Необходимая нам помощь. Оцифровка\индексация документов

[Kaaskop]

Нам постоянно требуется помощь в оцифровке различных архивных документов.
Если Вы хотите помочь по конкретному обращению Администратора нашего форума, оставьте заявку в новом посте данной темы.

Вы также можете помочь, оцифровав списки, сканы или копии которых выложены на форуме.
Выберите любой документ из левой колонки Сводки, у которого в строке

есть смайлик с приглашением

или не обозначена дата начала оцифровки и перейдите по ссылке в пост с первоисточником (удобней всего открыть ссылку в новой вкладке, чтобы здесь читать инструкцию, а в теме со сканом ее применять).
Итак, перейдя в пост со сканом:
1) проверьте, нет ли в этом посте отметок

#processed

или

#inprocessing

, означающих, что вложения уже обработаны или обрабатываются другим волонтером.
2) скопируйте название выбранного Вами документа в поле быстрого ответа темы, в которой Вы находитесь, ниже добавьте пояснение (например, "взято на оцифровку") и отправьте этот пост-заготовку.
3) Нажмите на обращение к модератору (иконка с восклицательным знаком), напишите в обращении тоже пару слов (например, "координатору оцифровки"), отправьте обращение. Вы можете заниматься самой оцифровкой столько времени, сколько Вам потребуется.
4) Используйте, пожалуйста, для ввода оцифрованных данных шаблон, размещенный внизу под Сводкой (ссылка для скачивания). Это поможет в дальнейшем систематизировать данные для создания индекса фамилий. Вопросы по шаблону можете задать в профильной теме.
5) Когда закончите, отредактируйте свой пост-заготовку: вложите результат оцифровки в виде таблицы Excel, а в сам пост вставьте список оцифрованных фамилий из Вашей таблицы и кликните по "!", чтобы модератор завершил цикл оцифровки.
Если возникнут вопросы или потребуется помощь модератора - обращайтесь любым удобным для Вас способом.

Сводка по состоянию оцифровки списков.

[Kaaskop]

К сожалению, пока что на мою просьбу (см. выше) откликнулся всего один человек:(
Пожалуйста, все, кто знает иврит, поучаствуйте хотя бы чуть-чуть. Если Вы даже разберете надписьна всего 1 надгробном камне, и то будет помощь.

[michael_frm_jrslm]

Лена, ну вот у меня, например, на работе заблокирован доступ к "Пикассе".
А дома по разным причинам нет времени.
Может, есть какой-то другой путь получить фотографии?
Много я в любом случае не смогу, но если пришлете на мейл для начала хотя бы пяток фотографий, всё какая ни на есть польза будет...

[Зиновий Полуновский]

Согласен обработать Свислочь и Глуск.

[Kaaskop]

Вот здорово! Спасибо! Давайте начнем с Глуска. Там относительно немного, отснята только старая часть кладбища. Большинство могил с эпитафиями на иврите, немного- на русском. Как хотите - заархивированным файлом на мейл или на Пикассу выложить. Плюс Пикаччы в тоМ, что при сомнениях еще кого-нибудь можно подключить. Но решать Вам:)

[Kaaskop]

Появился еще 40 участок Востряковского кладбища в Москве. Спасибо Михаилу Абрамзону.
Объем работы довольно большой, но Вам же в затылок никто не дышит:) 95% надписей на русском.
Кто готов помочь и внести информацию с надгробий в табличку?

[anno_nin]

Дорогие друзья!
Нам очень требуется Ваша помощь в переводе надгробий с кладбищ в Друе и Городке. Чем больше людей присоединится, тем лучше.
Тогда нагрузка распределится более равномерно, да и что не увидит один, увидит другой.

Включите меня в группу по Друе. Только времени нет совсем, так что будет совсем чуть-чуть.

[Kaaskop]

Нина, хорошо. Маруся Друей уже занимается, но ей нужна помощь. Сейчас она в отпуске. Мне кажется, что я Вам уже посылала ссылку на альбом по Друе... Или нет?

[feanor]

Пришлите мне , пожалуйста, что - нибудь, постараюсь в свободное время немного попереводить. С прошлого раза стараюсь на работе больше этим не заниматься - коллеги не поняли , зачем я пялюсь на могилки))

[Kaaskop]

Михаэль, спасибо. Скиньте мне Ваш мейл. Я Вам дам линк к Друе на Пикассе. Хочется уж это кладбище добить. Первые 100 надгробий уже переведены. Но там еще 160 осталось. НадеюсЬ, что у Вас втроем дело пойдет быстрее.

Потом еще есть альбомы по Городку, к которым у Вас, кажется, был доступ. Там тоже очень нужна помощь.
Ну и еще мы разовые вопрсы выкладываем вот в этой теме viewtopic.php?f=32&t=657&start=200

[feanor]

Елена, то, что Вы послали сегодня - я прошелся по всему, и то, что смог увидеть - написал. По поводу Городка, там я тоже написал, все, что распознал. Присылайте еще))

[oztech]

По поводу Городка, там я тоже написал, все, что распознал. Присылайте еще))

Это уже сигнал для меня или еще нет? А то Городок давным-давно висит в полуоцифрованном виде.

[Kaaskop]

Нет, Григорий, еще нет. Пусть еще кто-нибудь пробежится. Как говорится, одна голова хорошо, а две лучше:)

Не хотите пока взяться за 40 участок Востряковки?

[Kaaskop]

Елена, то, что Вы послали сегодня - я прошелся по всему, и то, что смог увидеть - написал. По поводу Городка, там я тоже написал, все, что распознал. Присылайте еще))

Михаэль, тогда я завтра еще буду грузить Друю в тот же альбом. Мне только номера надо присвоить фотографиям.

[oztech]

Не хотите пока взяться за 40 участок Востряковки?

Шлите инструкцию.

[Kaaskop]

Отлично! Спасибо! :Rose: Шаблон для вводу и руководство к действию здесь viewtopic.php?f=109&t=2250
Сомнительные места выделяйте цветом.
Я дам Ваш адрес Михаилу, там сами договоритесь в каком виде Вам удобнее получить фото.

[Зиновий Полуновский]

Глуск лучше заархивированным файлом на мейл.

[oztech]

...руководство к действию ...

Перед тем, как приступить, прочитал руководство (Cemeteries_instruction), и п. 10 в нем вызвал некое сомнение. Там предлагается разделять строки в эпитафии вертикальной чертой. Или я чего-то не знаю, но вертикальная черта есть только в английской раскладке клавиатуры и в общей таблице символов. Как предполагается одновременно вводить текст на русском, перемежая его чужеродным символом? Конечно, можно создать специальное правило ввода, но стоит ли огород городить? Может, косая черта или восклицательный знак пойдет? Или это вызовет какую-то проблему при дальнейшей обработке?

[Kaaskop]

Я могу объяснить только для чего это надо - для разбивки эпитафии по строкам.

А вот почему именно так, а не иначе - это к нашим программистам. Думаю, что Юля или Игорь ответят на Ваш вопрос.

[oztech]

Думаю, что Юля или Игорь ответят на Ваш вопрос.

Лена, на самом деле, есть моменты в Cemeteries_instruction, которые стоит обсудить. Поскольку нужно привлечь сразу несколько человек, может, целесообразно это сделать прямо в форуме, а не в личке? Например, п.2. Когда приходится иметь дело с отдельными фотографиями, то никаких ориентиров по ним не определить. В то же время, типичная ситуация, когда на фотографии видно сразу несколько фамилий, причем иногда даже несколько плит. Естественно, для каждой фамилии следует отвести отдельную строку в таблице. Но как тогда показать, что между фамилиями с одного фото есть дополнительные связи? Пока я ничего другого не придумал, как вести во 2-й колонке сквозную нумерацию, присваивая всем фамилиям с одной плиты общий номер. Если объяснил не очень понятно, то могу пояснить на конкретном примере.
Еще вызывает сомнение п. 6. Зачем вводить дополнительно в строке сведения о супругах, если каждому из них отводится отдельная запись (строка)? Сколько я ни оцифровывал документов, везде 6-я колонка остается пустой, потому что непонятно, как ее заполнять. Вписывать еще раз Ф.И.О. из трех ячеек соседней строки? Напрашивается, что в соответствующих ячейках должны быть перекрестные ссылки, но для этого у каждой строки должны быть индивидуальные метки. Хорошо бы им быть как раз во 2-й колонке, но, как я уже писал выше, на фотографиях чаще всего адресов-ориентиров нет. В общем, получается, что 6-ю колонку вообще можно исключить, а в тех редких случаях, когда есть отдельные отметки о супругах, заносить их в колонку комментариев (п.14).

[Kaaskop]

Шаблон сделан универсальным, т.е. на все случаи жизни.
п. 2 в основном используется, когда изветсно месторасположение могилы - участок, ряд. К примеру, на Востряковке это известно. И на кладбищах, по которым есть планы. К примеру, Горки, Бобруйск.
В приведенном Вами случае, когда на одной фотографии несколько могил, показывать связь между ними в табличке не надо. Человек, ищущий Абрамович И.И. и вышедший на это фото, сам увидит, что на нем есть и другие захоронения.
В случае, если есть общее фото сразу 3 могил в одной ограде, а затем фото каждой могилы отдельно, то имеет смысл в колонке с номером фото указать номер фото отдельной могилы и номер фото общей могилы.

Что касается сведения о супругах... На старых местечковых кладбищах можно встретить захоронения женщин, где в эпитафии указывается имя и фамилия ее мужу. К примеру, на могиле моей прапрабабушки написано, что она жена Шмуля -Давида Кромошева. Именно для этих случаев и существет колонка 6.