борух Баланцов с женой Мирьям подходящего возраста. (Это с JewishGen).

Скорее всего - именно эта самая семья. Мои предположения документально подтвердились. С именем и фамилией отца - на 100%, да и с именем матери тоже, так как Мариам и Марям - разные записи одного и того же имени.
Кстати, в женской части этой сказки записана скорее всего бабушка по линии отца, то есть - мать Боруха Хая Янкелева Баланцова.

[DTR]

Есть ещё свидетельство о браке дочери, где указана девичья фамилия матери — Баланцов.

Я это упустил, хотя Вы в самом первом сообщении тоже это упомянули.
Ну, тогда никаких сомнений не остается, что в этом Balazov просто буква n пропущена.
Вот это не их семья, внизу страницы?
Как раз Борух Баланцов с женой Мирьям подходящего возраста. (Это с JewishGen).
492.jpg

Да, я тоже уже их нашёл. Место тоже совпадает с местом рождения мужа Либы — Белая Церковь. Хая, я думаю, действительно была женой Абрама Баланцова, который, скорее всего, уже умер к моменту описи. Внук Аврум-Хаим, скорее всего, назван в честь деда. Фамилию Баланцов слышу, конечно, впервые — никогда бы не подумал, что она еврейская. До получения свидетельства о смерти все по семейным преданиям считали, что девичья фамилия была Коен, но это, возможно, была не фамилия, а указание на принадлежность к потомкам коэнов. Спасибо ещё раз за участие!

[DTR]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать, о каком обществе идёт речь.
Интересует фамилия Лещинский.
У меня есть три скана метрических записей о рождении из Ольшанки (Звенигородка).
Везде упоминается одно и то же общество, но не удаётся точно разобрать его название:
“Ре…щевского общества”.

Заранее благодарю за помощь!

[oztech]

“Ре…щевского общества”

Ржищевского.
Ржищев
1860/1865 — местечко, Киевский уезд, Киевская губерния
1913 — местечко, Киевский уезд, Киевская губерния

[eugenie06]

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии ребят.Снимок.PNG

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, с каким документом вы работали?