КРАВЧИК, БРУК (Велиж)

[yvb]

Я вижу такую запись:
זשיג אין חטווין
Гугл переводит с идиш "Победа в Хетвин" или "Победа на Хетвин", хотя Гугл ещё тот переводчик.
Если Гугл не врёт, то осталось понять, что это за Хетвин, какой-то топоним должен быть.
Может имелся в виду Хотин? Как Хотин на идише назывался?
Хотя фото сделано в Хасавюрте, может из тех мест что-то?
Или читают в газете об этой победе.

[yvb]

А может первое слово יזשיג, что можно прочитать как Ицыг или Ицык. Ицык - уменьшительная форма имени Ицхок или Исаак по-русски.
Тогда запись можно перевести: "Ицык в Хетвин". Где Хетвин - какой-то топоним. А может Хетвин на идиш что-то подобное армии. То есть "Ицык в армии" или "Ицык на военной службе". Может у Бейдера спросить на счёт Хетвин?
И ещё одна версия: "Ицык в фуражке".

[anno_nin]

Юра, разбивка моя. Скорее не на буквы, а на зоны.
1. - игры с фото ничего не дали. Видимо, все таки там ничего нет
2 - очень похоже на ה
3 - мне кажется, что ламед.
4 - думаю что тейт
5 - гимель или юд-гимель или вав-гимель.
6 - нун-юд, ламед-юд?
7- тет (как 4)
8-айн? вав?
7и 8 - могут быть две части алефа
9 йуд?
10 - нун софит
11 хет-е? почему палочка от хет такая высокая?
12 - тот же тет, что 4 и 7 ( 3 тета???)
13 - два вава? вав-ламед? алеф?
14 - как 9-10, т.е. йуд-нун-софит, хотя, возможно, в данном случае хаф-софит.
Слово 11-14 получаем Хетвин. Судя по тому, что поставили огласовку - фамилия или топоним.

[Y_Kravchik]

Я тоже первые две буквы не ощущаю - на оригинале никак не читается что там они есть
Что может получится кроме Хетвин из остальных букв?
Уже много посмотрел информации но Хетвин не понимаю что такое

[yvb]

А может последнее слово: רֶוטווין ?

[Y_Kravchik]

Р

А может последнее слово: רֶוטווין ?

Рутвин ?

[anno_nin]

после всех трех якобы тетов идет палочка. Может это алефы?

[anno_nin]

А может последнее слово: רֶוטווין ?

רואוין? Ревуин?
רואלין? Револин?

[yvb]

Рутвин ?

Реутвин.

[Nison]

Рутвин ?

Реутвин.

2 огласовки у 1 буквы не может быть

[Любовь Гиль]

А может быть эти 3 слова какая-то фраза на идиш, а вовсе не имена, фамилия или топоним?

[yvb]

А может быть эти 3 слова какая-то фраза на идиш, а вовсе не имена, фамилия или топоним?

Уверенно с идиш Гугл переводит только второе слово - предлог "в", "на", "по". Остальные два слова в разных вариантах не переводит. Может есть знатоки идиш, которые смогут в этом разобраться?
Кроме того, нельзя исключать, что запись сделана не по стандартам идиш, а с некоторыми индивидуальными "особенностями".

[Nison]

В идише нет огласовки сеголь в принципе
или это не сеголь
или это на иврите

[Y_Kravchik]

Схожу в Синагогу попрошу попробовать прочесть

[Nison]

Схожу в Синагогу попрошу попробовать прочесть

А Вы где живете?

[Y_Kravchik]

Друзья на странице последняя строка
в графе данных об отце и матери - вначале должны быть сведения о состоянии отца
Не могу понять что означает первое слово "Соховской" ? или что то подобное

130.jpg

[feta]

Добрый день, всю тему не читала, но если кого-то заинтересует судьба Кравчика Эмануила Давидовича, 1905 г.р., м.р. с. Журавли БССР, проживавшего в г. Харькове и репрессированного в 1936 году, могу поделиться информацией. Пишите в личку.

[yvb]

Не могу понять что означает первое слово "Соховской" ? или что то подобное

Сокольский мещанин.

[Y_Kravchik]

Сокольский мещанин

а у меня Л никак не прочитывалась так

А что это может значит Сокольский ? указание на место рождения ?

[Alexander79]

Друзья на странице последняя строка
в графе данных об отце и матери - вначале должны быть сведения о состоянии отца
Не могу понять что означает первое слово "Соховской" ? или что то подобное

130.jpg

Это приписка к еврейскому мещанскому обществу.
Мещанин