Еврейские корни

Мой тесть родом из Курска. Фамилия его Прог. Очень хочется узнать иб истоках этой фамилии. Есть версия, что Прог и Фруг - это одна и та же фамилия, но прочитанная с иврита по разному. Какой из этих вариантов оригинальный? Откуда есть пошла данная фамилия? Кто-нибудь в курсе?

В разделе "Посмотрю в справочнике" можно попросить посмотреть эту фамилию и "ареал обитания" в соответствующих темах.

Хорошо, попробую.

Фруг Семен Григорьевич -1860-1916 гг.-поэт-палестинофил. В 1885 г. вышел в свет сборник его стихотворений. Печатался на идиш и на русском.

vadimgreen писал(а):Есть версия, что Прог и Фруг - это одна и та же фамилия, но прочитанная с иврита по разному.

Если воспользоваться словарем, то на иврите так пишется Перуджа. Может быть Ваши предки пришли из Италии (Перусии)?

Только хочу предупредить- увлечение этой версией довольно "опасно". Можете уйти не в ту сторону.
Есть у меня знакомый, которого я длительно время направляла, сопровождала, консультировала в его поисках. Он и его уже умерший отец всю свою жизнь думали, что они итальянцы - фамилия Пирутин, от населенного пункта с похожим же названием в Италии.
Притом уверенность в итальянском происхождении была столь сильна, что они учили итальянский и мечтали когда-нибудь уехать на родину предков.
Какого же было разочарование, неприятие, обида, когда он узнал, что корни-то еврейские, предки из Литвы. Притом разочарование было не в еврейском происхождении, а в том, что ему и его отцу столько лет дурили голову. Обида за отца - он умер, не узнав правды. Вобщем, если раньше мой знакомый мне писал "бон джорно", то сейчас начинает письма словом "шалом".

Поэтому хочу просто предупредить - гадание о происхождении фамилии мало что даст. Идите лучше постепенно - от известного к неизвестному.

Почему-то роман Синклера Льюиса вспомнился - "Кингсблад - потомок королей"

Всем спасибо!
Именем поэта Фруг у нас в Израиле названы улицы во многих городах. Это и навело меня на мысль, что Прог и Фруг, возможно, одна фамилия, на иврите они пишутся одинаково, и более того, когда мой тесть показывает "местным" израильтянам свою фамилию, написанную на иврите, они в 100 % случаев читают её как Фруг.
Виктор, Вы заинтриговали меня Вашей версией. В каком словаре, если не секрет, Вы прочитали Перуджа как Прог?
В Израиле довольно много выходцев из Италии, и фамилии их оканчиваются на -ани (-иани), по типу Перуджани или Перуджиани, или на -ано (-иано), по типу Перуджано или Перуджиано.
(Есть ещё похожая фамилия - Пружан, не знаю - это родственный вариант или нет.)
Так что мне как-то странно Ваше прочтение. Но интересно!