Помогите найти местность

Сообщение

#861 **Nison** » 05 июн 2025, 20:56

По какой деревне проходила граница между Речью Посполитой и Российской империей до первого раздела, в 1771?
В районе Рудни

ברשימת דברי ימי אדמו״ר הזקן כותב כ״ק אדמו״ר הריי״צ:
הגבול בין מדינת רוסיה ופולין היה בכפר לוליעקווינא הסמוך כחמש עשרה פרסאות לעיר רודניא, מהכפר ולפנים מדינת פולין ומהכפר ולחוץ - בדרך המלך ההולכת לעיר סמאלענסק - רוסיא.

genealo · #862 **genealo** » 06 июн 2025, 20:19

Nison писал(а): ↑
05 июн 2025, 20:56
По какой деревне проходила граница между Речью Посполитой и Российской империей до первого раздела, в 1771?
В районе Рудни

ברשימת דברי ימי אדמו״ר הזקן כותב כ״ק אדמו״ר הריי״צ:
הגבול בין מדינת רוסיה ופולין היה בכפר לוליעקווינא הסמוך כחמש עשרה פרסאות לעיר רודניא, מהכפר ולפנים מדינת פולין ומהכפר ולחוץ - בדרך המלך ההולכת לעיר סמאלענסק - רוסיא.

Если транслитерировать с еврейского на русский, то название можно записать примерно так: "Луляквино(а)". Ничего похожего на картах в том районе не находится. Яндекс и гугл тоже ничего подобного не находят.
Возможно какая-то неточность в записи на еврейском? Или может это какое-то еврейское название села(деревни), отличающееся от русского?

Tatik · #863 **Tatik** » 06 июн 2025, 20:34

не это? https://wp.wiki-wiki.ru/wp/index.php/%D ... 0%B0%D1%8F

genealo · #864 **genealo** » 06 июн 2025, 21:13

Tatik писал(а): ↑
06 июн 2025, 20:34
не это? https://wp.wiki-wiki.ru/wp/index.php/%D ... 0%B0%D1%8F

Точно, она.

Screenshot_20250607_021217.jpg

На карте Шуберта 1860 года она называется "Лелеквино"

genealo · #865 **genealo** » 06 июн 2025, 21:29

Деревня Лелеквино на реке Лелеква:

Screenshot_20250607_022725.jpg

https://retromap.ru/14186018_z15_54.852303,31.548614
Значит еврейскими буквами לוליעקווינא неточно записано русское название деревни Лелеквино.

kogank · #866 **kogank** » 06 июн 2025, 22:01

genealo, по большому счету это можно прочитать как Лулеквина, разница несущественная

#867 **michael_frm_jrslm** » 06 июн 2025, 22:26

Названия населенных пунктов писали по правилам идиша, даже в книгах религиозного содержания. Поэтому написание לוליעקווינא может читаться только как Лулеквина или Лулеквино. Буква ו (вав) может читаться только как У ( если это не в сочетании с другим ו или с י), буква ע только как Е/Э (но ее как А). А буква א может обозначать либо А, либо О ( с подстрочным значком "комец", но этот значок часто ленились писать или печатать, как мы ленимся писать точки над Ё).