Названия профессий и современное значение

[Elena]

По озвученному предложению размещаю в этой теме старые названия профессий, которые кому-то могут быть не понятны.
Давайте прояснять совместно, что что означала та или иная профессия.

Собранные варианты

название -что значит

► Показать

Альтваргер-старьевщик
Аптекарь-
Аптекман-
Архитектор-

Бакалейник-
Бакалейник-бакалейщик - торговец бакалейными товарами
Балагула-еврейский возница
Бирман, Берман - возможно, пивовары или держатели пивных
Бичевник-
Блехар(Бляхер) - лудильщик или жестянщик
Беккер - возм, ПЕКАРЬ(בעקער)
Бондарь-
Бортник-
Боцман-
Брагарник
Бреннер - возможно, запальщик или фонарщик
Броварник -
Бухбиндер - переплётчик
Бухер - учётчик, бухгалтер

Вапняр-вапно(укр) - известь
Ватник-
Векслер, Вексляр-меняла, обмен денег
Верник-
Видерник
Винокур-
Водовозов-
Воловник
Воловодовский
Воскобойник- человек, занимающийся воскобитием, т.е. "выжимкою из вощин остатков мёда, его очисткой, белением и стапливанием в круга" (В. Даль)

Гамарник -
Гвоздичник-кузнец, изготовляющий гвозди
Гендлер-купец, торговец
Гительмахер -шляпник
Говичер-
Горышник
Гробман
Грычаник
Гуральник-

Деготьман
Дехтярь -
Десятник-
Директор -
Дистилятор -
Доктор-
Докторович -
Дратва
Друкер -

Жебрак

Зелезник-от "железа", мне кажется
Зельцер-"зелцн" солить, торговец солью
Зицер-сидящий. Может быть человек, который сидит в синагоге и учит тору. Как вариант, что-то типа председателя.
Злотник-

Капелюшник
Кантор-
Квашер
Кержнер,Киржнер,Кирзнер -шапочник
Кесляр-"кесл" - это чайник. Видимо, лудильщик
Киеллер - ????
Килимник-
Козодой -
Колбасный
Коревник-
Котельник-котельный мастер
Кравец-закройщик
Крамер-
Крендель-
Кример-"кремер", лавочник
Кружник
Крупник-
Кушнир(Кушнер)-кожевник (скорняк,меховщик)

Лазебник-банщик
Лекарь-
Лернер-учитель
Ливерант-торговец лошадьми, поставщик
Ловчик-
Ложечник - мастер вырезывания ложек, ложкарь
Лопатник-
Люстерник

Магазинник -
Майстер
Махер-делец
Меламед(Меламуд)-учитель
Меняйло
Месенжник
Мильнер -мельник
Мирошник
Митник -
Мойхерсфорим-
Морейнис-
Музыкант
Муляр -
Мучник -

Пакентрейгер-путешевствующий продавец книг, коробейник
Палатник -
Перельцвайг, Перлцвайг-"ветвь жемчуга", ювелир.
Переплетчик-
Пекарь -
Плотник -
Повар -
Пожарник
Позументер, Прозументер-человек, который вышивает занавесы и покрывала для синагог, когда-то в самом начале форума разбиралось.
Портной-
Поташник
Приказчик-
Присяжний
Птичник-продавец птиц
Пуриц
Пустильник

Рабин(ович) -
Рахталер
Резник-
Рехтман
Рехтяр
Рожник
Рудник
Рыбаков -
Рымар-шорник

Сандлер-сапожник,
Сапожник
Свиноер
Седук -
Ситник - мастер по изготовлению сит
Скляр - стекольщик(укр)
Скрипач
Сойфер -
Солодарь -
Спивак-
Спокорник
Столяр
Стражник -
Судья
Сукерник

Табах - повар(?)
Табакокроиз-
Табачник-торговец табаком
Талесник - Человек получивший фамилию Талесник, был изготовителем специальных накидок - талитов.
Тандейтник, Тандетник-барахольщик
Тандетник-попалось более точное - перелицовщик
Тапицер - Обивщик мебели
Тесляр
Ткач
Токарь -
Толмач
Тригер -"трегер", носильщик
Трубник - человек, "состоящий при пожарной трубе
Трубочник-
Тулобник-
Тютюнник-

Учитель-

Фабрикант
Фарбер
Фишер
Фишман
Френзольщик - булочник, от франзоль - французская булка
Фурман-
Фурщик-фура, это вроде "телега"

Хазан-певчий в синагоге
Хаит-портной
Халфен-меняла
Халявщик-специалист по раскрою халяв для сапог
Химик
Хлебник

Ценкер-
Цибульник-торговец луком
Цибуля-лук, луком видать торговал.
Цирульник-парикмахер

Шадхан, шадхен, шадхин-это человек, который сватает.
Шапочник-
Шахрай -
Шац-это скорее всего "шалиах цибур", то есть, кантор в синагоге
Швейцар
Швец-портной
Шинкарь-
Школьник-следящий за порядком в синагоге.
Шматник-старьевщик
Шмуклер, шмукляр -спекулянт.(шмукляр (шмуклювати) спекулянт (спекулювати), (в переводе с идиш означает изготовитель шнурков), ( галантерейщик)
Шнайдер-портной
Шофер
Шохет (шойхет)-резник
Штофмахер-изготовитель стаканов/стопок
Шустер-сапожник

Щитник-кузнец, изготовлявший щиты

► Показать

Профессии.xlsx

Таблица обновлена 17.03.2022г.

[jacob_shapiro]

Дорбый день,
Хочу поделиться кусочком своего знания, так сказать.
Мой прапрадед и его сыновья были ситники, т.е. изготовляли сита (и были, опять же, из Белгорая, где процветало это ремесло). Прадед, согласно анкете деда, был "ложечник-ситник", и я предполагаю, что он ещё делал и ложки (здесь точно не скажу).

[Yol]

Кто-то может помочь прочесть занятие, из переписи 1897г.:
3118406E-1BE0-4D17-AD53-07C7300556D3.jpeg

Перенесите этот вопрос в профильную тему viewtopic.php?f=133&t=3 и приложите скан и всего листа.

Спасибо, написала.

[sasha_v]

лубщик скота

рубщик? не могли бы Вы указать источник?

Липаер Мордух Беньяминович

Родился в 1898 г., г.Вильно; еврей; образование н/начальное; лубщик скота, Мясокомбинат. Проживал: Витебская обл., Витебский р-н, Витебск, ул. 3-я Мопровская 45.
Арестован 26 марта 1937 г.
Приговорен: Комиссия НКВД СССР и Прокурора СССР 14 сентября 1937 г., обв.: шпионаж, 68, 72 УК БССР.
Приговор: ВМН Расстрелян 26 сентября 1937 г. Место захоронения - Витебск. Реабилитирован 3 октября 1989 г. Прокуратура БВО

Источник: Белорусский "Мемориал"
http://lists.memo.ru/d20/f192.htm

[anno_nin]

Источник: Белорусский "Мемориал"
http://lists.memo.ru/d20/f192.htm

Надо смотреть, что написано в деле. Там рукописный или машинописный текст. Могли неправильно прочитать или опечатка. л и р на клавиатуре почти рядом. Рукописное р тоже может быть принято за л

Screen Shot 2021-08-07 at 7.47.09.png

эта р вырезана из прописей в вики

[sasha_v]

Вот другой пример из документа "Выпись о рождении" сделанная бюро ЗАГСа города Рудня в 1926 г. В графе 10 указан род занятий отца ребёнка - лубщик скота

[oztech]

Кто-то может помочь прочесть занятие, из переписи 1897г.:

Я бы прочитал так: Один станок просодерки. Т.е. у этого человека в собственности был некий агрегат типа специальной мельницы для очистки проса от всякой несъедобной шелупони.
Что-то мне все это знакомо. Оказывается, мы все уже однажды обсуждали в другой теме -

Общий вид, также непонятно слово в графе, основное ли занятие.

[levak]

Вот другой пример из документа "Выпись о рождении" сделанная бюро ЗАГСа города Рудня в 1926 г. В графе 10 указан род занятий отца ребёнка - лубщик скота

Лубщик скота, Мясокомбинат= сборщик крови забитого животного..имхо..

[Мари_ка]

Прошу помощи. Не могу прочитать что за профессия. Графа называется "Чем занимается"

1882_год._Перепись_евреев,_проживающих_в_селах_Бердического_уезда с. Брицкое Киевобл архтв 1-351-644 кадр 131 Заверуха Гершко.jpg

[fff]

Лубщик скота, Мясокомбинат= сборщик крови забитого животного..имхо..

Я бы посчитал что он шкуры обдирает, лубит

Прошу помощи. Не могу прочитать что за профессия. Графа называется "Чем занимается"

Мною читается "курованством", может это куроводство такое? или винокурение?

[michael_frm_jrslm]

Нет, там однозначно написано "куролапством". Видимо, был такой род деятельности, уж не знаю, что там с курами делали...
И есть такая фамилия - Куролапник, наверняка от этой "профессии".

[oztech]

И есть такая фамилия - Куролапник, наверняка от этой "профессии".

Нашел в Интернете фразу:

Был он куролапник, торговал курами.

Это из воспоминаний. Похоже, что куролапник торговал не просто курами, а ворованными курами. Только можно ли такое считать профессией?

[Мари_ка]

огромное спасибо

[Кременчуг_73]

"– Ребе, я к вам по важному делу. Вы, наверное, меня не знаете, а может, и знаете, ведь я Ента, Ента Куролапа. Я торгую яйцами, значит, да курами, курами да гусями." (с) Шолом-Алейхем

[Мари_ка]

Нашла что в Одессе куролапницей называли торговку частями курицы. Очень на то похоже.
Гершко Заверуха был куролапом, торговал разделанными курами. Сын его в последствии стал мясником.
Спасибо всем большое.

[IgorS]

Один из моих предков в Чернобыле был берлинером. Оказалось что берлинами называли небольшие речные баржи, которые ходили в том числе и по Припяти.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%BD%D0%B0

[И_Шицевалова]

Бондарь - изготовитель бочек. Профессия существует и сейчас.
Бортник- собирает мед диких пчел
Броварник, бровар - пивовар (укр.)
Хазза́н, хаза́н, хазн (ивр. ‏חַזָּן‏‎), также ка́нтор (лат. cantor — «певец»), или шали́ах цибу́р (‏שְׁלִיחַ צִבּוּר‏‎ — «посланник общины»), сокращённо шац[1][2] — человек, ведущий богослужение в синагоге. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0 ... 0%B0%D0%BD
Жебрак = нищий, попрошайка (укр.)
Мирошник - мельник (укр.)
Мойхерсфорим - продавец книг (идиш)
Сойфер - писатель, который пишет мезузы, тфиллин, переписывает книгу Торы, которую читают в синагоге во время молитв. Все эти вещи пишутся вручную специальным образом.
Спивак - певец (укр)
Толмач - переводчик (устар.)
Тютюнник - Табачник на укр.
Шахрай - жулик, мошенник (укр.) Так себе профессия.
Шинкарь - содержит шинок, то есть корчму (укр.)

[aag]

Кто нибудь знает, что это за профессия "Абещикѣ" ?

[algeus]

Кто нибудь знает, что это за профессия "Абещикѣ" ?

Может от объездчик?

[aag]

Кто нибудь знает, что это за профессия "Абещикѣ" ?

Может от объездчик?

Вполне возможно. Гугл разродился только одной цитатой: "«Прибыл разъезд 25 числа августа за старшава абещик Яков Чернов и джигить Николай Каплунь. И переводчик Ашурбай. 1896 года», контекст вроде подходит.

[oztech]

В группе на Фейсбуке навели на интересную ссылку Названия профессий на идиш. Сайт посвящен изучению языка, а табличка (она, кстати, разбита на 4 части, помещенные на отдельных вкладках) интересна не только собранием устаревших терминов, но и в плане ономастики, т.е. происхождения связанных с профессиями фамилий. Очень полезная графа в таблице - транслитерация слов с идиша кириллицей. После небольшой обработки, в основном, по форме, таблица выглядит так:

► Показать

русский перевод	английский перевод	произношение женского рода	произношение мужского рода	Исх. № поз.
адвокат	lawyer, solicitor	адвокАтн advokAtn	адвокАт advokAt	1
актёр/актриса	actor/actress	актрИсэ aktrIse	актЁр aktyOr	11
акушерка	midwife	hЭйбам hEybam	-	41
аптекарь	pharmacist	аптЭйкерн aptEykern	аптЭйкер aptEyker	9
арендатор	lessee, tenant farmer/innkeeper	рэндАрше rendArke	рэндАр rendAr	125
архитектор	architect	архитЭктн arxitEktn	архитЭкт arxitEkt	14
банкир	banker	банкИрэрн bankIrern	банкИр bankIr	16
банковский служащий	banker	банкИрэрн bankIrern	банкИр bankIr	16
банщик	attendant at a bathhouse	бЭдэрке bEderke	бЭдэр bEder	23
барин	landowner, (feudal) lord; rich man	прИцтэ prIcte	пОрэц (мн. прИцим), pOrec (pl prIcim)	94
безработный	unemployed	Арбэтлозэ Arbetloze	Арбэтлозэр Arbetlozer	12
библиотекарь	librarian	библиотЭкерн bibliotEkern	библиотЭкер bibliotEker	21
бизнесмен	businessman	гешЕфт(с)фрой, geshEft(s)froy	гешЕфт(с)ман, geshEft(s)man	34
богач	landowner, (feudal) lord; rich man	прИцтэ prIcte	пОрэц (мн. прИцим), pOrec (pl prIcim)	94
боксёр; рожок (плод)	boxer; carob pod	-	бОксэр bOkser	17
босс	master, boss; landlord; housewife	балэбОстэ balebOste	балэбОс (мн. балэбАтим), balebOs (pl balebAtim)	25
бухгалтeр	bookkeeper	бУхhалтэрше bUxhaltershe	бУхhалтэр bUxhalter	20
бухгалтер	accountant	хЭжбм-фирэрн, xEzhbm-firern	хЭжбм-фирэр, xEzhbm-firer	54
вахтёр	guard, watchman	вЭхтэрн vExtern	вЭхтэр vExter	46
водитель	driver, chauffeur	шофЭрше shofErshe	шофЭр shofEr	126
водопроводчик	plumber; appliance installer	-	инсталЯтор instalyAtor	8
вор	thief; crook	гАнэвтэ gAnevte	гАнэв (мн. ганОвим), gAnev (pl ganOvim)	32
воспитательница детского сада	governess, nursery teacher	фрэб(э)лИстн freb(e)lIstn	-	105
врач	doctor	дОктэрке dOkterke	дОктэр dOkter	35
гончар	potter	-	тЭпэр tEper	60
горшечник	potter	-	тЭпэр tEper	60
грузчик	porter	-	трЭгер trEger	61
деятель искусства	artist	кИнстлэрн kInstlern	кИнстлэр kInstler	113
директор	manager, director, administrator	фарвАлтэрн farvAltern	фарвАлтэр farvAlter	96
дирижер	conductor (of orchestra/choir)	диригЕнтн dirigEntn	диригЕнт dirigEnt	39
доктор	doctor	дОктэрке dOkterke	дОктэр dOkter	35
домохозяйка	master, boss; landlord; housewife	балэбОстэ balebOste	балэбОс (мн. балэбАтим), balebOs (pl balebAtim)	25
еврейский народный музыкант	Jewish folklore musician	-	клЭзмэр (мн. клэзмОрим), klEzmer (pl klezmOrim)	65
еврейский религиозный судья	Jewish religious judge; assistant to a rabbi charged with minor issues	-	дАен (мн. даЁним), dAyen (pl dayOnim)	36
жестянщик	tinsmith	блЭхэрке blExerke	блЭхэр blExer	22
живописец	painter	мОлэрн mOlern	мОлэр mOler	69
журналист	journalist	журналИстке zhurnalIstke	журналИст zhurnalIst	52
заведующий	manager, director, administrator	фарвАлтэрн farvAltern	фарвАлтэр farvAlter	96
затейник	entertainer at a wedding	-	бадхн (мн. бадхОним), badxn (pl badxOnim)	18
зубной врач	dentist	цЕйндоктэрке cEyndokterke	цЕйндоктэр cEyndokter	106
зубной техник	dental technician	цЕйнтЭхникерн cEyntExnikern	цЕйнтэхникер cEyntexniker	107
извозчик	coachman	-	балэгОлэ (мн. -с), balegOle (pl -s)	27
издатель	publisher	фарлЭгерн farlEgern	фарлЭгер farlEger	97
инженер	engineer	инженИрн inzhenIrn	инженИр inzhenIr	7
инструктор	coach; instructor	Айнлэрнэрн Aynlernern	Айнлэрнэр Aynlerner	6
исследователь	researcher; investigator	фОршерн fOrshern	фОршер fOrsher	99
историк	historian	hистОрикерн histOrikern	hистОрикер histOriker	42
казначей	cashier, teller; treasurer	касИрше kasIrshe	касИр kasIr	109
каменщик	bricklayer, mason	-	мОерэр mOyerer	70
кантор	cantor	-	хазн (мн. хазОним), xazn (pl xazOnim)	53
кассир	cashier, teller; treasurer	касИрше kasIrshe	касИр kasIr	109
клерк	clerk, civilian officer	баАмтэ ba'Amte	баАмтэр ba'Amter	15
кожевник	tanner	гАрбэрке gArberke	гАрбэр gArber	30
коммерсант	merchant, dealer	hЭндлэрке hEndlerke	hЭндлэр hEndler	43
композитор	composer	композИторше kompozItorshe	композИтор kompozItor	108
корчмарь	innkeeper	крЭчмэрке krEchmerke	крЭчмэр krEchmer	118
косметолог	beautician	космЭтикерн kosmEtikern	космЭтикер kosmEtiker	110
красильщик	dyer; house painter	фАрбэрке fArberke	фАрбэр fArber	95
крестьянин	peasant, farmer	пОертэ pOyerte	пОер pOyer	90
кузнец	blacksmith	-	шмид shmid	134
купец	merchant, dealer	hЭндлэрке hEndlerke	hЭндлэр hEndler	43
лавочник	store/shop-keeper	крЭмэрке krEmerke	крЭмэр krEmer	119
лётчик	flyer, pilot	флИерн flI'ern	флИер flI'er	103
маклер	middleman, broker, realtor	мЭклэрке mEklerke	мЭклэр mEkler	76
маляр	dyer; house painter	фАрбэрке fArberke	фАрбэр fArber	95
мастеровой	craftsman, artisan	-	балмэлОхэ (мн. -с), balmelOxe (pl -s)	26
мастер-ремонтник	mechanic; repairman; workshop owner	мАйнстэрке mAynsterke	мАйнстэр mAynster	71
машинистка	compositor, typist‏‏‏‏	зЭцерн zEcern	зЭцер zEcer	51
медсестра	nurse	крАнкншвэстэр krAnknshvester	-	117
мелкий торговец	store/shop-keeper	крЭмэрке krEmerke	крЭмэр krEmer	119
мельник	miller	мИлнэрке mIlnerke	мИлнэр mIlner	73
менеджер	manager, director, administrator	фарвАлтэрн farvAltern	фарвАлтэр farvAlter	96
меняла	currency changer	-	вЭкслэр vEksler	47
механик	mechanic; repairman; workshop owner	мАйнстэрке mAynsterke	мАйнстэр mAynster	71
молочник	milkman	мИлхикерке mIlxikerke	мИлхикер mIlxiker	72
монтажник	plumber; appliance installer	-	инсталЯтор instalyAtor	8
мошенник	thief; crook	гАнэвтэ gAnevte	гАнэв (мн. ганОвим), gAnev (pl ganOvim)	32
моэль (делающий обрезание)	circumciser	-	мОел mOyel	67
музыкант	musician	музикАнтке muzikAntke	музикАнт muzikAnt	68
мусорщик	garbage man, waste collector	-	мИстлэр mIstler	74
мясник	butcher	кАцевтэ kAcevte	кАцев (мн. кацОвим), kAcev (pl kacOvim)	116
наборщик	compositor, typist‏‏‏‏	зЭцерн zEcern	зЭцер zEcer	51
научный работник	scientist	вИсншафтлэрн vIsnshaftlern	вИсншафтлэр vIsnshaftler	44
начальник	manager, director, administrator	фарвАлтэрн farvAltern	фарвАлтэр farvAlter	96
нищий, просящий милостыню	beggar	бЭтлэрке bEtlerke	бЭтлэр bEtler	24
носильщик	porter	-	трЭгер trEger	61
няня	babysitter, nanny; (sick-)nurse	нЯне nyAnye	-	77
офицер	officer (in army, navy, police etc.)	офицИрн oficIrn	офицИр oficIr	10
официант	waiter	сАрвэрн sArvern	сАрвэр sArver	79
официант	waiter	кЕлнэрн kElnern	кЕлнэр kElner	115
охотник	hunter	-	Егер yEger	63
охранник	guard, watchman	вЭхтэрн vExtern	вЭхтэр vExter	46
парикмахер (в основном женский)	hairdresser	фризИрэрн frizIrern	фризИрэр frizIrer	104
парикмахер (мужской)	barber	шЕрэрке shErerke	шЕрэр shErer	137
певец	singer	зИнгерн zIngern	зИнгер zInger	50
пекарь	baker	бЭкерке bEkerke	бЭкер bEker	28
пенсионер	pensioner	пэнсьёнЭрке pensyonErke	пэнсьёнЭр pensyonEr	92
переводчик	translator	Ибэрзэцерн Iberzecern	Ибэрзэцер Iberzecer	4
переплётчик	bookbinder	-	Айнбиндэр Aynbinder	5
печатник	printer	-	дрУкер drUker	40
пианист	pianist	пьянИстке pyanIstke	пьянИст pyanIst	91
пилот	flyer, pilot	флИерн flI'ern	флИер flI'er	103
писатель	writer	шрАйбэрн shrAybern	шрАйбэр shrAyber	138
писец (священных книг и атрибутов)	scribe (of Torah scrolls & holy accessories)	-	сОйфэр (мн. сОфрим), sOyfer (pl sOfrim)	80
плотник	carpenter	-	тЭслэр tEsler	59
повар	cook, chef	кехн kexn	кУхэр kUxer	112
повивальная бабка	midwife	hЭйбам hEybam	-	41
подрядчик	entrepreneur, contractor	Унтэрнэмэрн Unternemern	Унтэрнэмэр Unternemer	3
пожарный	firefighter	-	фАерлэшер fAyerlesher	101
политик	politician, statesman	полИтикерн polItikern	полИтикер polItiker	88
полицейский	policeman	полицьЯнтке policyAntke	полицьЯнт policyAnt	89
помещик	landowner, (feudal) lord; rich man	прИцтэ prIcte	пОрэц (мн. прИцим), pOrec (pl prIcim)	94
помощник раввина, решающий мелкие вопросы	Jewish religious judge; assistant to a rabbi charged with minor issues	-	дАен (мн. даЁним), dAyen (pl dayOnim)	36
портной	tailor	шнАйдэрке shnAyderke	шнАйдэр shnAyder	136
посредник	middleman, broker, realtor	мЭклэрке mEklerke	мЭклэр mEkler	76
почтальон	mailman	брИвнтрэгерн brIvntregern	брИвнтрэгер brIvntreger	29
поэт	poet	дИхтэрн dIxtern	дИхтэр dIxter	37
прачка	laundress	вЭш(ер)н vEsh(er)n	-	48
предприниматель	entrepreneur, contractor	Унтэрнэмэрн Unternemern	Унтэрнэмэр Unternemer	3
преподаватель	teacher, tutor	лЭрэрн, лЭрэрке, lErern, lErerke	лЭрэр lErer	66
программист	programmer	програмИстке programIstke	програмИст programIst	93
продавец	salesperson, shop-assistant	фаркОйфэрн farkOyfern	фаркОйфэр farkOyfer	98
рабочий	worker	Арбэтэрн Arbetern	Арбэтэр Arbeter	13
раввин	rabbi	рЭбэцн rEbecn	ров (мн. рабОним), rov (pl rabOnim)	121
раввин (не ортодоксальный)	rabbi (non-Orthodox)	-	рабИнэр rabIner	120
редактор	editor	рэдАкторше redAktorshe	рэдАктор redAktor	123
режиссер	director (theater, film)	рэжисОрше rezhisOrshe	рэжисОр rezhisOr	124
резник	Jewish ritual slaughterer	-	шОйхэт (мн. шОхтим), shOyxet (pl shOxtim)	128
ремесленник	craftsman, artisan	-	балмэлОхэ (мн. -с), balmelOxe (pl -s)	26
репетитор	coach; instructor	Айнлэрнэрн Aynlernern	Айнлэрнэр Aynlerner	6
рыбак	fisherman	фИшерн fIshern	фИшер fIsher	102
садовник	gardener	гЕртнэрн gErtnern	гЕртнэр gErtner	33
санитарка	babysitter, nanny; (sick-)nurse	нЯне nyAnye	-	77
сантехник	plumber; appliance installer	-	инсталЯтор instalyAtor	8
сапожник	shoemaker	шУстэрке shUsterke	шУстэр shUster	130
свадебный шут	entertainer at a wedding	-	бадхн (мн. бадхОним), badxn (pl badxOnim)	18
сват	matchmaker	shAdxnte	шадхн (мн. шадхОним), shadxn (pl shadxOnim)	127
сводник	matchmaker	shAdxnte	шадхн (мн. шадхОним), shadxn (pl shadxOnim)	127
секретарь	secretary	сэкрэтАрше sekretArshe	сэкрэтАр sekretAr	84
сиделка	babysitter, nanny; (sick-)nurse	нЯне nyAnye	-	77
синагогальный служка	beadle, sexton in a synagogue	-	шАмэс (мн. шамОсим), shAmes (pl shamOsim)	135
скорняк	furrier; hatter	кИржнэрке kIrzhnerke	кИржнэр kIrzhner	114
скрипач	violinist	фИдлэрн fIdlern	фИдлэр fIdler	100
скульптор	sculptor	скУлпторше skUlptorshe	скУлптор skUlptor	86
слесарь	locksmith	-	шлОсэр shlOser	132
слуга	servant	динст dinst	дИнэр dIner	38
солдат	soldier	солдАтке soldAtke	солдАт soldAt	78
спортсмен	athlete	спортсмЭнке sportsmEnke	спОртсман spOrtsman	85
стекольщик	glazier	-	глЭзэр glezer	31
столяр	carpenter	-	стОлер stOlyer	81
стоматолог	dentist	цЕйндоктэрке cEyndokterke	цЕйндоктэр cEyndokter	106
сторож	guard, watchman	вЭхтэрн vExtern	вЭхтэр vExter	46
сторож	guard	-	шОймэр (мн. шОмрим), shOymer (pl shOmrim)	129
страж	guard	-	шОймэр (мн. шОмрим), shOymer (pl shOmrim)	129
страховой агент	insurance agent	страхИр-агЕнтке, straxIr-agEntke	страхИр-агент, straxIr-agent	83
строительный рабочий	construction worker	бОярбэтэрн bOyarbetern	бОярбэтэр bOyarbeter	19
студент	student	студЭнтке studEntke	студЭнт studEnt	82
студент ешивы	yeshivah student	-	ешИвэбОхэр yeshIvebOxer	64
судья	judge	рИхтэрн rIxtern	рИхтэр rIxter	122
счетовод	bookkeeper	бУхhалтэрше bUxhaltershe	бУхhалтэр bUxhalter	20
счетовод	accountant	хЭжбм-фирэрн, xEzhbm-firern	хЭжбм-фирэр, xEzhbm-firer	54
тамада	entertainer at a wedding	-	бадхн (мн. бадхОним), badxn (pl badxOnim)	18
танцор	dancer	тЭнцерн tEncern	тЭнцер tEncer	58
техник	technician	тЭхникерн tExnikern	тЭхникер tExniker	57
ткач	weaver	вЭбэрн vEbern	вЭбэр vEber	45
токарь	turner	-	тОкер tOker	55
торговец	merchant, dealer	hЭндлэрке hEndlerke	hЭндлэр hEndler	43
торговец молочными продуктами	milkman	мИлхикерке mIlxikerke	мИлхикер mIlxiker	72
точильщик	grinder	-	шлАйфэр shlAyfer	133
уборщик / горничная	cleaning (wo)man; chambermaid	Уфрамэрн Uframern	Уфрамэр Uframer	2
углекоп	miner	-	кОйлнгрэбэр kOylngreber	111
ученик	schoolboy/girl; disciple	шИлэрн shIlern	шИлэр shIler	131
ученик	pupil	талмИдэ (мн.-с), talmIde (pl -s)	тАлмэд (мн.талмИдим), tAlmed (pl talmIdim)	139
ученый	scientist	вИсншафтлэрн vIsnshaftlern	вИсншафтлэр vIsnshaftler	44
учитель	teacher, tutor	лЭрэрн, лЭрэрке, lErern, lErerke	лЭрэр lErer	66
учитель в хедере (еврейской начальной школе)	teacher in a heder (Jewish elementary school)	-	мэлАмэд (мн. мэлАмдим), melAmed (pl melAmdim)	75
фармацевт	pharmacist	аптЭйкерн aptEykern	аптЭйкер aptEyker	9
фермер	peasant, farmer	пОертэ pOyerte	пОер pOyer	90
хозяин	master, boss; landlord; housewife	балэбОстэ balebOste	балэбОс (мн. балэбАтим), balebOs (pl balebAtim)	25
хозяин ремонтной мастерской	mechanic; repairman; workshop owner	мАйнстэрке mAynsterke	мАйнстэр mAynster	71
художник	painter	мОлэрн mOlern	мОлэр mOler	69
художник	artist	кИнстлэрн kInstlern	кИнстлэр kInstler	113
цирюльник	barber	шЕрэрке shErerke	шЕрэр shErer	137
часовщик	watchmaker	-	зЭйгермахэр zEygermakher	49
чиновник	clerk, civilian officer	баАмтэ ba'Amte	баАмтэр ba'Amter	15
шапочник	furrier; hatter	кИржнэрке kIrzhnerke	кИржнэр kIrzhner	114
шахтёр	miner	-	кОйлнгрэбэр kOylngreber	111
школьник; ученик	schoolboy/girl; disciple	шИлэрн shIlern	шИлэр shIler	131
шлифовщик	grinder	-	шлАйфэр shlAyfer	133
шофёр	driver, chauffeur	шофЭрше shofErshe	шофЭр shofEr	126
штукатур	plaster	-	тИнкевэр tInkever	56
электрик	electrician	-	элЭктрикер elEktriker	87
ювелир	jeweller	-	ювэлИр yuvelIr	62