Еврейские корни

Может кому - то будет нужна информация. В г. Бобринец Кировоградской области было старое еврейское кладбище. К сожелению оно практически разрушено, но сохранилось несколько могильных плит:
1. Околовский Борох Перцович. Умер 15.11.1917 года на 51 году жизни.
2. Беркович Рона Ицкова (уроженая Немирова...к сожелению дальше кусок могильной плиты отсутствует). Даты - 19 июля.... - умерла 22 с.... 1908 года.
3. Рахиль Изральевна Шубь (уроженая Дворжецкая) 1856 - 1909 года.
4.Марьям Берковичь ...... на 68 году жизни (есть надпись на еврейском, или может быть и др. язык я не понимаю)
5. Каплунь Сима Исковна 1912 - на 12 (или 49) году жизни.
6. Моисей Исакович ..ольдштей (надпись полностью большими буквами, частично надпись одсутствует и не понятно есть ли начальные буквы фамилии, или это полная фамилия). Умер 21.06.1974 года.
Очень обидно за то, что мы не сохраням исторю и не почитаем память о предках. Это кладбище ужасное зрелище - могили разгромлены, могилные плиты разбиты. Пусть нас простят те, которые там почивают.

Здравствуйте Лана,

Решил ответить на этот пост в связи с следующей фотографии.

Это фотография была снята на Еврейском кладбище в г. Бобринец (хотя не знаю в каком кладбище - может быть было больше одного), 1912 г. - первая годовщина смерти моего пра-пра-пра деда, Эли Финкель (1851-1911). Но самое интересное в том, что на плите написано что похоронен Эли Финкель, сын Абрама Ицхака Шуб Финкеля. И вот в вашем посту вижу имя "Рахиль Изральевна Шубь"! Интересно есть ли какaя нибудь связь.

Врядлe эта могильная плита еще стоит на месте - хотелось бы узнать можно ли её найти. У кого можно спросить о судьбе могильных плит этого кладбище? Можно ли как нибудь их найти?

Насчет надписей на Иврите, могу помочь - можете прислать мне фотографии, и я вам переведу.

С уважением,

Иосиф Роженко

Не может ли тут быть Шуб профессией?

Может. Шохет У Бодек. Нот написанно

שובּ

не

שו"ב

Меня больше смущает, что там вообще не место для профессии

согласен. Но не забывая то что многие фамилии основаны на профессии, есть в этом смысл.

На могильной плите Эли Финкеля написано (мой перевод): Умный и уважаемый человек из респектабельных людей города, делил свою мудрость на всех людей города, Реб. Элияху Сын Абрама Ицхака Шуб Финкель...итд.

Учитывая что Эли был меламедом (учитель - даже сертификат есть от Елисаветградского уезда, 1905 г.), может быть не так странно что указана профессия отца.