ПАВОЛОЦКИЙ, ПОВОЛОЦКИЙ
Добавлено: 09 фев 2010, 11:01
По A. Бейдеру, фамилия происходит от названия местечка Паволочь Сквирского уезда Киевской губернии (сейчас - село Ружинского р-на Житомирской области). Согласно переписи 1764 г., в Паволочи жили 526 польских евреев (в 1778 – 381, в 1784 – 460, в 1787 – 429). Свою фамилию Поволоцкие получили после 1804-1806 гг (когда были изданы Царские указы о присвоениии евреям наследственных фамилий), уже не живя в Паволочи. На практике, присвоение евреям фамилий продолжалось ещё несколько десятков лет после этих указов.
В книге Александра Бейдера "A dictionary of Jewish surnames from the Russian Empire" (1993) Пoвoлоцкие упоминаются в Pадомышле, Черкассах, Звенигородке, Киеве, Чигирине (много); Паволоцкие – в Звенигородке, Pадомышле, Сквире, Киеве (много). Павлоцкие упоминаются в Могилёве, Елисаветграде, Одессе, Балте и Василькове. Список этот может быть неполным. В книге A. Бейдера о фамилиях Царстава Польского, Powolocky упоминаются в Варшаве, Pawlotcky - в Лодзи. В списках должностных лиц еврейских молитвенных обществ (1853-1854 гг) в Киевской губернии упоминаются четверо Паволоцких: Мошко (в Ржищеве, ~30 км от Триполья), Янкель (в Белой Церкви, ~50 км от Триполья), Даниил (в Кошеватом, ~65 км от Триполья) и Аврум (в Черкассах, ~110 км от Триполья). В этих же списках упоминается Лейба Павелецкий в Александровке Киевской губернии (~150 км от Триполья).
Согласно данным ревизских сказок евреев Черкасского уезда 1834, 1850 и 1858 годов (ГАКО 280/2/688, 280/2/1030, 280/2/1499), отец прадеда, Йось (Йосеф) Мошков Паволоцкий (1812 г. р.), с женой Эстер-Фрейдой жил в в этот период в уездном городе Черкассы. Там же упоминаются его дети (братья и сестры деда): Рухля (1835 г.р.), Бася (1840 г.р.), Нехама (1847 г.р.) Мордко (1844 г.р.) и Сруль (1846 г. р.). В Черкассах жили тогда и братья Йося Мошкова: Янкель-Арон (1809 г. р.) и Евсей (1819 г.р.) с семьями. Их отец Мошко Кивов (??? г. р.) умер до 1850 года, а дед, Кива (Акива) Мошков (1760 г. р.), - в 1828 году, по-видимому, в Черкассах. В переписи 1875 года (DAKO 12/3/684) Бенцион Мошков Паволоцкий 22 лет и его годовалый сын Кива-Шнеер, причисленные к Кошеватскому обществу Таращанского уезда, упоминаются как временно проживающие в Черкассах.
В ревизских сказках 1858 года упоминаются следующие братья и сёстры прадеда, Моисея Иосифовича: Эстер (1833 г. р.), Рухля (Рахель, 1840 г. р.), Мордко - (1844 г. р.)], Сруль - (Исраэль, 1846 г. р.), Бася (Рася?) (1847 г. р.) и Хана (1857 г. р.). В списках военнообязанных из деревни Буда Таращанского уезда (ГАКО 12/3/593) в 1874 году упоминаются также братья Моисея Иосифовича, Янкель (~1863 г. р.) и Кива (Акива, ~1869 г. р.). Кива Иосифович в начале ХХ века (по крайней мере, в 1906-1907 гг.) жил и платил торговый налог в Триполье. Он упоминается в списках эвакуированных из Киева в 1941 году (в Кайсацкий район Волгоградской области).
Имеется запись 1875 года (ГАКО 12/3/684) о том, что Йось Мошков Паволоцкий (отец прадеда) 23 ноября 1872 года был из Черкасс “перечислен с семейством в Васильковские купцы на основании предписания Киевской казеной палаты”. Согласно же данным дела 12/3/593 из ГАКО (Воинское присутствие), в 1874 г. Мошко Иосев Паволоцкий (~21 года), а также его братья Янкель (15 лет) и [А]кива (5 лет), жили [с родителями] в деревне Буда Кошеватской волости Таращанского уезда, в ~60 км к югу от Триполья. Причём, указано, что по воинской части Моше был приписан к Василькову. Судя по данным этой "военной" переписи, Мошко Иосев Паволоцкий после 1874 года (за год до достижения призывного возраста, 21 год), приписанный к уездному городу Василькову, проживал в деревне другого уезда (Таращанского), в ~90 км от места приписки. Представляется маловероятным, чтобы 21-летний молодой человек, судя по возрасту, уже создав семью, временно жил бы затем с с малолетними братьями (а значит, скорее всего, и с родителями) в удалённой деревне другого уезда. Ведь перепись проводилась посемейно, по месту проживания. Манифестом императора Александра II от 1 января 1874 года в России объявлялась всеобщая воинская повинность. Воинская служба объявлялась общеобязательной, всесословной и личной. Возможно, семья Паволоцких, спасая старшего сына от призыва в армию, перебралась в удалённую деревню другого уезда. По данным 10-й ревизии 1858 года, в Кашеватой жили 7 семей Паволоцких (ГАКО, дело 12/3/593), которые могли оказать содействие переселенцам. В частности, в 1862 году Даниель Йось-Берков Паволоцкий 35 лет упоминался в списке мещан евреев м. Кошевата Таращанского уезда, подлежащих рекрутской повинности (ДАКО 280/164/1125). Он же был включен в списки должностных лиц еврейских молитвенных обществ (1853-1854 гг) Киевской губернии в качестве казенного раввина.
Перемещения Мошко Паволоцкого в начале 1870-х крайне запутаны. Его следы в это время обнаруживаются и в Киевском уезде: 9/09/1872 в Трипольской синагоге был зарегистрирован брак 20-летнего черкасского мещанина Мошко Йосева Паволоцкого с 18-летней Рейзей Местечкин, дочерью жившего в Триполье Дувида-Лейба из Бреслава / Брацлава Подольской Губернии (DAKO/1164/1/333). Впоследствии они обосновались в в селе Хáлеп'я Трипольской (Стайковской в 1896 г) волости Киевского уезда (в ~50 км от Киева, в 2-3 км от Триполья теперешнего Обуховского района).
В начале ХХ века Паволоцкие владели несколькими магазинами в соседнем с Халепьями Триполье. В переписи еврейского населения Юго-Западного края в 1791-1795 гг ни Халепья, ни Триполье не упоминаются среди населённых пунктов Киевского повета с еврейским населением. В книге Л. И. Похилевича "Сказания о населённых местностях Киевской губернии", изданной в 1864 г., евреи в Халепья также ещё не упоминаются (в отличие от других близлежащих населённых пунктов, описанных в этой книге). Согласно же "Спискам населенных мест со сведениями об их расположении и народонаселении по Киевской губернии" (РГИА), в 1866 году в селе Хáлеп'я уже жили евреи (5 мужчин и 11 женщин). Это 1-е упоминание о евреях в Халепье. В Триполье они поселились раньше. Согласно книге И. Фундуклея "Статистическое описание Киевской губернии", изданной в 1852 г., в Триполье уже жили 34 еврея. Впоследствии часть из них, по-видимому, переселилась в Халепья. В следующей книге Похилевича "Уезды Киевский и Радомысльский", изданной в 1887 г, указано, что в Халепьях уже живут 20 евреев. Среди них - семья Пoволоцких. В документе Киевского Уездного Полицейского Правления за 1882 год "Списки евреев, проживающих в селах и деревнях [Киевского] уезда до издания закона 3 мая 1882 г." в Халепьях упоминается семья трипольского мещанина Мошко Иоселева Паволоцкого и Рейзы Дувидовны с отцом Йосем и двумя братьями Срулем и Мордко-Лейбом. С ними, по-видимому, жили и несовершеннолетние (не достигшие 21 года), в т. ч., братья Мошко Янкель и Кива. Семья занималась торговлей бакалейными товарами по свидетельству за номером 7232 (ЦГИАК, Ф. 1260, Оп. 1, Д. 8).
В представлении Киевскому губернатору от 2.11.1905 о еврейских погромах сообщается о том, что “...разграблены ... в с. Халепьи - 2 лавки и 2 квартиры ”. По-видимому и в 1905 г. в Халепье всё ещё живут по крайней мере 2 еврейские семьи. После погромов, происшедших в июле и сентябре 1919 г., евреев в Триполье и Халепьях не осталось. Уцелевшие перебрались в Киев.
Брак моего деда Моше (Моисея) Иосифовича Поволоцкого (Паволоцкого) (1850/1852-21.05.1930) и и бабушки Рейзы (Розы) Давидовны Местечкин (1851/1854-2.07.1932) был зарегистрирован в Триполье 9/09/1872. Отец Рейзы, Дувид-Лейб Местечкин записан, как брацлавский / бре(а)славский мещанин. Мать Рейзы, Рися (1831 г. р.), в 1871 г. умерла в Халепьях. Мордко Местечкин (дед Рейзы), 1810 г. р., сын Нусена-Нуты, умер в 1870 г. в Триполье. Его дочь Хана в 1913 г. владела бакалейной лавкой в Триполье. Местечкины переселились в Триполье, по-видимому, из Радомышльского уезда до 1870 года (DAKO/1164/1/278 и 306).
Семья Моше и Рейзы (Розы), по воспоминаниям внуков, была религиозной, вела традиционный образ жизни. В 1905/1906 и 1907 годах в списках выборщиков в Гос. Думы по имущественному цензу в Триполье упоминаются трое Поволоцких: Мошко Иосифович, Иосиф Мошкович (его сын) и Кива Иосифович (брат Мошко). В 1914 г. Поволоцким принадлежали 3 магазина в Триполье: 2 бакалейных и один - железно-скобяных товаров. Следует заметить, что в 1907 (1906) году в Триполье среди владельцев торгово-промышленных предприятий числятся только хозяйки лавок железно-скобяных товаров Поволоцкая Р. Г. (Рейза ?) и Поволоцкая Г. Ю. По словам внучки Рахели, Моше работал управляющим одного из 14 трипольских складов древесины от лесопильного завода Ионы Вайсберга. Роза была из богатой семьи (арендовашей, по словам Рахель Зильбербранд, землю). Возможно, это отражение семейной памяти: в 1856 году двоюродный брат деда Моше Поволоцкого, тоже Мошко, числился успешным хозяином, арендовавшим на 25 лет 360 десятин на землях кагарлыкского помещика Трощинского. В Червонянской еврейской замледельческой колонии Васильковского уезда, основанной в 1851 году, по данным ГАКО, в 1878-1911 гг. жили несколько семей Поволоцких. В возрасте около 50 лет (в начале 1900-х годов) Роза окончила зубоврачебные курсы в Киеве и работала по выбранной специальности. Впоследствии была домохозяйкой.
В начале 1919 г. семья перебралась в Киев. По семейному преданию, младшая дочь Паволоцких, Мирьям-Малка, училась в школе с сестрой атамана Зелёного, отряд которого начал действовать в округе осенью 1918 г., и узнала от неё о том, что готовятся еврейские погромы. Лёгкость, с которой семья Паволоцких перебралась в центр Киева, свидетельствовует о достатке семьи, способной купить/снять там квартиру. В Киеве семья Павoлоцких жила на улице Прорезной, 28 (на углу Михайловского переулка, в доме С. И. Жеромского - http://oldkiev.ho.ua/pror/pror.html#pu1) в кв. 17. Моше работал шадхеном (занимался сватовством евреев). Роза была домохозяйкой. Моше и Роза были похоронены в Киеве (по-видимому, на не существуюшем ныне Лукьяновском кладбище).
В семье родились 16 детей. Возможно, не все из них выжили. Тем не менее, по словам Рахиль Зильбербранд, порой за столом собирались 43 человека. О самых старших детях Поволоцких, родившихся до 1888 г., пока ничего не известно. Достоверные сведения имеются только о восьми детях Рейзы и Моше Поволоцких:
1. Йоська (Иосиф) Мошкович Пaвoлоцкий (1873 - >1918) был первенцем Моше. В справочнике "Весь Юго-Западный край”, изданном в Киеве в 1914 г., в Триполье упоминаются владелец бакалейного магазина Иос[иф] Мошк[ович] Паволоцкий и хозяин железно-скобяного магазина Акива Иос[ифович] Паволоцкий (младший брат Моше Поволоцкого, 1873 г. р.). Акива Иосифович в 1912 г. числился товарищем (заместителем) председателя правления Трипольского Еврейского Ссудно-сберегательного Товарищества. 1.08.1909 в Киеве было зарегистрировано рождение дочери Голды у жителя Триполья Иося (Иосифа) Мошкова Паволоцкого и его жены Слувы (ГАКО 1164/1/486).
2. Мордко-Лейб Мошкович (<1882-??). Упомянут в Триполье в списках евреев Киевского уезда в 1882 году. Возможно, это он в 1892 г. заключил в Киеве брак с некой Нехамой (Центр. историчeск. архив).
3. Сруль (Исраэль) Мошкович Поволоцкий (родился в 1879 - умер >1917). Упомянут в Триполье в списках евреев Киевского уезда в 1882 году. В 1915 включен в список тогровцев Триполья. В 1916 г. был призван в армию в качестве ратника II разряда.
4. Хенька/Хиня Мошковна (по паспорту - Феня) Пaвoлоцкая (1888-1952), старшая из сестер, была одинокой. Детей у неё не было. Хиня закончила 7 классов. В 1914 г. числилась хозяйкой бакалейного магазина в Триполье. До войны 1941 г. жила с семьёй своей племянницы, Малки. Любила читать. В 1941 г. эвакуировалась с ней в село Нижний Гумбет Оренбургской области (в ~ 85 км к северу от Оренбурга), где жила и работала как простая крестьянка. Умерла от рака и похоронена в Нижнем Гумбете, где осталась после эвакуации.
5. Эстерка (Эсфирь) Мошковна Пaвoлоцкая (1891-23.07.1973) родилась в Триполье. В 1920 году вышла замужа за Мордуха (Маркуса) Шулимовича Гуртового (1888-1950) из города Переяславля Киевской губернии. В том же году у них родилась дочь Сарра, в 1922 - сын Соломон. До 1917 г. М. Гуртовой работал коммивояжёром в одном из киевских магазинов, позже, до начала войны 1941 года, - бухгалтером в Киеве. В 1923 году молодая семья жила в Киеве на ул Прорезной 19 в кв. 17. С 1909 по 1941 год (с перерывами) Эсфирь работала продавщицей, сперва в "чулочно-носочном" (галантерейном) магазине на Прорезной, затем - в универмаге. С началом войны 1941 года семья эвакуировалась в город Уральск, а затем - в город Фрунзе Киргизской ССР. Сын Соломон (Семён), в Финскую кампанию заболел туберкулёзом, умер в госпитале в 1944. Похоронен в Мичуринске Тамбовской области. Детей у него не было. Дочь Сарра (Софья) (1920-2003) и ее муж Иосиф Шидловский (1920-2005) закончили 2-й Киевский Медицинский институт и впоследствии работали врачами Саратове. В Саратов семья переехала в 1953 (Иосиф, будучи военным врачом, получил туда назначение). Софья работала терапевтом, впоследствии - заведующей поликлиникой. Её муж, Иосиф, был эпидемиологом. Их дети - тоже саратовцы: дочь (Татьяна, 1942-2004), врач, и сын Александр (20.04.1947 г. р.), военный (артиллерист). Жена Александра, Татьяна Владимировна, - экономист. Дети - Константин (1977 г. р.) и Виктор (1980 г. р., инженер-программист). У Татьяны (по мужу – Савельевой) остались 2 дочери, Ольга (муж - Олег Спиряев, сын Семён, 2003 г. р., живут в г. Энгельсе, 3 км от Саратова) и Надежда (муж Олег Шкребецкий, дети - Сева, 1997 г.р., Соня, 2000 г. р., и Виолетта, 2004 г.р., живут в Германии, в Баден-Бадене). Лиза, двоюродная сестра Эсфирь, жила в Киеве на Русановке.
6. Шмуль (Шмуэль) Мошкович Поволоцкий (1893 г.р.). В августе 1915 г. был призван в армию. Содержал родителей, работая в Киеве приказчиком в обувном магазине Найдича (Большая Васильковская, 44).
7. Мирьям-Малка (Малка, Маня, по паспорту - Мария) Мошковна Пaвoлоцкая (1898-1945), была младшей в семье.
Кто-то в Днепропетровске.
Кто-то в Сквире (потомки Паволоцкого Мошко-Мордко Айзикова, хозяина винокуренного завода, троюродные?)
Мирьям-Малка вышла замуж в 16 лет (в 1914). По словам Рахиль Зильбербранд, встретилась с будущим мужем, Ильёй Яковлевичем Зильбербрандом (1893-1895 - 1941), своим дальним родственником, в чулочно-носочном магазине, в котором работала её сестра Эсфирь. Малка тяжело переболела тифом и 1-й родившийся ребёнок умер в возрасте нескольких месяцев. Сразу после свадьбы Илья Яковлевич был призван в армию во время 1-й Мировой войны и 5 лет отслужил на флоте. После демобилизации стал офицером ОГПУ. По словам дочери, Рахиль, вернувшись в Киев, жил с семьёй на ул. Рогнединской (ул. Александровская 47-35 - в свидетельстве о рождении сына). В июне 1921 родился сын Мордух, в мае 1924 - его сестра Рахиль (названа в память о бабушке, матери И. Я., умершей к этому времени). И. Я. оставил семью после рождения Рахиль (1924/1925). После того, как И. Я. оставил семью в 1924, до самой эвакуации (9.08.1941) Малка с детьми жила в доме своих родителей, Моше и Розы, на Прорезной 28 (кв. 17). В эвакуации Малка и дети, Мордух и Рахиль, сo своей тетей Хиней были под Оренбургом, в Нижнем Гумбете: Рая с 1941 по 1943, Мордух с 1941 по 1942 (до призыва в Армию) и с 1944 по 1948 - после ранения на фронте и демобилизации. В Оренбурге в эвакуации находился Харьковский медицинский институт. Рахиль поступила в него в 1942. После освобождения Харькова в 1943, оставив сына с сестрой Хиней в Нижнем Гумбете, Малка переехала с дочерью Рахиль в Харьков, где Рахиль продолжила начатую в Оренбурге учёбу в Медицинском институте и закончила Институт в 1948. Малка очень любила читать. Умерла в феврале 1945 в Харькове от сердечной недостаточности.
В книге Александра Бейдера "A dictionary of Jewish surnames from the Russian Empire" (1993) Пoвoлоцкие упоминаются в Pадомышле, Черкассах, Звенигородке, Киеве, Чигирине (много); Паволоцкие – в Звенигородке, Pадомышле, Сквире, Киеве (много). Павлоцкие упоминаются в Могилёве, Елисаветграде, Одессе, Балте и Василькове. Список этот может быть неполным. В книге A. Бейдера о фамилиях Царстава Польского, Powolocky упоминаются в Варшаве, Pawlotcky - в Лодзи. В списках должностных лиц еврейских молитвенных обществ (1853-1854 гг) в Киевской губернии упоминаются четверо Паволоцких: Мошко (в Ржищеве, ~30 км от Триполья), Янкель (в Белой Церкви, ~50 км от Триполья), Даниил (в Кошеватом, ~65 км от Триполья) и Аврум (в Черкассах, ~110 км от Триполья). В этих же списках упоминается Лейба Павелецкий в Александровке Киевской губернии (~150 км от Триполья).
Согласно данным ревизских сказок евреев Черкасского уезда 1834, 1850 и 1858 годов (ГАКО 280/2/688, 280/2/1030, 280/2/1499), отец прадеда, Йось (Йосеф) Мошков Паволоцкий (1812 г. р.), с женой Эстер-Фрейдой жил в в этот период в уездном городе Черкассы. Там же упоминаются его дети (братья и сестры деда): Рухля (1835 г.р.), Бася (1840 г.р.), Нехама (1847 г.р.) Мордко (1844 г.р.) и Сруль (1846 г. р.). В Черкассах жили тогда и братья Йося Мошкова: Янкель-Арон (1809 г. р.) и Евсей (1819 г.р.) с семьями. Их отец Мошко Кивов (??? г. р.) умер до 1850 года, а дед, Кива (Акива) Мошков (1760 г. р.), - в 1828 году, по-видимому, в Черкассах. В переписи 1875 года (DAKO 12/3/684) Бенцион Мошков Паволоцкий 22 лет и его годовалый сын Кива-Шнеер, причисленные к Кошеватскому обществу Таращанского уезда, упоминаются как временно проживающие в Черкассах.
В ревизских сказках 1858 года упоминаются следующие братья и сёстры прадеда, Моисея Иосифовича: Эстер (1833 г. р.), Рухля (Рахель, 1840 г. р.), Мордко - (1844 г. р.)], Сруль - (Исраэль, 1846 г. р.), Бася (Рася?) (1847 г. р.) и Хана (1857 г. р.). В списках военнообязанных из деревни Буда Таращанского уезда (ГАКО 12/3/593) в 1874 году упоминаются также братья Моисея Иосифовича, Янкель (~1863 г. р.) и Кива (Акива, ~1869 г. р.). Кива Иосифович в начале ХХ века (по крайней мере, в 1906-1907 гг.) жил и платил торговый налог в Триполье. Он упоминается в списках эвакуированных из Киева в 1941 году (в Кайсацкий район Волгоградской области).
Имеется запись 1875 года (ГАКО 12/3/684) о том, что Йось Мошков Паволоцкий (отец прадеда) 23 ноября 1872 года был из Черкасс “перечислен с семейством в Васильковские купцы на основании предписания Киевской казеной палаты”. Согласно же данным дела 12/3/593 из ГАКО (Воинское присутствие), в 1874 г. Мошко Иосев Паволоцкий (~21 года), а также его братья Янкель (15 лет) и [А]кива (5 лет), жили [с родителями] в деревне Буда Кошеватской волости Таращанского уезда, в ~60 км к югу от Триполья. Причём, указано, что по воинской части Моше был приписан к Василькову. Судя по данным этой "военной" переписи, Мошко Иосев Паволоцкий после 1874 года (за год до достижения призывного возраста, 21 год), приписанный к уездному городу Василькову, проживал в деревне другого уезда (Таращанского), в ~90 км от места приписки. Представляется маловероятным, чтобы 21-летний молодой человек, судя по возрасту, уже создав семью, временно жил бы затем с с малолетними братьями (а значит, скорее всего, и с родителями) в удалённой деревне другого уезда. Ведь перепись проводилась посемейно, по месту проживания. Манифестом императора Александра II от 1 января 1874 года в России объявлялась всеобщая воинская повинность. Воинская служба объявлялась общеобязательной, всесословной и личной. Возможно, семья Паволоцких, спасая старшего сына от призыва в армию, перебралась в удалённую деревню другого уезда. По данным 10-й ревизии 1858 года, в Кашеватой жили 7 семей Паволоцких (ГАКО, дело 12/3/593), которые могли оказать содействие переселенцам. В частности, в 1862 году Даниель Йось-Берков Паволоцкий 35 лет упоминался в списке мещан евреев м. Кошевата Таращанского уезда, подлежащих рекрутской повинности (ДАКО 280/164/1125). Он же был включен в списки должностных лиц еврейских молитвенных обществ (1853-1854 гг) Киевской губернии в качестве казенного раввина.
Перемещения Мошко Паволоцкого в начале 1870-х крайне запутаны. Его следы в это время обнаруживаются и в Киевском уезде: 9/09/1872 в Трипольской синагоге был зарегистрирован брак 20-летнего черкасского мещанина Мошко Йосева Паволоцкого с 18-летней Рейзей Местечкин, дочерью жившего в Триполье Дувида-Лейба из Бреслава / Брацлава Подольской Губернии (DAKO/1164/1/333). Впоследствии они обосновались в в селе Хáлеп'я Трипольской (Стайковской в 1896 г) волости Киевского уезда (в ~50 км от Киева, в 2-3 км от Триполья теперешнего Обуховского района).
В начале ХХ века Паволоцкие владели несколькими магазинами в соседнем с Халепьями Триполье. В переписи еврейского населения Юго-Западного края в 1791-1795 гг ни Халепья, ни Триполье не упоминаются среди населённых пунктов Киевского повета с еврейским населением. В книге Л. И. Похилевича "Сказания о населённых местностях Киевской губернии", изданной в 1864 г., евреи в Халепья также ещё не упоминаются (в отличие от других близлежащих населённых пунктов, описанных в этой книге). Согласно же "Спискам населенных мест со сведениями об их расположении и народонаселении по Киевской губернии" (РГИА), в 1866 году в селе Хáлеп'я уже жили евреи (5 мужчин и 11 женщин). Это 1-е упоминание о евреях в Халепье. В Триполье они поселились раньше. Согласно книге И. Фундуклея "Статистическое описание Киевской губернии", изданной в 1852 г., в Триполье уже жили 34 еврея. Впоследствии часть из них, по-видимому, переселилась в Халепья. В следующей книге Похилевича "Уезды Киевский и Радомысльский", изданной в 1887 г, указано, что в Халепьях уже живут 20 евреев. Среди них - семья Пoволоцких. В документе Киевского Уездного Полицейского Правления за 1882 год "Списки евреев, проживающих в селах и деревнях [Киевского] уезда до издания закона 3 мая 1882 г." в Халепьях упоминается семья трипольского мещанина Мошко Иоселева Паволоцкого и Рейзы Дувидовны с отцом Йосем и двумя братьями Срулем и Мордко-Лейбом. С ними, по-видимому, жили и несовершеннолетние (не достигшие 21 года), в т. ч., братья Мошко Янкель и Кива. Семья занималась торговлей бакалейными товарами по свидетельству за номером 7232 (ЦГИАК, Ф. 1260, Оп. 1, Д. 8).
В представлении Киевскому губернатору от 2.11.1905 о еврейских погромах сообщается о том, что “...разграблены ... в с. Халепьи - 2 лавки и 2 квартиры ”. По-видимому и в 1905 г. в Халепье всё ещё живут по крайней мере 2 еврейские семьи. После погромов, происшедших в июле и сентябре 1919 г., евреев в Триполье и Халепьях не осталось. Уцелевшие перебрались в Киев.
Брак моего деда Моше (Моисея) Иосифовича Поволоцкого (Паволоцкого) (1850/1852-21.05.1930) и и бабушки Рейзы (Розы) Давидовны Местечкин (1851/1854-2.07.1932) был зарегистрирован в Триполье 9/09/1872. Отец Рейзы, Дувид-Лейб Местечкин записан, как брацлавский / бре(а)славский мещанин. Мать Рейзы, Рися (1831 г. р.), в 1871 г. умерла в Халепьях. Мордко Местечкин (дед Рейзы), 1810 г. р., сын Нусена-Нуты, умер в 1870 г. в Триполье. Его дочь Хана в 1913 г. владела бакалейной лавкой в Триполье. Местечкины переселились в Триполье, по-видимому, из Радомышльского уезда до 1870 года (DAKO/1164/1/278 и 306).
Семья Моше и Рейзы (Розы), по воспоминаниям внуков, была религиозной, вела традиционный образ жизни. В 1905/1906 и 1907 годах в списках выборщиков в Гос. Думы по имущественному цензу в Триполье упоминаются трое Поволоцких: Мошко Иосифович, Иосиф Мошкович (его сын) и Кива Иосифович (брат Мошко). В 1914 г. Поволоцким принадлежали 3 магазина в Триполье: 2 бакалейных и один - железно-скобяных товаров. Следует заметить, что в 1907 (1906) году в Триполье среди владельцев торгово-промышленных предприятий числятся только хозяйки лавок железно-скобяных товаров Поволоцкая Р. Г. (Рейза ?) и Поволоцкая Г. Ю. По словам внучки Рахели, Моше работал управляющим одного из 14 трипольских складов древесины от лесопильного завода Ионы Вайсберга. Роза была из богатой семьи (арендовашей, по словам Рахель Зильбербранд, землю). Возможно, это отражение семейной памяти: в 1856 году двоюродный брат деда Моше Поволоцкого, тоже Мошко, числился успешным хозяином, арендовавшим на 25 лет 360 десятин на землях кагарлыкского помещика Трощинского. В Червонянской еврейской замледельческой колонии Васильковского уезда, основанной в 1851 году, по данным ГАКО, в 1878-1911 гг. жили несколько семей Поволоцких. В возрасте около 50 лет (в начале 1900-х годов) Роза окончила зубоврачебные курсы в Киеве и работала по выбранной специальности. Впоследствии была домохозяйкой.
В начале 1919 г. семья перебралась в Киев. По семейному преданию, младшая дочь Паволоцких, Мирьям-Малка, училась в школе с сестрой атамана Зелёного, отряд которого начал действовать в округе осенью 1918 г., и узнала от неё о том, что готовятся еврейские погромы. Лёгкость, с которой семья Паволоцких перебралась в центр Киева, свидетельствовует о достатке семьи, способной купить/снять там квартиру. В Киеве семья Павoлоцких жила на улице Прорезной, 28 (на углу Михайловского переулка, в доме С. И. Жеромского - http://oldkiev.ho.ua/pror/pror.html#pu1) в кв. 17. Моше работал шадхеном (занимался сватовством евреев). Роза была домохозяйкой. Моше и Роза были похоронены в Киеве (по-видимому, на не существуюшем ныне Лукьяновском кладбище).
В семье родились 16 детей. Возможно, не все из них выжили. Тем не менее, по словам Рахиль Зильбербранд, порой за столом собирались 43 человека. О самых старших детях Поволоцких, родившихся до 1888 г., пока ничего не известно. Достоверные сведения имеются только о восьми детях Рейзы и Моше Поволоцких:
1. Йоська (Иосиф) Мошкович Пaвoлоцкий (1873 - >1918) был первенцем Моше. В справочнике "Весь Юго-Западный край”, изданном в Киеве в 1914 г., в Триполье упоминаются владелец бакалейного магазина Иос[иф] Мошк[ович] Паволоцкий и хозяин железно-скобяного магазина Акива Иос[ифович] Паволоцкий (младший брат Моше Поволоцкого, 1873 г. р.). Акива Иосифович в 1912 г. числился товарищем (заместителем) председателя правления Трипольского Еврейского Ссудно-сберегательного Товарищества. 1.08.1909 в Киеве было зарегистрировано рождение дочери Голды у жителя Триполья Иося (Иосифа) Мошкова Паволоцкого и его жены Слувы (ГАКО 1164/1/486).
2. Мордко-Лейб Мошкович (<1882-??). Упомянут в Триполье в списках евреев Киевского уезда в 1882 году. Возможно, это он в 1892 г. заключил в Киеве брак с некой Нехамой (Центр. историчeск. архив).
3. Сруль (Исраэль) Мошкович Поволоцкий (родился в 1879 - умер >1917). Упомянут в Триполье в списках евреев Киевского уезда в 1882 году. В 1915 включен в список тогровцев Триполья. В 1916 г. был призван в армию в качестве ратника II разряда.
4. Хенька/Хиня Мошковна (по паспорту - Феня) Пaвoлоцкая (1888-1952), старшая из сестер, была одинокой. Детей у неё не было. Хиня закончила 7 классов. В 1914 г. числилась хозяйкой бакалейного магазина в Триполье. До войны 1941 г. жила с семьёй своей племянницы, Малки. Любила читать. В 1941 г. эвакуировалась с ней в село Нижний Гумбет Оренбургской области (в ~ 85 км к северу от Оренбурга), где жила и работала как простая крестьянка. Умерла от рака и похоронена в Нижнем Гумбете, где осталась после эвакуации.
5. Эстерка (Эсфирь) Мошковна Пaвoлоцкая (1891-23.07.1973) родилась в Триполье. В 1920 году вышла замужа за Мордуха (Маркуса) Шулимовича Гуртового (1888-1950) из города Переяславля Киевской губернии. В том же году у них родилась дочь Сарра, в 1922 - сын Соломон. До 1917 г. М. Гуртовой работал коммивояжёром в одном из киевских магазинов, позже, до начала войны 1941 года, - бухгалтером в Киеве. В 1923 году молодая семья жила в Киеве на ул Прорезной 19 в кв. 17. С 1909 по 1941 год (с перерывами) Эсфирь работала продавщицей, сперва в "чулочно-носочном" (галантерейном) магазине на Прорезной, затем - в универмаге. С началом войны 1941 года семья эвакуировалась в город Уральск, а затем - в город Фрунзе Киргизской ССР. Сын Соломон (Семён), в Финскую кампанию заболел туберкулёзом, умер в госпитале в 1944. Похоронен в Мичуринске Тамбовской области. Детей у него не было. Дочь Сарра (Софья) (1920-2003) и ее муж Иосиф Шидловский (1920-2005) закончили 2-й Киевский Медицинский институт и впоследствии работали врачами Саратове. В Саратов семья переехала в 1953 (Иосиф, будучи военным врачом, получил туда назначение). Софья работала терапевтом, впоследствии - заведующей поликлиникой. Её муж, Иосиф, был эпидемиологом. Их дети - тоже саратовцы: дочь (Татьяна, 1942-2004), врач, и сын Александр (20.04.1947 г. р.), военный (артиллерист). Жена Александра, Татьяна Владимировна, - экономист. Дети - Константин (1977 г. р.) и Виктор (1980 г. р., инженер-программист). У Татьяны (по мужу – Савельевой) остались 2 дочери, Ольга (муж - Олег Спиряев, сын Семён, 2003 г. р., живут в г. Энгельсе, 3 км от Саратова) и Надежда (муж Олег Шкребецкий, дети - Сева, 1997 г.р., Соня, 2000 г. р., и Виолетта, 2004 г.р., живут в Германии, в Баден-Бадене). Лиза, двоюродная сестра Эсфирь, жила в Киеве на Русановке.
6. Шмуль (Шмуэль) Мошкович Поволоцкий (1893 г.р.). В августе 1915 г. был призван в армию. Содержал родителей, работая в Киеве приказчиком в обувном магазине Найдича (Большая Васильковская, 44).
7. Мирьям-Малка (Малка, Маня, по паспорту - Мария) Мошковна Пaвoлоцкая (1898-1945), была младшей в семье.
Кто-то в Днепропетровске.
Кто-то в Сквире (потомки Паволоцкого Мошко-Мордко Айзикова, хозяина винокуренного завода, троюродные?)
Мирьям-Малка вышла замуж в 16 лет (в 1914). По словам Рахиль Зильбербранд, встретилась с будущим мужем, Ильёй Яковлевичем Зильбербрандом (1893-1895 - 1941), своим дальним родственником, в чулочно-носочном магазине, в котором работала её сестра Эсфирь. Малка тяжело переболела тифом и 1-й родившийся ребёнок умер в возрасте нескольких месяцев. Сразу после свадьбы Илья Яковлевич был призван в армию во время 1-й Мировой войны и 5 лет отслужил на флоте. После демобилизации стал офицером ОГПУ. По словам дочери, Рахиль, вернувшись в Киев, жил с семьёй на ул. Рогнединской (ул. Александровская 47-35 - в свидетельстве о рождении сына). В июне 1921 родился сын Мордух, в мае 1924 - его сестра Рахиль (названа в память о бабушке, матери И. Я., умершей к этому времени). И. Я. оставил семью после рождения Рахиль (1924/1925). После того, как И. Я. оставил семью в 1924, до самой эвакуации (9.08.1941) Малка с детьми жила в доме своих родителей, Моше и Розы, на Прорезной 28 (кв. 17). В эвакуации Малка и дети, Мордух и Рахиль, сo своей тетей Хиней были под Оренбургом, в Нижнем Гумбете: Рая с 1941 по 1943, Мордух с 1941 по 1942 (до призыва в Армию) и с 1944 по 1948 - после ранения на фронте и демобилизации. В Оренбурге в эвакуации находился Харьковский медицинский институт. Рахиль поступила в него в 1942. После освобождения Харькова в 1943, оставив сына с сестрой Хиней в Нижнем Гумбете, Малка переехала с дочерью Рахиль в Харьков, где Рахиль продолжила начатую в Оренбурге учёбу в Медицинском институте и закончила Институт в 1948. Малка очень любила читать. Умерла в феврале 1945 в Харькове от сердечной недостаточности.
