История знаменитого "европейского" еврейского танго из Умани

[MCB]

История знаменитого "европейского" еврейского танго из Умани. Сын уманьского скрипача Савелия Жадана уехал в Аргентину, стал успешным финансистом. По случаю его женитьбы отец переслал ему с оказией ... написанное им в августе 1940 г. танго, отражая аргентинскую тему, под заглавием "Твои глаза", посвященное "милой Селии". Жадан-младший ни музыку, ни танцы особо не ценил, но передал отцовский подарок в хорошие руки, и вскоре сочинение "Саверио Садана" исполнили ведущие оркестры Буэнос-Айреса. К этому времени композитора уже не было в живых; пишут, что он погиб вместе с остальными евреями города. Да и страну его издатели не упомянули в партитуре; какая теперь у Европы будет карта, никто не стал гадать, и на обложке написали просто, "танго европейское". А заглавие стало - Хитана руса, "Русская цыганочка"
http://www.todotango.com/historias/cron ... ana-judia/

[MCB]

История знаменитого "европейского" еврейского танго из Умани. У уманьского скрипача Савелия Жадана сын уехал в Аргентину, стал успешным финансистом. По случаю его женитьбы отец переслал ему с оказией ... написанное им в августе 1940 г. танго, отражая аргентинскую тему, под заглавием "Твои глаза", посвященное "милой Селии". Жадан-младший ни музыку, ни танцы особо не ценил, но передал отцовский подарок в хорошие руки, и вскоре сочинение "Саверио Садана" исполнили ведущие оркестры Буэнос-Айреса. К этому времени композитора уже не было в живых; пишут, что он погиб вместе с остальными евреями города. Да и страну его издатели не упомянули в партитуре; какая теперь у Европы будет карта, никто не стал гадать, и на обложке написали просто, "танго европейское". А заглавие стало - Хитана руса, "Русская цыганочка"
http://www.todotango.com/historias/cron ... ana-judia/

Благодаря стараниям Тома Модебадзе, у музыканта Жадана появились имя-отчество, адрес и годы жизни. Вот он в 1922 году вступает в повторный брак (первая жена уехала с сыном в Аргентину, как мы помним):
Шевель Израилевич Жадан 1890-1941, учитель музыки в музыкальной школе, г. Умань, Костельная ул. дом 5
СПАСИБО!!!
https://www.youtube.com/watch?v=RvTurMo5Sho

[MCB]

История знаменитого "европейского" еврейского танго из Умани. У уманьского скрипача Савелия Жадана сын уехал в Аргентину, стал успешным финансистом. По случаю его женитьбы отец переслал ему с оказией ... написанное им в августе 1940 г. танго, отражая аргентинскую тему, под заглавием "Твои глаза", посвященное "милой Селии". Жадан-младший ни музыку, ни танцы особо не ценил, но передал отцовский подарок в хорошие руки, и вскоре сочинение "Саверио Садана" исполнили ведущие оркестры Буэнос-Айреса. К этому времени композитора уже не было в живых; пишут, что он погиб вместе с остальными евреями города. Да и страну его издатели не упомянули в партитуре; какая теперь у Европы будет карта, никто не стал гадать, и на обложке написали просто, "танго европейское". А заглавие стало - Хитана руса, "Русская цыганочка"
http://www.todotango.com/historias/cron ... ana-judia/

Благодаря стараниям Тома Модебадзе, у музыканта Жадана появились имя-отчество, адрес и годы жизни. Вот он в 1922 году вступает в повторный брак (первая жена уехала с сыном в Аргентину, как мы помним):
Шевель Израилевич Жадан 1890-1941, учитель музыки в музыкальной школе, г. Умань, Костельная ул. дом 5
СПАСИБО!!!
https://www.youtube.com/watch?v=RvTurMo5Sho

Не уверен, правильно ли продолжать в этой теме, но, поскольку речь идет о знаменитом (и одновременно доселе неизвестном) уроженце Умани, и поскольку генеалогией Жаданов я не занимаюсь, то оставлю здесь. Уманьский уроженец и сын музыканта Шевеля Жадана - "Митя" (Mitia o Demetrio Zadan) оказался вовсе не банкиром, а журналистом и редактором, работавшим долгое время под началом поэта, писателя и культуролога Борхеса (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B8%D1%81 ). И с танго-поэтом Орасио Бастерра "Сангинетти", переписавшим текст уманьского танго по-испански и подыскавшим первых исполнителей этому произведению, Митя Жадан был связан по работе. А дочка Мити, Алисия-Ида, стала женой и музой великого танго-музыканта современности Касереса.
Подробности о переезде Мити в Буэнос-Айрес тоже оказались не совсем правильными, и в реальности загадочнее, чем я думал: оказалось, что его мама оставила и Шевеля Жадана и сына и уехала в Аргентину спустя буквально месяцы после его рождения, а потом, удачно выйдя замуж, выписала к себе мальчика. По разным источникам, Деметрио-Митя родился то ли в 1910-м, то ли в 1912-м году, и я решил посмотреть, что может быть в метриках о его родителях. Но ни в 1910-м, ни в 1911-м ничего не нашлось, за 1912 год книга не сохранилась, а уже 7 июля 1913 года у Шевеля рождается другой сын:

Букский мещанин Шевель Срулевич Жадан и Мирля Шлиомова - сын Израиль.
этот Израиль есть в базах ВОВ: Жадан Израиль Савельевич, 1913 г.р., санинструктор, в октябре 1942 направлен из запасного (176 зсп 6 гв. А) , назначение - 63 стрелковая дивизия под Сталинградом
Видимо, это тот же человек, что Михаил Савелевич или Савельевич Жадан (1913, Умань), в тот же период 1942 года проходивший через тот же 176 зсп 6 гв. А, и служивший в 1 отдельном артилерийском истребительном батальоне. Ранен 17 января 1943 года (по карте это во время наступления на Донбас в р-не Гуково - Красный Сулин), и умер от ран в госпитале в Камышине в апреле 1943.

По всему выходит, что Мирля Шлемовна Жадан, жена Шевеля - его первая жена (в 1922-он его брак - второй, и он называет себя вдовцом). Но тогда Митя Жадан оказывается незаконнорожденным? И, возможно, вообще не евреем (рождение в 1910-11 гг. исключено, а 1912-й менее вероятен, учитывая и рождение законного сына у Шевеля в июле 1913 года, и тот факт, что уже в июне 1929 года Митя Жадан работает журналистом в газете "Критика" в Буэнос-Айресе. Но как же тогда мог Митя унаследовать отцовскую фамилию по тогдашним законам? Или следует просмотреть, нет ли в 1910 незаконнорожденного еврейского мальчика, который, возможно, мог бы легализоваться уже в советском ЗАГСе?

+разрозненные Жаданы из тех же метрик:
Буковский мещанин Шлема-Герш Мордкович Жадан + Перля Эльева июнь 1910 -> дочь Чарна
Букский мещ Шлема-Герш Мордко-Берков Жадан + Перля Эльева март 1913 -> дочь Шифра
Букский мещанин Эль-Шлема Гершкович Жадан + Гитля Говшева дек 1915 -> сын Мойше
Букский мещ. Мойше-Иосиф Нояхович Жадан + Марьяш-Хая Овшиевна июль 1913 -> дочь Бейла

+ авторов стихов танго "Твои глаза" числится Д.М. Глинберг. Такого в записях по Умани пока не видно. Есть только -
Земледелец колонии Гершоновки, бывш. уп(?) Шмиль Шойлевич Глинберг + Шифра Аронова ноя 1910 -> дочь Рыся

[Тома Модебадзе]

Благодаря стараниям Тома Модебадзе, у музыканта Жадана появились имя-отчество, адрес и годы жизни. Вот он в 1922 году вступает в повторный брак (первая жена уехала с сыном в Аргентину, как мы помним):
Шевель Израилевич Жадан 1890-1941, учитель музыки в музыкальной школе, г. Умань, Костельная ул. дом 5
СПАСИБО!!!
https://www.youtube.com/watch?v=RvTurMo5Sho

Подробности о переезде Мити в Буэнос-Айрес тоже оказались не совсем правильными, и в реальности загадочнее, чем я думал: оказалось, что его мама оставила и Шевеля Жадана и сына и уехала в Аргентину спустя буквально месяцы после его рождения, а потом, удачно выйдя замуж, выписала к себе мальчика. По разным источникам, Деметрио-Митя родился то ли в 1910-м, то ли в 1912-м году, и я решил посмотреть, что может быть в метриках о его родителях. Но ни в 1910-м, ни в 1911-м ничего не нашлось, за 1912 год книга не сохранилась, а уже 7 июля 1913 года у Шевеля рождается другой сын:

ДАКО_Р3050-1-172._1921._Копии_листов_желающих_выехать_в_Америку_к_родственникам._По_Богуславскому%2C_Бердичевскому_и_Таращанскому_уездам.pdf

► Показать

Zhadan Meyer.png

Zhadan Meyer2.png

[MCB]

ДАКО_Р3050-1-172._1921._Копии_листов_желающих_выехать_в_Америку_к_родственникам._По_Богуславскому%2C_Бердичевскому_и_Таращанскому_уездам.pdf

Очень ценная информация. Эта заполненная тщательным ученическим почерком 11-летнего мальчика Меера Шевелева Жадана анкета позволяет установить сразу несколько подробностей о семье знаменитых музыканта и журналиста из Умани (а что Меер и Шевель - это те самые Митя и Савелий, сомнений не остается, поскольку адрес тот же самый, Умань, ул. Костельная 5)

1. Мать Меера / Мити - Дора Франкфурт. Такое имя встречается в реестрах приезжающих в порт Буэнос-Айреса за 1930-й год. Фамилия не местная. Меер пишет, что это ее девичья фамилия, но не приводит подтверждающие документы. Впоследствии он писал, что на тот момент она была замужем за аргентинским дипломатом; нельзя исключить, что в анкете он в чем-то выдавал желаемое за действительное. Сразу по окончании русско-польской войны мама приехала за ним, но застряла в Варшаве. Через границу бывшим российским подданным дороги не было. Прошение Меера явно увенчалось успехом, но, возможно, и ему пришлось ехать кружной дорогой без мамы. В воспоминаниях у него получается, что он ехал в Аргентину на многих поездах и пароходах в одиночку.

2. Меер пишет, что до ПМВ они жили в Нью-Йорке, куда уехали в 1911 году, но после развода отец взял его с собой обратно в Умань, где мальчик застрял на 7 лет и пережил 3 погрома. Иммиграционные записи, однако, не обнаружены. Дору Франкфурт не следует путать с Дорой (Доброй) Жадан из Умани, 1889 или 1891 г.р., которая проживала в Нью-Йорке в 1910 со свойственниками по фамилии Mellgram и работала на фабрике. Дора Жадан эта незамужняя; а ее мама Роза жила в Умани. Вьехала она через Эллис-Айленд по именем Dobre Szaden в 1909 году.

3. Меер Жадан родился между декабрем 1910 и ноябрем 1911 года (мы уже знали, что год рождения Мити - 1910 или 1911). Ни под фамилией Жадан, ни под фамилией Франкфурт таких рождений в Умани нет, хотя необходимо перепроверить, не рождались ли в это время в Умани незаконнорожденные.

[MCB]

Меер Жадан родился между декабрем 1910 и ноябрем 1911 года (мы уже знали, что год рождения Мити - 1910 или 1911). Ни под фамилией Жадан, ни под фамилией Франкфурт таких рождений в Умани нет, хотя необходимо перепроверить, не рождались ли в это время в Умани незаконнорожденные.

Мне кажется, имеет общий интерес информация, много ли было в Умани еврейских внебрачных детей и как их регистрировали. Ответ - примерно 2-3 случая в год, а регистрировали, видимо, только мальчиков. Знаменитого Меера я в этих записях не нашел. Полагаю, что его рождение могло быть не в самой Умани. Но для интересующихся, вот что нашлось:
Поскольку я ищу незаконнорожденного в декабре 1910- ноябре 1911 гг., то прошелся по сканам снова. Записи внебрачных такие:
В 1910 в октябре - декабре 1 запись
декабрь
Хаим Кац кадр 259
В 1911 3 записи
январь
Лейб Кочерхинский кадр 283
февраль
Соломон Заславский кадр 300
ноябрь
Яков Ройтман кадр 458

[anno_nin]

Упоминания фамилии Жадан на форуме. В основном не Умань, а Одесса и Николаев.

Работу по идентификации захоронений старого еврейского кладбища Николаева (по другим данным, это часть интернационального кладбища), закончил. Выкладываю список тех Ф.И.О. и дат, что удалось установить.
Жадан Арон Львович xx.xx.xxxx - 18.7.1947
Жодан Татьяна Львовна xx.xx.xxxx - 8.8.1944

Некоторые фамилии, которые встретились в Кировоградском архиве в документах первой половины XIX в.
Жадан

Алфавитный указатель к фонду 315 (Воинское присутствие)
Номеров дел нет, но есть номер страницы в описи, где дело упоминается, и у некоторых указана приписка. В конце описи - лист сверки. Много дел, увы, не сохранились.
Большая часть дел есть в нашей базе.

Опись 1 http://archive.odessa.gov.ua/files/derj ...
Жадан А.Д. стр. 19

Мой предок Гершон Добромильский жил в Бобринце в 19-м веке. Очень хотелось бы знать в каких именно документах первой половины века встречались вышеупомянутые фамилии. У меня есть записи о рождении некоторых Добромильских родственников 1850-х годов, но ничего ранее.
Жадан

индекс по материалам того же ГАНО. Бросилось в глаза, что в двух фондах
250 (Николаевская каторжная тюрьма №2, г. Николаев), описи 1, 4, 5, 6;
251 (Николаевская тюремная инспекция Главного тюремного управления Министерства юстиции, г. Николаев Херсонского уезда Херсонской губернии), описи 1,2,
описано довольно много личных дел задержанных, подследственных и осужденных за период 1907-1919 годы. Если уже тогда существовала практика заполнения анкет на всех попадавших в тюрьму, то такие дела могут оказаться весьма интересными в генеалогическом плане.
Выборка по личным делам задержанных, подследственных и осужденных
Жадан Яков 250-5-332
Жадан Мордка 250-5-332
Жадан Абрам 250-5-332

2. Брак Самуила Шурика с Геней Жадан (Голдовской) в 1919 году

Метрическая книга - Николаев - Рождения - 1905 г.
ГАНО Ф. 484, о. 1, д. 1487
Жадан

Индекс фамилий из метрической книги о родившихся евреях - Николаев - 1907 г.
ГАНО Ф. 484, о. 1, д. 1488
Жадан

ГАХО, ф. 6452. Список репрессированных граждан. Фамильный индекс.
8058 Жадан Владимир Григорьевич 1937
8059 Жадан Григорий Яковлевич 1938
8057 Жадан Леонид Николаевич 1937

ДАКО Р-3050 О 1 дело 172 ( Копии Регистрационных листов лиц, желающих выехать в Америку и имеющих там родственников)

В деле собраны опросные листы беженцев из разных мест и пострадавших от погромов, по Киеву (в основном) и Киевской губернии.
Жадан Меер Шевелев

кадр 13.
"Выписка из призывных списков об освидетельствовании лиц, показанных в прошении евреев Краковского и Дорочина, неправильно ... от военной службы"
30.Жадан

Просмотрел мельком из любопытства газету "Ведомости Елисаветградского Городского Общественного Управления" (за 1899 год).
№54, Список родившихся в 1878 году, местожительство и приписка неизвестны, подлежат отбытию воинской пов-сти в настоящем (1899) году (не внесены в призывной список):
Жадан Арон Лейбов

[Тома Модебадзе]

3. Меер Жадан родился между декабрем 1910 и ноябрем 1911 года (мы уже знали, что год рождения Мити - 1910 или 1911). Ни под фамилией Жадан, ни под фамилией Франкфурт таких рождений в Умани нет, хотя необходимо перепроверить, не рождались ли в это время в Умани незаконнорожденные.

1897 перепись

► Показать

1897 Zhadan.png

Я думаю, все-таки есть вероятность, что он родился в другом месте. Не знаю, обычай ли такой, но молодые пары часто живут там, откуда родом невеста. Откуда Дора Франкфурт (или не Франкфурт) - не знаем, да?

[anno_nin]

ДАКО Р-3050 О 1 дело 172 ( Копии Регистрационных листов лиц, желающих выехать в Америку и имеющих там родственников)
смотрели?
Это не Ваш Жадан Меер Шевелев пожелал выехать в Америку?

[MCB]

Это не Ваш Жадан Меер Шевелев пожелал выехать в Америку?

Да, спасибо, это как раз обсуждалось на несколько сообщений выше по форуму. Еще не успел добавить в свой блог по истории музыки. Долги, долги...

[MCB]

Я думаю, все-таки есть вероятность, что он родился в другом месте. Не знаю, обычай ли такой, но молодые пары часто живут там, откуда родом невеста. Откуда Дора Франкфурт (или не Франкфурт) - не знаем, да?

Спасибо огромное еще раз! То есть за номером 3 "Шуйла" это наш Шевель? Не знал, что это имя могло так видоизменяться! Дубовое это прямо рядом с Уманью, а что там такое с припиской его отца? Ладыжинский и Букский, это не разные ли уезды вообще? И что он там делал с зонтиками и галошами?

[Тома Модебадзе]

Я думаю, все-таки есть вероятность, что он родился в другом месте. Не знаю, обычай ли такой, но молодые пары часто живут там, откуда родом невеста. Откуда Дора Франкфурт (или не Франкфурт) - не знаем, да?

Спасибо огромное еще раз! То есть за номером 3 "Шуйла" это наш Шевель? Не знал, что это имя могло так видоизменяться! Дубовое это прямо рядом с Уманью, а что там такое с припиской его отца? Ладыжинский и Букский, это не разные ли уезды вообще? И что он там делал с зонтиками и галошами?

Я уже встречала это сочетание Букско-Ладыжинский, все это Уманский уезд, но Буки от Ладыжинки далеко находятся. Может, дело в Букско-Ладыжинской мещанской управе https://www.ck.archives.gov.ua/files/20 ... 7-1653.pdf

[MCB]

Буки от Ладыжинки далеко находятся.

Да, там явно видно, что приписка именно к Ладыжинке. Теперь понятно, что так "исторически сложилось". Благодаря этим оцифрованным листам Переписи 1897 года, теперь мы знаем о рождении и семье музыканта. Шевель был старшим ребенком Израиля (Сруля Мортковича) Жадана, мастера по ремонту зонтиков и галош, и его жены Суры. Он родился в 1890-м году в местечке Дубова близ Умани. Семья была родом из близлежащей Ладыжинки, но уже не первое поколения жила в самой Умани. В 1897 году они жили в 5-квартирном деревянном доме Нуся Боданицкого за номером 31 по Ниж. Николаевской вместе с другими еврейскими ремесленниками и торговцами, у самого Николаевского собора в центре города. Главная Николаевская улица, близ угла которой был этот дом, была главной торгово-гостиничной улицей Умани; надо полагать, что у отца Шевеля это было место бизнеса.

[oztech]

Дмитрий MOCKBA, тема выглядит, как фамильная, но на самом деле, не будет ли правильнее назвать ее, например,

История знаменитого "европейского" еврейского танго из Умани

По музыкальной линии тут направление - Жадан, по поэтической - Глинберг.

[MCB]

тема выглядит, как фамильная

не я ее сделал. Обсуждение шло в теме про Умань под рубрикой "про знаменитых земляков", но модератору раздела это не понравилось и в один прекрасный день эти сообщения были отделены в новую тему. Надо подчекнуть, что я не занимаюсь титульной фамилией - меня интересовала именно история этой песни и ее незаслуженно забытых авторов и спасителей, но с модераторами спорить не положено.

[oztech]

меня интересовала именно история этой песни и ее незаслуженно забытых авторов и спасителей

Ну, так все ясно - переименовываем.

с модераторами спорить не положено

А тут и модератора-то нет. Главное, что против предложенного варианта заголовка, возражений, как я понимаю, нет. А если что - то Вам и исправить будет легко.

[MCB]

Много дополнительно информации накопилось за время молчания форума, обещаю добавить

[MCB]

Поскольку я ищу незаконнорожденного в декабре 1910- ноябре 1911 гг., то прошелся по сканам снова. Записи внебрачных такие:
В 1910 в октябре - декабре 1 запись
декабрь
Хаим Кац кадр 259
В 1911 3 записи
январь
Лейб Кочерхинский кадр 283
февраль
Соломон Заславский кадр 300
ноябрь
Яков Ройтман кадр 458

Дочь Меера утверждает, что он родился в Умани 04.09.1910, поэтому просмотрел незаконнорожденных за более ранние даты, нашелся только
Файбиш сын Брухи Дегтяр, Бершадской мещанки кадр 104

[MCB]

Откуда Дора Франкфурт (или не Франкфурт) - не знаем, да?

Дора Франкфурт (чье имя и адрес родителей в Варшаве Twarda 13 мы узнаем из прошения сына о воссоединении семьи в 1921 году) нашлась в ряде документов - в полицейских документах по приезжим в Антверпене в 1911 и 1914 гг, в списках прибывших и задержанных для депортации на Эллис-Айленд за 29 сентября 1911 года, и в списках отплывающих из Гамбурга в 1925 году.
В 1911 году с 18-летней Дорой Франкфурт - 10-месячный сын, которого она зовет Мечислав (а не Меер и не Митя, как в позднейших документах). Она называет себя вдовой букского мещанина Шевеля Жадана, а затем разведенным с ним, но её адрес - знакомый Варшавский адрес Twarda 13, где жили её родители - Юдель Франкфурт, уроженец Лиды, и Мария Лейзеровска.
Родители Доры Франкфурт и их бизнес - "Кефир Франкфурт" - хорошо известны по этому адресу с 1896 года до самой войны (Юдель умер, видимо, еще во время Первой Мировой, а Мария - в 1929 году, но бизнес сохранял семейное имя и, видимо, оставался в семейных руках). У Доры был младший брат Maksymilian (Marek) Frankfurt, знаменитый фотограф польского кино, переживший Холокост (1896-1967) и замужняя сестра в Израиле Zofia Berlinerblaua 1909-2008. https://www.familysearch.org/tree/pedig ... r/GHRW-FVN
Возвращается из Америки в Антверпен Дора в январе 1914 года без сына, на долговременное жительства. указывает адрес в Бруклине и профессию - актриса.
В последующих записях судоходных компаний Дора Франкфурт проходит как незамужняя, по профессии машинистка, но путешествует неизменно первым классом на новых лайнерах.

Но вернемся к "Кефиру Франкфурт". Удивительно, но история этого "первого пробиотика" - чудо-напитка с гор Кавказа, добившегося медицинской славы в 1880-е годы - открыла для меня, наконец, контакт с аргентинскими потомками танго-композитора Савелия Жадана из Умани. Кавказские горцы, видимо, приторговывали лечебным кислым молоком "гыпы" (по карачаевски, а на грузинских наречиях "кипири") и на Кавказских Минводах, и в Грузии довольно давно, но только в 1867 году в "Протоколах Кавказского медицинского общества" появились две заметки о "кефире" или "кафире". В течении следующих 15 лет кефир постепенно приобрел большую популярность, но делали его только в небольших количествах из привозных кефирных зерен. Первым поставила кефироделание на широкую ногу, видимо, витебчанка Клавдия Сигалина, которая якобы какое-то время жила в Тифлисе и поэтому предпочитала зваться "К. Сигалина с Кавказа" и утверждала, что начала делать кефир "первой в Европе еще в 1863 году". Веры этим заявлениям может и не быть никакой, но к концу 1880-х Сигалина уже делала кефир и в Минске, и в Варшаве, у Саксонского Сада. И к 1896 году у Сигалиной там появилось несколько конкурентов, в том числе "Франкфурт". А дальше ... я проверил, что еще известно про фирму "Франкфурт", и скоро выяснил, что ими интересовалась и дочка "Мити" Жадана, оставившая свой емейл.

Вот что выясняется из нашей переписки:

В 15 лет Дору Франкфурт стала учиться пению в Варшавской консерватории (тогда называвшейся музыкальным институтом) ... и там повстречалась с будущим композитором Савелием Жаданом (скорее всего, родители подростка к тому времени разбогатели ... вряд ли просто мастер по ремонты зонтиков и калош отправил бы сына учиться из Умани в Варшаву!). Но результате через 9 месяцев родился Меер / Мечислав / Митя Жадан - семья считала, что он родился в Умани 4 сентября 1910 года (но, как мы знаем из метрик, ни тогда, ни ранее или позднее никакого такого рождения в Умани не отмечено). По рассказам семьи, "как только проблема была решена", Дора вернулась в Варшаву одна, и тогда семья отправила её в путешествие подальше от дома (но, как мы знаем из иммиграционных документов и из петиции её сына, в Америку она уехала не одна, а вместе с мальчиком). Еще до приезда сына в Аргентину Дора познакомилась с адвокатом Juan Carlos Delheye, на пять лет её старше, и вышла за него замуж (действительно, в 1925 году они вместе едут первым классом из Гамбурга в Буэнос-Айрес, но только формально оба не в браке, и в 1930-м Дора опять-таки незамужняя).

По семейной памяти, именно будущий приемный отец Мити Жадана - Хуан-Карлос Дельэйе организовал воссоединение Доры с сыном. Память эта может быть окрашена эмоциями холодных отношений Мити Жадана с мамой (а дедушка Хуан-Карлос, наоборот, души не чаял во внучках). Дора была богата и нигде не работала. В провинции Буэнос-Айрес ей принадлежал красивый участок земли в Аккассуссо, где она построила дом, получивший первую архитектурную премию в провинции. Также у неё была земля в провинции Кордова (в Вилья-дель-Лаго), где она также построила очень красивое каменное шале. Внучки любили гостить в обоих особняках.

Хотя нет сомнения, что Митя Жадан уехал из Умани в Аргентину в 11-летнем возрасте, не раньше конца 1921 года (да и невозможно было уехать раньше через фронты войн), но у семьи осталось впечатление, что ему было тогда всего 7 лет и что это было в 1917 году, когда "ситуация в России стала очень сложной". В Аргентину он попал не сразу ... сначала к бабушке в Варшаву. Умань и отца с мачехой Митя вспоминал как счастливое время детства, а вот в Варшаве у него совершенно не сложились отношения и даже жил он там не в комнате, а под лестницей. Довольно много времени ушло на оформление проезда в Аргентину, но вот, наконец, мальчика отправили через Амстердам, в сшитом на заказ матросском костюмчике. Команда корабля нежно заботилась о мальчике, а в Буэнос-Айресском порту его встречали мама с Хуаном Карлосом. Вместо объятий мама влепила мальчишке оплеуху - так он был расхристан и неопрятен. В Аргентине его отправили учиться в лучшую школу страны - Colegio Internacional de Olivos, где парня взял под крыло сам директор Франсиско Челиа. Дальше была стажировка у Борхеса и журналистско-поэтическая жизнь...