ЛАУФЕР

Сообщение

Lau · #41 **Lau** » 24 июл 2020, 17:34

Спасибо, про дантистов, лпг и ппг — понятно. Тут видимо придется найти перво-дантиста для выяснения исходной точки. И вашу историю про г. Лиду я тоже с интересом прочла — но получается же, что просто нет никаких доказательств связи с городом, а не что их не было, не в карту же наушад они тыкали. Собственно, я расчитывала, что в Житомире я найду случайные следы их пребывания (а у Иесея это формально 10 лет).

#42 **MCB** » 24 июл 2020, 19:52

Lau писал(а): ↑
24 июл 2020, 17:34
видимо придется найти перво-дантиста для выяснения исходной точки

В принципе дети Мордуха-Маркуса могли родиться до того, как сословное состояние отца потеряло географическую привязку. Поскольку разные категории разночинцев, и правила приема евреев в эти категории, возникли не сразу и неодновременно. За этими вопросами (когда дантисты стали сословием? когда им начали присваивать ЛПГ? Какие дополнительные соображения были про евреев?) можно обратиться в ту самую тему "Сословная приписка евреев" или сразу в сборники законодательных актов Империи. Но если дети Маркуса родились до того момента, когда тот перестал наконец быть мещанином, то в их метричках еще сохранится исходная приписка. Смотрите, например, в студенческих личных делах (сам студент может быть и "сыном почетного гр-на", но выпись из метрической книги о рождениях упомянет приписку отца на момент рождения, а не на момент учебы сына). На худой конец хоть место рождения узнаете.

А Лида - уездный город для Эйшишек. Возможно (но я не знаю законодательства) в прошении на перечисление в почетные граждане нужно было упомянуть именно город, а не местечко - и вот и вся связь, по административной принадлежности. (Ведь гражданин - это в смысле горожанин).

Lau · #43 **Lau** » 03 авг 2020, 12:58

«Второй брак Иесея-Герша»

Хана-Удель Урих-Лауфер, акушерка, (1857–1919, Киев),
вторая жена Иесея Герша, брак заключен 24 февраля 1876 года в Киеве.

Год рождения установлен арифметически по записи о смерти, и не совпадает с годом «по записи о браке». Также пока непонятно, является ли Урих ее девичьей фамилией, или фамилией по первому мужу. После развода с Иесеем она оставила двойную фамилию и всюду фигурирует под ней. Упоминания о ее профессиональной деятельности встречаются в справочнике «Весь Киев» в 1900-е годы. Умерла 10 июня 1919 года — напротив ее фамилии, как и напротив других в этой колонке написано размашисто «нет сведений».

Фейга Иесеевна Лауфер (1876–1919, Киев),
дочь Иесея-Герша и Ханы-Удли.
Есть только запись о смерти, где она фигурирует как «дочь врача», умерла от воспаления мозга 3 декабря 1919 года. По записи о смерти удалось предположить время рождения — ноябрь-декабрь 1876 года. Но в алфавитках о рождение упоминания фамилии нет. Вероятно она родилась не в Киеве, а где-то в Киевской или Подольской губернии, как и ее младший брат.

Вольф (Владимир) Иесей-Гершевич Лауфер, потомственный почетный гражданин, врач, (1881, Подольская губерния — ?).

Вольф родился в 1881 году в Подольской губернии. В 1903 году закончил Киево-Печерскую гимназию. А в 1904-м — числится студентом первого курса Медицинского факультета Киевского университета Св. Владимира. Упоминание о «потомственном почетном гражданстве» в списке студентов-первокурсников позволяет предположить, что получил его Иесей-Герш, несколько ранее, видимо имея право подать на него прошение «за выслугу лет». (данные из списка студентов Университета за 1904 год).
Данных о его браке нет, однако в метрической книге г. Киева о рождение за 1910 год есть запись о рождении у Вольфа и его жены Иты сына Марка. Причем Вольф по-прежнему числится студентом-медиком.
В 1913 году Вольф впервые появляется в РМС —«общ. вр.», м. Уланово, Литин, Подольской губернии, то же и в 1914-м. В 1916 — без указания места работы. В Первой мировой войне он участвовал как врач, в 1915 году был награжден орденом Св. Станислава третьей степени. Карточку об этом прикрепляю к этом тексту. В советских списках его нет. Однако в газете «Киевский пролетарий» за 1925 год есть заметка, где рабочие стекольного завода в Гостомеле жалуются на врача Лауфера, который плохо исполняет свои обязанности (кто знает, не Вольф ли это…)

О жене Вольфа, Ите, пока ничего не известно.

Марк Владимирович Лауфер, электротехник, (30.09.1910, Киев — ?)
Упомянут в журнале «Радиолюбитель» за 1928 год, в ряду других. Занимался аудиозаписью. Автор статей и патентов. В советское время работал в Киеве, мне встречались интервью уже его учеников.

Мои вопросы и предположения:
1) Как найти информацию о жизни Ханы-Удель до брака с Иесеем? Проверять ли всех Урихов? Считать ли эту фамилию девичьей?
2) Правильно ли я понимаю, что Фейга не была замужем, раз указана «дочерью врача»? Где искать ее запись о рождении?
3) Почему при проживании и учебе в Киеве, нет записей о рождении и браке Вольфа? Мог ли он родится в Уланове,где потом работал?
(Также я держу в уме дело 1911 года об исправлении метрической записи Иесеем-Гершем — оно географически относится к Киевской губернии. Вообще похоже, что все они были связаны не только с Киевом, но и местом рождения матери или отца.)

Lau · #44 **Lau** » 06 авг 2020, 12:22

«Первый брак Ханы-Удель Урих»

Благодаря редкому двойному имени и сохранившимся алфавитам по бракам и разводом Киева удалось найти информацию о первом браке Ханы-Удель Урих-Лауфер. Первый брак был ранним и недолгим (полгода). Записей о детях от этого брака мне найти не удалось.

20 октября 1870 года состоялся брак Сквирского мещанина Янкеля Лейзеровича Ровинского, холостого, 19-ти лет, с девицею 19-ти лет Хана-Удлею, дочерью Житомирского мещанина Шлемы Уриха (свидетели Ну….ш Фукс и Ушерович). (запись #86)

30 апреля 1871 года состоялся их развод по обоюдному согласию. Свидетели Васильковский мещанин Шулим Богатыров и Хаим Лейб. Разведшемся по 19 лет. (запись #10)

Что это дает:
1) Урих — девичья фамилия Ханы-Удель. Предполагаю, что так как в браке с Иесеем-Гершем у нее были дети, то она сохранила двойную фамилию.
2) Просто отмечу, что опять возникает Житомир.

И какие новые вопросы ставит:
1) На каком основании находились в Киеве на момент брака Янкель и Хана-Удель?
3) Что делала Хана-Удель (в Киеве) с 1871 по 1876 год?
2) По вертикали на полях в обоих записях стоит дата — «24 июля 1897 года» (видимо, это дата обращения к этим записям). Что конкретно означает такая запись, каким мог быть повод обращения к ней?
4) Какой же на самом деле год рождения Ханы-Удель (теперь 2:1 в пользу 1851)? И, что даже важнее — какой год рождения Иесея-Герша (если в записи о втором браке не было путаницы)?

MRK · #45 **MRK** » 07 авг 2020, 13:19

Lau писал(а): ↑
16 июл 2020, 20:29
Известно, что в Омске ... проживали неустановленные дальние родственники Якова

В Омске примерно с начала 1870-х жила семья Шендера Менделевича (по другим данным - Моисеевича) Лейфера (1824-1877), сосланного в 1866 году за помощь повстанцам из Утян Свенцянского уезда (нынешняя Литва). Его потомки живут в Омске и по сей день.
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в рамки этой темы они не вписываются...

Lau · #46 **Lau** » 07 авг 2020, 14:52

MRK, в начале моих поисков я находила упоминание об этой семье, и даже пыталась связаться с потомками — здесь, на форуме, и на myheritage, но никакого ответа не получила.
Я прочитала замечательные воспоминания Эрахмихаэля Яковлевича Лейфера «Записки» — это вообще интересный текст о еврейском Омске (и не только Омске), по которому составила довольно полное представление об их фамильном дереве.Сначала мне казалось, что есть сильные совпадения по семейным именам, географии, роду занятий. Но чем дальше я исследую, тем менее вероятным мне это кажется. Дальними родственниками при этом могут оказаться люди с любой фамилией.

Омские адреса моих Лауферов также не совпадают с теми, что есть в книге Э.Я. Лейфера:
1920-е — Кокуйская, 56 и Ленина, 9
1940-е — Лермонтова, 12

Сами воспоминания есть здесь, и я их смело советую любому: https://omskmark.moy.su/publ/essayclub/ ... -2599#t20c

MRK · #47 **MRK** » 07 авг 2020, 15:31

Lau, спасибо, я читал эту книгу. Как и книгу его отца "Три поколения Лейферов". Потому и посчитал, что эта семья вряд ли пересекается с Вашей.
Потомки Лейфера давно не были на форуме. Но, думаю, Вам ответят, когда увидят обращение.
Кстати, я потомок старшего брата Шендера Лейфера. Правда, он носил другую фамилию и был сослан в Сибирь лет на тридцать раньше...

Lau · #48 **Lau** » 09 авг 2020, 20:29

И все-таки Одесса (1906–1910)... неизвестный ранее период из биографии Бориса Марковича Лауфера.

В оцифрованных справочниках «Вся Одесса» за 1908, 1910 и 1911 год обнаружилось, что в эти годы Борис Лауфер держал зубоврачебный кабинет по адресу Ришельевская, 43 (доходный дом Розенблата).

Просмотр алфавиток за эти годы привел к еще одной потенциально интересной записи:
1907, октябрь — Лаусфер Мария, #1412.
(такое написание фамилии мне не встречалась, поиск в интернете практически ничего не дает, так что я склонна считать это опиской).

И все-таки, логика переезда Винница — Одесса (1906) — Орск (1910), мне понятна еще меньше, чем переезд из Винницы в Орск в 1906-м.

Lau · #49 **Lau** » 25 авг 2020, 21:40

Продолжаю разбираться с Маркусами-Марками, то есть старшим поколением дантистов. Начало здесь:

Lau писал(а): ↑
20 июл 2020, 22:02
несколько до конца не установленных лиц, появившихся в результате анализа «Медицинского списка»

В Метрической книге о смерти по Киеву за 1893 год: «9 декабря 1893 года в Киеве в возрасте 76 лет скончался естественной смертью Личный почетный гражданин Маркус Иосев Лауфер»

Найденная полная запись о смерти одного из них, а также углубленный анализ русификации имен-отчеств позволяет мне прийти к следующей рабочей версии, в надежде подкрепить ее дальнейшими архивными находками. Дантистов с похожими именами действительно было два.

Первый из них, Лейфер Мордехай Гаевич-Овсеевич-Иесеев получил образование в Харькове, в 1859 году. Жил и работал в Виннице как минимум до 1906 года. Скорее всего, он был отцом Бориса и Соломона. Судя по дате получения образования, родился где-то в конце 1820-х - начале 1830-х.

Второй, Лауфер Маркус Иосевич, родился в 1817-м. В Медицинском списке с 1882 по 1890. Скончался в Киеве, в декабре 1893 года. Скорее всего, он был отцом Иесея (Иося)-Герша, так как совпадают фамильные имена, место проживания, он по-возрасту годится Иесею, в отцы, тогда как остальным скорее в деды. Думаю, что появление в МС только лишь в 1882 говорит не о позднем получении образования, а о том, что необходимости заявлять о себе в список не было.

1) Наблюдение: именно после того, как Лауфер Маркус исчезает из Медицинского списка (но будет жить еще два года), Лейфер Марк Гаевич превращается в Лауфера Маркуса Иесеева. Какой вывод из этого сделать, не знаю.
2) Предполагаю, что если два этих Маркуса приходились друг другу двоюродными братьями, то один из них мог быть свидетелем на свадьбе у сына другого (родство уже достаточно дальнее). Об этом я писала в посте о Соломоне Марковиче. Но может здесь меня поправят.
3) Предполагаю, что именно в честь скончавшегося двоюродного дяди, Борис мог назвать родившегося в 1896 году сына — Маркусом.

Случайная находка о еще одном тезке. В метрических книгах Житомира — запись о браке в 1853-м году некоего Мордехая Овсеевича Лейфера, 1830 года рождения.
«Мордехай сын Иегошуа Лейфера (Лайфера) с девицей Сарой, дочерью Александра-Зискинда Валтира (Валтера).»
Такое имя вполне могло бы превратится в одну из вариаций, Мордко Гашевича Лейфера, Марка Овсеевича Лауфера и так далее. К сожалению, приписка в этой книге не указана. Следов этого человека в РС-1850 по Житомиру тоже нет. Хотелось бы найти их, чтобы подтвердить или опровергнуть (тоже неплохо) родство с искомыми мной людьми.

#50 **MCB** » 25 авг 2020, 23:14

Lau писал(а): ↑
25 авг 2020, 21:40
К сожалению, приписка в этой книге не указана.

а что написано в этой записи, полностью?

Lau · #51 **Lau** » 25 авг 2020, 23:23

MOCKBA, да собственно больше ничего, вот часть на русском и титульный лист книги. Приписки нет не только у них — я ни у кого ее не увидела. Еврейскую часть мне любезно перевели на форуме, там только имена.

#52 **Alexander79** » 26 авг 2020, 00:27

Lau писал(а): ↑
25 авг 2020, 21:40
Лейфер Мордехай Гаевич-Овсеевич-Иесеев получил образование в Харькове, в 1859 году.

А вы личное дело студента найти не пытались?

Lau · #53 **Lau** » 26 авг 2020, 09:10

Alexander79, Насколько я поняла, личные дела студентов Харьковского университета не сохранились. Но в книгах со списками студентов нет ни его, ни Эсфирь Исааковны Лауфер, получившей там звание дантиста в 1893-м. Видимо, формально они не были не студентами, ни слушателями, а только подтвердили профессию. Наверное, по Маркусу должны быть разрешения на пребывания в Харькове (где? в каких-то общих фондах по губернии? или по жандармскому управлению?), ведь на 1858 год он не мог быть ни ЛПГ, ни сыном ЛПГ-дантиста.

Что касается Университета св. Владимира и фонда 16 в ДАК, то нет — тоже пока до него не добралась. Мне для этого нужен будет исследователь, и хотелось бы максимальной полнотой информации обладать до обращения к нему. Как минимум просмотреть книги по студентам в РГБ. Там у меня набирается много точек интереса: Иесей-Герш (1876 и 1906), Борис (1888), Соломон (1883), а также сыновья Иесея — Владимир (1903 год поступления) и Александр (год поступления неизвестен, после 1903). Но вот по первым троим у меня опять же сомнения, что они были студентами на самом деле, а не просто сдали экзамен.

#54 **Alexander79** » 26 авг 2020, 16:23

Lau писал(а): ↑
26 авг 2020, 09:10
Наверное, по Маркусу должны быть разрешения на пребывания в Харькове (где? в каких-то общих фондах по губернии? или по жандармскому управлению?), ведь на 1858 год он не мог быть ни ЛПГ, ни сыном ЛПГ-дантиста.

В Гос. архиве Харьковской области таких дел очень много.

Lau · #55 **Lau** » 26 авг 2020, 21:58

Решила еще раз проверить метрические книги о рождении по Житомир, в надежде найти у Мордехая Лейфера и Сары Вальтер детей. Начала с 1862 и 1864 года, и обнаружила — записи о рождении Соломона и Бориса!

1862 год. Запись 178. «10 июня. Почетный гражданин Мордко Лофер, мать София. Ребенок Шлёма». В еврейской части записи после имени матери стоит приписка «зубной врач».

1864 год. Запись 208. «11 июля. Мордко Лойфер, мать Сура. Ребенок Борух.» «Выдано Свидетельство Раввином г. Житомира 23 августа 1870 г. №363»

Соотнеся изменения в именах родителей убеждаюсь, что запись о браке 1853 года также относится к этим людям. И если мои наблюдения верны, то осторожно предположу, что теперь знаю имена родителей прапрадеда. Мордко Овсеевич Лойфер (1830 г.р.) и Сура (София), дочь Александра-Зискинда, Валтер (1834 г.р.).

Некоторые вопросы ниже, хотя сейчас они мне кажутся незначительными:
1) Почему приписка «зубной врач» стоит после имени матери, а не перед именем отца. Можно ли предположить что и она была дантистом?
2) По не ясной мне причине в Переписи 1897 года Борис указал другое место рождения, Каменец-Подольский.
3) Зачем могло понадобится свидетельство о рождении 6-летнему мальчику в 1870-м?
4) Кажется, в еврейской части записи о рождении Бориса опять дополнительная строка, на этот раз над именем матери.

Быстро проверила фамилию Валтер в Медицинском списке, и конечно обнаружила там порядка шести представителей, в том числе некоего Александра Вальтера. Почетное гражданство врачам стали выдавать с 1849 года. Но видимо все-таки есть надежда найти какую-то информацию в РС по Житомир за 1858 год, или наоборот за более ранний 1834-й. Ну и на радостях выкладываю полные развороты с записями о рождении.

#56 **Alexander79** » 26 авг 2020, 22:01

В те года писали професию отца или перед его припиской или после имени матери.

Lau · #57 **Lau** » 15 сен 2020, 13:30

Постепенно продвигаюсь по многим направлениям истории семьи Лауфер, хотя целостная картина пока не складывается. Продолжу рассказывать о найденном, хотя что-то из этого может потребовать исправления в дальнейшем. Главное, теперь неясно какими родственными отношениями связаны (если связаны) Иесей-Герш и братья Соломон и Борис Лауферы. Зато возникают новые фамилии — людей точно связанных с Иесеем, пусть и опосредованно (родственники его жен). Быть может это один из способ что-то узнать о нем самом.

«Третй брак Иесея-Герша»

В 1884 году Иесей-Герш развелся с Ханой-Удлею (запись из алфавита), и в том же году вступил в третий брак. Запись за 20 июля 1884 гласит: «Сын почетного гражданина Дантист Иось-Гирш Маркусов Лауфер разведшийся вступил в брак с разведшеюся Шейной-Итою дочерью витебского мещанина Арона Зингеревича».

Шейна-Ита Ароновна Зингеревич, дочь витебского мещанина (1860–?).
Фамилия в разных записях встречается как Зингеревич, Зингиревич и даже Зингоревич. Имела ли она отношение к врачебной практике неизвестно, в сборниках «Весь Киев» в 1899 фигурирует некто «Лауфер Ш.», в разделе «зубные врачи», но подробный анализ по этим сборникам я пока не завершила. В метрических книгах Киевского раввината и РМС также фигурирует Исаак Аронович Зингеревич, дантист и провизор (?). Думаю, это может быть брат Шейны-Иты.

Для нее это также был не первый брак. В 1881 году, 5 октября состоялся ее брак с аптекарским помощником Хуной Биндцойгом (в разных записях — Биндцойг, Бинцойг, Бинцейг). В 1883 году, 6 июля, у них родился мальчик, нареченный Маркусом. Шейна-Ита в записи ошибочно названа «Лидой Ароновной». В 1884 году произошел развод (также запись только в алфавите), а 18 марта того же года состоялся новый брак Хуны — с дочерью василькового купца Анной Мордковной П…терман (фамилию не разобрать).

Были ли в этом новом браке у Хуны дети, и с кем остался жить его первый сын неясно, фамилию Биндцойг в алфавитах о рождении и индексированых метрических книгах мне не встретилась. Маркус также стал аптекарем, фигурирует вместе с отцом в РМС, есть запись о его бракосочетании в 1910 году с Крейной. И, есть листок свидетельских показаний яд-вашем: Маркус Биндцойг был расстрелян на центральном стадионе г. Киев в ноябре 1941 года. Об этом сообщает его внук, имя Шейны также указано как «Лидия». На яд вашему есть еще один документ с упоминанием этой фамилии о Шейне, в девичестве (?) Биндцойг, но что именно там сказано, и какого типа этот документ я понять не могу. Прикрепляю его здесь.

► Показать

Возвращаясь к семье Иесея-Герша и Шейны-Иты, брак этот был долгим, мне удалось найти записи о 5 рожденных детях, хотя дальнейшая судьба их потомков также неясна.

1885, 1 апреля — родился мальчик Александр-Авраам
1887 — родилась дочь Мария (данные из списка «некоторые фамилии метрических книг Киевского раввината. Самой записи о рождении в метрических книгах я не нашла, разобраться с этой путаницей (другой год, другое место, другой человек) пока не удалось).
1889, 30 августа — родилась дочь Рахиль-Елисавета
1892, 28 сентября — родился сын Аарон (видимо он был назван в честь отца Шейны, скончался в 1894 году в возрасте 1,3).
1895, 19 апреля — родилась дочь Марта

О судьбах дочерей неизвестно. Думаю, стоит прибавить 16 лет к дате рождения и просмотреть метрические книги о браке. Александр-Авраам стал врачем. Упомянут на сайте gwar.mil в разделе «Книги», из которого следует что он «зачисляется по военно-санитарному ведомству по Киевскому уезду. В алфавитах Киева также есть две записи — о его браке с Масей в 1914 году, и о его смерти — в 1915-м.

Что касается исправления метрической записи (имени Иось) — отметка стоит только у сына Александра. Также эти записи подтверждают, что отец Иесея скончался в 1893 году. До этого он фигурирует как «сын почетного гражданина», а в 1895-м уже как «почетный гражданин».

1) Что написано в листке показаний о Шейне Биндцойг, кто она?
2) была ли на самом деле дочь Мария, и откуда взялись запись о ее рождении? (Возможно есть запись о ее браке, минус возраст — а где именно она родилась, создатели сайта решили не уточнять).
3) Как сложилась судьба Шейны-Иты в XX веке, она ли это числится зубным врачем «Лауфер Ш.» в 1899-м, и куда-то исчезает после?
4) Как продолжать поиск по женской линии (что актуально и для дочерей Соломона Лауфер)...
5) Какими были тогда юридические аспекты развода, а именно, с кем оставались дети — с отцом или с матерью? Если судить по киевским адресам, то старшие дети Иесея во взрослом возрасте проживали уже с матерью.

#58 **MCB** » 15 сен 2020, 17:28

Lau писал(а): ↑
15 сен 2020, 13:30
Думаю, стоит прибавить 16 лет к дате рождения и просмотреть метрические книги о браке

для рубежа 19-20 веков это очень ранний возраст вступления в брак. Обычный возраст ближе к 25, уж точно за 20. Но это вы сразу увидите при просмотре соотв. метричек. Кроме того, подвижность дочерей образованных семей в этот период очень высокая, и весьма вероятно, что в брачном возрасте они могут оказаться не в Киеве.

Lau · #59 **Lau** » 16 сен 2020, 12:26

«из метрических книг Николаева»

Тут встретилась еще одна семья Лауферов. И опять без приписки — во всех сохранившихся записях о главе семейства коротко сказано «отставной солдат», и — даже не указано отчество. Что странно, так как прожил он в Николаеве как минимум с 1868 до своей смерти в 1910-м году, более 40 лет. Сохраняю эти записи здесь, держа в уме совпадение по мужским именам.

Исай (Иошуа, Овсей) Лауфер (1832–1910), отставной солдат, скончался в возрасте 78 лет от болезни сердца (запись о смерти прикрепляю)
Тауба Лауфер, его жена

Их дети (по старшим двоим записи сохранились только в алфавитах):
Двойра-Марьям Шаевна Лауфер, (1868 – ?)
Мордха-Герш Иошуов (Овсеев) Лауфер, (1871–1871, в возрасте 3 месяцев)
Хая-Брайна Исаевна Лауфер (1873 – ?)
Чарна Иошуовна Лауфер (1879 – ?)

И все-таки почему проживший в городе так долго человек остался без отчества и без подробных указаний о месте службы или бывшей приписки?

Lau · #60 **Lau** » 21 дек 2020, 14:47

Получила запись о рождении у Бориса и Эсфири Лауфер сына Маркуса в Виннице в 1896 году (ДАВО, 905-03-17), запись 214 от 28 ноября. Эти данные с одной стороны фактически соответствуют информации из переписанного листа, заполненного двумя месяцами позже. С другой стороны, есть некоторые детали. К большому сожалений, не указная девичья фамилия матери.

из наблюдений:
1) Борис указан сыном ЛПГ, а значит — его отец на этот момент скорее жив (еще раз убеждаюсь что Марк Иосевич Лауфер, дантист из Киева — не его отец).
2) География указывает на Житомир (ни слова о Хмельнике).
3) Печально, но наверно закономерно, что Эсфирь Исааковна указана просто как «мать», не смотря на собственную профессию и статус ЛПГ.
4) Отчество Эсфири — «Хаимовна», как и в РМС. (В переписи и документах 1920-х годов — «Исааковна»). Вопрос о двойном имени ее отца пока открыт. Искать ли в Минске некоего Хаима-Исаака?