Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

Ответить
Сообщение
Автор
admin
Администратор
Сообщения: 171
Зарегистрирован: 16.07.2009
Been thanked: 112 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6841 admin » 17 июл 2009, 18:34

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи
lem писал(а):
30 мар 2019, 19:38
Как менялся почерк в России
UPD 29.02.2020:
lem писал(а):
29 фев 2020, 10:09
Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"
(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M
С уважением,
Администратор.

oztech
Сообщения: 10455
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4372 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6842 oztech » Вчера, 17:15

IGGay писал(а):
Вчера, 16:27
Сердечный привет....
всем Вашим передайте и *) привет Лившицу).
Перед Лившицем два слова одно слово не прочитать.
Григорий

oztech
Сообщения: 10455
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4372 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6843 oztech » Вчера, 17:33

IGGay писал(а):
Вчера, 16:33
своих ....
в месте,
Я вижу не в месте, а в поле. А дважды повторенное слово читается "прейд". Побросали своих прейд в поле, без присмотра. ... у нас пропало много прейд и другого добра. Может, это вставлено какое-то нерусское слово?
Григорий

oztech
Сообщения: 10455
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4372 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6844 oztech » Вчера, 17:43

IGGay писал(а):
Вчера, 16:56
вевера. Вчера устроили ....
5 ч. вечера. Вчера устроили наш суд над Караманом. Он, по-видимому, искренне раскаялся, посему я предложил *) поставить его на 3 часа под ружье и только и всего. Предложение было принято.
*) 6 ч. утра. Подъем). Этой ночью прогулка была не интересная, т.е. напрасная.
Кто это, кому было адресовано предложение о наказании - не читается, там четыре буквы, вторая и четвертая похожи на "у", но слово сильно затерто.
Перед 6 ч. утра что-то похожее на дату, а после короткое слово на П. Подъем - под сомнением. Может, это какой-то топоним?
Григорий

oztech
Сообщения: 10455
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 887 times
Been thanked: 4372 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6845 oztech » Вчера, 17:58

Emilia-Malka писал(а):
Вчера, 16:36
Не могу разобрать фамилию отца.
Emilia-Malka, это очень специфическая латиница, да еще в рукописном варианте. Боюсь, мы тут сможем только гадать до морковкина заговенья.
Григорий

IGGay
Сообщения: 2610
Зарегистрирован: 01.05.2010
Откуда: Маале Адумим, Израиль
Has thanked: 852 times
Been thanked: 872 times

Помогите прочитать текст на русском языке и латинице

#6846 IGGay » Вчера, 18:07

oztech писал(а):
Вчера, 17:43
*)
Наверное - суду
Гринберг (Херсон/Николаев/Симферополь/Екатеринослав/Москва/Аргентина)
Феркер Фекер Пекер - Подольская губерния/Симферополь
Килимник (Калимник, Кайлимник) -Подольская губерния
Амбург (Везде)
Цемахов (Полоцк)
КУЗНЕЦ, КУЗНЕЦОВ -Черея

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»