"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

Сообщение

#21 **algeus** » 07 июн 2020, 17:56

*21*

Скромная женщина
Элька дочь Ашера
Зелига ум. 5 Хешвана
5648-го года
תנצב"ה

#22 **algeus** » 08 июн 2020, 16:27

*10*

Скромная женщина
Сейна дочь
г.Цви скончалась
3 Швата 5601(?)
תנצב"ה

#23 **algeus** » 09 июн 2020, 13:20

*11*

Ученый
Исраэль М(енахем) Мендл
Сын Элиэзера скончался 20
Тамуза 5615(?) года
תנצב"ה

Шульман · #24 **Шульман** » 09 июн 2020, 21:12

Огромное спасибо Дмитрию Широчину и algeus за помощь в переводе эпитафий с мацейв на Яновичском кладбище. Работу затеяли большую и без Вашей помощи не справимся. Сегодня мы думаем, что будет сфотографировано 160 мацейв. Основная часть лежала под дерном. Есть интересные находки и мы их в ближайшее время выставим на сайте Еврейские корни. Будет опубликован подробный дневник работ и все переводы, а также указаны фамилии тех, кто нам помогал и еще раз высказаны благодарности им. Остальные подробности в следующих сообщениях. Если есть вопросы и я смогу на них ответить - с удовольствием это сделаю.

#25 **algeus** » 10 июн 2020, 15:41

*22*

Женщина скромная и пожилая
Госпожа Хана Двора
Дочь р.Довбера скончалась
Рош Ходаш (1) Тамуза в году
5645 תנצב"ה

#26 **algeus** » 10 июн 2020, 15:48

Уже третий раз встречается Элька.

*24*

Женщина скромная
г.Элька дочь
Шимона скончалась 5 Сивана
в году____תנצב"ה

Шульман · #27 **Шульман** » 10 июн 2020, 17:16

Только что из Яновичей. Вся рабочая группа присоединяется к моим благодарностям за переведенные тексты. Продолжаем работы. Очищено от земли, мха, грибков более 180 мацейв. Похоже - почти все. Есть три фрагмента мельничных жерновов с эпитафиями. Когда почистим, сфотографируем, обязательно выставим на сайте "Еврейские корни". Вопрос знатокам. Порядка десяти камней, по форме - мацейвы, без эпитафий. Почему? У людей не было денег заплатить мастеру за нанесение текста, визуально знали, где похоронен человек и достаточно? Или какие-то еще причины?

boris_r · #28 **boris_r** » 10 июн 2020, 19:54

*28*
Женщина скромная Гуте-Хава дочь Шайе
скончалась в йуд-гимель месяца Хешван ??? года.

Solbum · #29 **Solbum** » 11 июн 2020, 20:52

Мацейвы без Эпитафий в двух случаях
1 ребёнок до 30 дней
2 самоубийца

Любовь Гиль · #30 **Любовь Гиль** » 11 июн 2020, 21:38

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
05 июн 2020, 22:42
Третий транш

*15*
Женщина скромная
госпожа Ципа дочь р. Давида-Лейба
...

Любовь Гиль · #31 **Любовь Гиль** » 11 июн 2020, 22:04

*18*
Женщина скромная
Мал-- (думаю Малка, буквы с левого края не попали) дочь Айзика

6 кислева 5646 г. по еврейскому летоисчислению
2 ноября 1885 г. по ст. ст./14 ноября по нов. ст.

#32 **algeus** » 11 июн 2020, 22:23

Любовь Гиль писал(а): ↑
11 июн 2020, 21:38

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
05 июн 2020, 22:42
Третий транш

*15*
Женщина скромная
госпожа Ципа дочь р. Давида-Лейба
...

Это точно 15-й? На 15-м довольно четко - אסתר...

boris_r · #33 **boris_r** » 11 июн 2020, 23:24

Любовь Гиль писал(а): ↑
11 июн 2020, 22:04
Мал-- (думаю Малка, буквы с левого края не попали)

Мне кажется, что "מ" там нет, это неправильно наведенная буква "ה" слова צנועה

boris_r · #34 **boris_r** » 11 июн 2020, 23:35

Остались не переведенными, а точнее не расшифрованными, номера 3,7,9,12,13,14,16,25,27,29, некоторые из них не читаемые абсолютно, а над частью, по моему, еще можно поломать голову.
algeus כל הכבוד ל

Любовь Гиль · #35 **Любовь Гиль** » 12 июн 2020, 09:09

algeus писал(а): ↑
11 июн 2020, 22:23

Это точно 15-й? На 15-м довольно четко - אסתר...

М.б. всё же двойное имя -Эстер Ципа?

Любовь Гиль · #36 **Любовь Гиль** » 12 июн 2020, 09:15

boris_r писал(а): ↑
11 июн 2020, 23:24

Любовь Гиль писал(а): ↑
11 июн 2020, 22:04
Мал-- (думаю Малка, буквы с левого края не попали)
Мне кажется, что "מ" там нет, это неправильно наведенная буква "ה" слова צנועה

boris_r, я тоже считала, что что в слове "цнуа" не хватает буквы "hэй" в конце, но всё же принять явное "мэм" за "hэй" не решилась. И теперь, склонна к тому, что это просто ошибка.

#37 **algeus** » 12 июн 2020, 09:22

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 июн 2020, 09:09
М.б. всё же двойное имя -Эстер Ципа?

Я отчётливо вижу только Эстер, имя ее отца и כץ после него. Ципу не вижу:(.

Любовь Гиль · #38 **Любовь Гиль** » 12 июн 2020, 09:32

algeus, после Эстер перед словом "бат" есть слово, которое я вижу как Ципа, а Вы его не видите?

Любовь Гиль · #39 **Любовь Гиль** » 12 июн 2020, 09:42

algeus, имя отца я вижу как Давид Лейб, а вы Давид Кац.
А есть ли среди этих памятников те, где указана фамилия?

Получил от Аркадия в лучшем качестве - загружаю фото тех мацев, надписи с которых пока не переведены или вызывают вопросы. Спасибо!