Сайт Raduraksti Исторического архива Латвии

[mod970]

В связи с многочисленными вопросами в личку о том, как работать с сайтом, дпю общее описание в этой теме. Среди наших участников опыт работы с этим сайтом есть у многих, если что-то пропущу, дополните, пожалуйста.

Сайт Raduraksti Исторического архива Латвии - https://www.raduraksti.arhivi.lv

Сайт требует Бесплатной регистрации, все пояснения по работе с ним только на латышском. Пользуйтесь гугл-переводчиком.
Внутри сайта терминология только на латышском. Это - легко преодолимое препятствие, открываете параллельно окно в Гугл-переводчике - и каждый термин становится понятен.
Географические названия могут не совпадать со старыми, но опять же, на Гугл всегда можно найти все названия одного и того же места, или спросить здесь, на форуме.

1. Метрические записи Раввинатов - Rabināti
Там ищите свой город , нажимаете на нужную строчку и входите. Перед Вами года с обозначениями вида записи. Переводите и ищите. Внутри книги на первой странице написана нумерация фондов.

2. Перепись - Dvēseļu revīzijas
Списки общие по местам жительства, а не по конфессиям.
Открывается список волостей - находите нужную, нажимаете. Внутри иногда есть несколько строчек. Просматриваете первую страницу со списком мест, выбираете нужную и ищите.

Успеха!

[farshman]

Простите, Андрей, а Вы не забыли выложить результат обработки этого дела? Что-то не нахожу, или я что-то пропустил?

Точно,спасибо что напомнили

А не рановато ли? Может, когда все закончим?

А по-моему ,уже можно во избежании путаницы.Я сегодня,чтобы подобрать следующее дело,облазил всю тему,чтобы не дай бог ,не повториться.Да и остальным не очень удобно ориентироваться в нашей переписке.

А сколько осталось? Думаю, что лучше после каждого нового файла указывать уже сделанные. Иначе будут проблемы с добавлением.
Потом уже соединим, когда всё сделаем.

[foxyboom]

А сколько осталось?

остались дела 44(4 дела),47,48,49,52,53,61 farshman взял 44 дело(все 4 папки?),michael_frm_jrslm-47 дело,oztech -?,я-61 дело

Думаю, что лучше после каждого нового файла указывать уже сделанные. Иначе будут проблемы с добавлением.
Потом уже соединим, когда всё сделаем

.ОК,значит решили.

[farshman]

А сколько осталось?

остались дела 44(4 дела),47,48,49,52,53,61 farshman взял 44 дело(все 4 папки?),michael_frm_jrslm-47 дело,oztech -?,я-61 дело

Думаю, что лучше после каждого нового файла указывать уже сделанные. Иначе будут проблемы с добавлением.
Потом уже соединим, когда всё сделаем

.ОК,значит решили.

Нет, я все четыре папки не потяну.
44 начал вот это: http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29577.html

[foxyboom]

Нет, я все четыре папки не потяну.
44 начал вот это: http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29577.html

Без проблем,поможем.Посмотрел сейчас-это не 4 папки,это 2 папки,дублированные по 2 раза.

[oztech]

остались дела 44(4 дела),47,48,49,52,53,61 farshman взял 44 дело(все 4 папки?),michael_frm_jrslm-47 дело,oztech -?,я-61 дело

Андрей, Вы же уже обработали дело 53

[foxyboom]

Андрей, Вы же уже обработали дело 53

вычеркиваю,остались дела 44(2 дела),47,48,49,52
Дело 61 http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29593.html
закончил,
приступаю к делу 52 http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29584.html

[foxyboom]

Дело 52 http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29584.html
закончено.Целиком и полностью включает в себя данные о военнослужащих,семьях офицерского состава,обслуживающем персонале,медицинской части и т.п. Двинской крепости.

[foxyboom]

Начинаю обрабатывать небольшое по объему дело 48 и следующее 49

[foxyboom]

Начинаю обрабатывать небольшое по объему дело 48 и следующее 49

48 дело завершил
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29582.html

[oztech]

Работаю с делом 62

[foxyboom]

Работаю с делом 62

А можно ссылку на это дело,я его не нахожу.
Дело 49 закончил
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29583.html

[mod970]

Зашла посмотреть, что именно из ревизских сказок уже выставлено, и сразу попала на дополнение к списку евреев от 1912 года! Интуиция, что ли... :ROFL:
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 30215.html
Уверена, что там есть и ещё - это же не одна перепись, а массив различных переписей.

[oztech]

А можно ссылку на это дело,я его не нахожу.

Пожалуйста: дело 62. Правда, я предпочитаю работать с этой.
Кстати, интересно, освоили ли Вы вообще поиск по номеру дел? Я - не смог. Понятно, что в нюансах существующего на сайте поиска на латышском мне не разобраться, но и версия на более знакомых языках не помогла. Пришлось просто тупо переворошить все материалы по переписи 1897 года и составить собственный ключ. Правда, и сейчас остаются вопросы по некоторым недоступным делам: то ли они не выложены, то ли недоступны из-за синтаксических ошибок в написании адресов (несколько я нашел и в своем ключе исправил).

[oztech]

Зашла посмотреть, что именно из ревизских сказок уже выставлено, и сразу попала на дополнение к списку евреев от 1912 года! Интуиция, что ли... :ROFL:
http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 30215.html
Уверена, что там есть и ещё - это же не одна перепись, а массив различных переписей.

Совершенно точно, достаточно взглянуть на следующую страничку. Еще бы нашелся знаток латышского, кто бы ее просто перевел.
P.S. Вот обидно, вышел методом тыка на одно из дел, перечисленных на этой страничке (№289, предполагал, что как раз к нему в дополнение и есть обнаруженный Юлей список в деле № 290), а оно - на немецком. В общем, кого интересует Якобштадт (Екабпилс), могут попробовать разобраться, поскольку имена-фамилии, в основном, читаемы, но это не для меня. Вот, если бы Невель или Городок были хотя бы в таком виде... (мечтаю).

[oztech]

дополнение к списку евреев от 1912 года

Такое впечатление, что первоисточники сканировал и обрабатывал робот. Зачем-то все 6 страниц сведений о 6 семьях продублированы и копии выложены. Конечно, и за это - спасибо, но все-таки странно...

[mod970]

Понятно, что сканирование таких огромных массивов делается не вручную, но всё нестыковки и дубляжи - мелочи по сравнению с возможностями свободного поиска. Даже мои латышские родственники не знали ничего дальше начала 20-го века. А мы вот, сидя кто где у своих компов, ищем и находим. :Yahoo!:

[foxyboom]

Кстати, интересно, освоили ли Вы вообще поиск по номеру дел? Я - не смог. Понятно, что в нюансах существующего на сайте поиска на латышском мне не разобраться, но и версия на более знакомых языках не помогла. Пришлось просто тупо переворошить все материалы по переписи 1897 года и составить собственный ключ. Правда, и сейчас остаются вопросы по некоторым недоступным делам: то ли они не выложены, то ли недоступны из-за синтаксических ошибок в написании адресов (несколько я нашел и в своем ключе исправил).

Нет,никакой системы файлов на данном сайте я также не обнаружил и ,увы ,латышским тоже не владею.Но это несущественная мелочь по сравнению с той массой информации,которую мы можем черпать благодаря доброте душевной латвийских архивистов.Жду и надеюсь,что когда-нибудь другие архивы поддержат их инициативу в оцифровке архивных анналов.Так что будем довольствоваться тем,что есть.
Теперь о делах непосредственно по Двинску с 40 по 61,что и кто делает?Хотелось бы уже подытожить...,чтобы двигаться дальше.Если нужна помощь,пишите.

[oztech]

Теперь о делах непосредственно по Двинску с 40 по 61,что и кто делает?Хотелось бы уже подытожить...,чтобы двигаться дальше.Если нужна помощь,пишите.

Что касается дел с 40 по 61, то по моим подсчетам осталось дело № 44, часть 1 (1015 страниц), часть 2 (781 с.) и дело № 47 (1010 с.). Кажется, это совпадает и с Вашими расчетами, Андрей. Но итожить пока рано, поскольку и Двинск может выплыть вне этого интервала дел, и в Двинском уезде все не менее интересно, чем в самом Двинске (по крайней мере, с моими фамилиями так получилось), и в Люцине с его уездом то же самое. Самый большой порядковый номер дела в этом фонде (2706), который мне попался, - 256. Еще не менее 17 дел в подвешенном состоянии (вроде бы, должны быть, но не нахожу). Сейчас мы обработали 21 дело по Двинску, 2 дела по Люцинскому уезду и 5 дел по Двинскому уезду (шестое я скоро, надеюсь закончить, просмотрено 530 стр. из 842). Так что еще есть куда двигаться, было бы только время и желание. Любой желающий присоединиться может это сделать в любой момент, только обязательно нужно опубликовать на форуме номер выбранного для обработки дела. А я, после окончания текущего дела, попробую еще раз уточнить, какую часть всех дел по двум уездам мы выполнили.

[oztech]

44 начал вот это: http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/l ... 29577.html

Вот еще существенное уточнение. Над делом 44, часть 2 уже идет работа, как и над делом 47, которое заявил Михаил michael_frm_jrslm (правда, хорошо бы узнать, на какой она стадии, потому что заявки была довольно давно). Так что по самому Двинску осталось только 44, часть 1. Хорошо бы уточнить, кто-то конкретный с ним работает или это то самое дитя без глазу у семи нянек?
Обработку дела № 62 выкладываю.

[oztech]

А теперь результаты предварительной оценки общего объема работы. Не знаю, как для кого, а для меня они стали полной неожиданностью.
Витебская губерния, Двинский уезд - номера дел с 40 по 117 (без выделения уездного города), т. е. всего 93 дела, включая 15, разбитых на 2 части.
Витебская губерния, Люцинский уезд - номера дел со 118 по 154, т.е. всего 44 дела, включая 8 двойных.
Витебская губерния, Режицкий уезд - номера дел с 155 по 200, т.е. 48 дел, включая 5 двойных.
Витебская губерния, Дрисский уезд - номера дел с 201 по 206, т.е. 6 дел.
Псковская губерния, Порховский уезд - номера дел с 207 по 209, т.е. 3 дела (кстати, текст на латышском языке на титульной странице дела 209 я бы понял, как Витебская губерния, Режицкий уезд - то ли это из-за незнания мною языка, то ли из-за путаницы при оцифровке).
Псковская губерния, Островский уезд - номера дел с 210 по 215, т.е. всего 8 дел, включая 2 двойных.
И еще любопытная информация. В деле 117 мельком увидел, что аналогичную нашей работу, только включающую все попавшие в перепись фамилии, уже делали сами переписчики по участкам Двинска. Жаль только, что эта сводка не в Excel, т.е. с ней не так удобно работать, как с нашими вложенными файлами. Но, видимо, для уточнения неразборчивых фамилий очень будет полезное дело (как минимум).
В общем, есть над чем подумать, как строить работу дальше.