Еврейские корни

Помогите прочитать фрагменты документов.
Образец начертания букв в скорописи ХlХ века
UPD 07.07.2021 Ссылка утрачена, но документ восстановлен.
По ссылке еще один весьма полезный документ с образцами скорописи

lem писал(а): ↑

30 мар 2019, 19:38

Как менялся почерк в России

UPD 29.02.2020:

lem писал(а): ↑

29 фев 2020, 10:09

Для информации - образцы почерка из статьи "Male Given Names. Hebrew and Russian and their Transliteration from the Kremenets Vital Records"

(ссылка в источнике цитаты, действительно, весьма наглядный материал).

10.06.2020 По просьбе michael_frm_jrslm, добавлена ссылка на использование латинской буквы g для обозначения твердого звука "г" в рукописях украинской школы писцов в 1700-х - начале 1800-х (а то многие путают ее с буквой "д", а в собственно России, где звук "г" и так всегда твердый, такой дуализм между твердой и фрикативной буквами "г" не практиковался) viewtopic.php?p=238274#p238274

Еще немного полезных ссылок из темы на сайте ВК "Что такое скоропись и как в ней разобраться".
Книги о скорописи:
— Практический курс изучения древней русской скорописи для чтения рукописей XV–XVIII столетий: https://clck.ru/3GKYyR
— Азбука и скоропись XVII века для наглядного изучения (НЭБ): https://clck.ru/3GKYzL
— Начертания русской скорописи (НЭБ): https://clck.ru/3GKZ2c

Где еще могут помочь с чтением скорописи:
— Ветка «Помогите прочитать» на форуме ВГД: https://clck.ru/3GKZ3V
— Чат «Чтение старых почерков» от Familio: https://clck.ru/3GKZ4M

Помогите прочитать имя Служба в царской армии

И ещё один фрагмент

admin писал(а):Служба в царской армии

Служил в муз. команде в 1 зап. полку в Лепеле(?)в 1916 г.

Kaaskop писал(а):

admin писал(а):Служба в царской армии

Служил в муз. команде в 1 зап. полку в Лепеле(?)в 1916 г.

Я тоже так прочитал, только не в Лепеле, а в Ленинграде. Анкета заполнялась в советское время, поэтому вместо Санкт-Пертербурга - Ленинград (сокращённо).

admin писал(а):Помогите прочитать фрагменты документов.

Имя (Михаил) Мойсес.

Жена Фаня Влад. прож(ивает) в Киеве Борухова 8/3 Дом(ашняя) хоз(яйка).

JorgeDelCaminoReal писал(а): Имя (Михаил) Мойсес.

А я сомневаюсь между вариантами Мойсей и Мойсес.

JorgeDelCaminoReal писал(а):Жена Фаня Влад. прож(ивает) в Киеве Борухова 8/3 Дом(ашняя) хоз(яйка).

Я также прочитал, только вместо Борухова - Борохова.

yvb писал(а):А я сомневаюсь между вариантами Мойсей и Мойсес.

Всё может быть, но над Й тот, кто писал, ставил чёрточку.

yvb писал(а):Я также прочитал, только вместо Борухова - Борохова.

Да, конечно, Борохова. Такая улица в Киеве была. Я невнимательно писал.

admin писал(а):Помогите прочитать фрагменты документов.

Мойша ?

Мне имя на первом фрагменте видится как Мэйлех, что-то производное от Элимелех

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, правильно прочитать интересующую меня часть текста: сын Шулом (?) и его родители

ЕленаС писал(а):Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, правильно прочитать интересующую меня часть текста: сын Шулом (?) и его родители

IMGP0460.JPG

Мне тоже кажется Шулом, имя отца Мейер Лазер Залманович, мать ? Мариум

Да, насчет отца, я тоже так прочитала, а мать Зара, урожд. Маридон?

Ан, нет, Вы правы, Мариум скорее, буква "д" писалась вверх, я с современным написанием путаю))
Спасибо большое!

Если пофантазировать, то можно увидеть и Маркус или Мариус

Однозначно "Маркус", см. предыдущую запись в метрической книге. При этом речь идет об отчестве, не о фамилии. Маркус - достаточно распостраненное имя среди евреев в Курляндии, вероятно, был и еврейский аналог, но "германизированную" форму часто можно встретить уже в записи о рождении.

помогите, пожалуйста, прочесть имя на подписи к фотографии "... с женой"

А Вы не загрузите на Радикал? А здесь дайте ссылку, ладно? Только не уменьшайте файл

Kaaskop писал(а):А Вы не загрузите на Радикал? А здесь дайте ссылку, ладно? Только не уменьшайте файл

Зачем на Радикал загружать? Если можно загрузить на наш форум? У нас сейчас стоит ограничение 256 кБайт, этого для подобного изображения хватит за глаза. Да и можно увеличить допустимый размер вложений и общую квоту на вложения, если есть необходимость. Места на сервере хватит.

Я уже увеличивала объем вложений. Т.к. Вы были в отпуске, то , честно говоря, не знала, какой у нас потолок, поэтому просила всех загружать на Радикал. Но если Вы говорите, что не надо, то уберу свою просьбу из объявлений.