МЕДЖИБОЖ Хмельницкая обл.

Сообщение

ALKA999 · #1 **ALKA999** » 12 апр 2010, 01:23

Итак... Корни еврейские не ищу, сама украинка, но вот сегодня случайно попала на еврейское кладбище, много слышала о том, что в этом поселке собираются много самих верующих. Ну, вот была проездом и заехала.... Поразило!!!!! Очень интересно. Нашла этот сайт и вот пишу (первый раз в жизни сижу на форуме, да еще каком!!!!). Хочу узнать что-то интересное, вижу здесь много интересных людей, может что-то расскажут, покажут...я же новичок, прошу не судить строго... (фото не очень качественное, так как снималось на то, что первое попалось под руку (телефон))))

ALKA999 · #2 **ALKA999** » 12 апр 2010, 01:59

Если есть что-то интересное напишите, уж очень интересно.... недумала, что катаясь к деревне к бабушке и презжая мимо, уже лет 20, здесь такое есть...)))

ALKA999 · #3 **ALKA999** » 12 апр 2010, 02:17

а вот это самое интересное!! расскажите об этом, что здесь такое???

#4 **Kaaskop** » 12 апр 2010, 09:02

Огромное спасибо за фото и рассказ! Особенно, если учитывать, что эта тема к Вам лично никакого отношения не имеет, - вдвойне спасибо.
Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160
Скажите, пожалуйста, а как часто Вы там бываете? Будет ли у Вас возможность время от времени фотографировать хотя бы по несколько могил? Потому что ... http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=47&t=370

mod970 · #5 **mod970** » 12 апр 2010, 11:28

Переведите, пожалуйста, что написано на арке...

"Святое кладбище общины Меджибож" (название места с половиной букв). Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"

mod970 · #6 **mod970** » 12 апр 2010, 11:34

возле этого дома дкже незнаю как его правильно назвать

На доме большими буквами написано "Храм ха-Бааль Шем Тов" . Слово "храм" на иврите имеет несколько вариантов, этот употребляется для любого большого общественного зала. Видимо, внутри есть зал для общих мероприятий, а не только синагога.

mod970 · #7 **mod970** » 12 апр 2010, 11:38

некоторые просто себе вот так лежат...
Вопрос: это такое надгробие?

Да, это надгробие, но сохранилась только нижняя его часть. Можно прочесть отдельные слова, к сожалению, дата сколота. Видно имя Яков.

mod970 · #8 **mod970** » 12 апр 2010, 11:55

а вот это самое интересное!! расскажите об этом, что здесь такое???

Это могилы председателей еврейского суда - инстанция, которая фактически решает все спорные вопросы, в которых решение дается на основе еврейской религии. Эту должность всегда занимали наиболее образованные и почитаемые раввины, часто из одной семьи.
Видно не очень четко, поэтому только часть:

Шауль Искор Баариш Бик - сын Авраам Менахема (тоже похоронен здесь)
и Цви Арье Бик - сын Шауля Искор Баариша.

ALKA999 · #9 **ALKA999** » 12 апр 2010, 12:01

Kaaskop писал(а):Огромное спасибо за фото и рассказ! Особенно, если учитывать, что эта тема к Вам лично никакого отношения не имеет, - вдвойне спасибо.
Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160
Скажите, пожалуйста, а как часто Вы там бываете? Будет ли у Вас возможность время от времени фотографировать хотя бы по несколько могил? Потому что ... http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=47&t=370

возможность есть всегда!!! если этим смогу помочь - бес проблем. Буду выкладывать фото.
Знаю, что есть еще кладбища в Хмельницком, и в городе Деражня, сама я оттуда, так что тоже не проблема.

#10 **Рыжик** » 12 апр 2010, 12:22

Здорово! Вы этим действительно сможете помочь! Сохранность многих надгробий не очень хорошая, поэтому желательно делать фото каждого надгробия отдельно, тогда больше есть возможности прочитать все надписи на нём. Если у Вас есть возможность провести такую же работу покладбищам в Хмельницком, и в городе Деражня, то будем так же очень благодарны!

ALKA999 · #11 **ALKA999** » 12 апр 2010, 12:26

Рыжик писал(а):Здорово! Вы этим действительно сможете помочь! Сохранность многих надгробий не очень хорошая, поэтому желательно делать фото каждого надгробия отдельно, тогда больше есть возможности прочитать все надписи на нём. Если у Вас есть возможность провести такую же работу покладбищам в Хмельницком, и в городе Деражня, то будем так же очень благодарны!

будем знакомы и будем работать

#12 **Рыжик** » 12 апр 2010, 12:49

Кстати, вот тут http://www.forum.j-roots.info/viewtopic.php?f=28&t=160 много материала про Меджибож и в том числе про еврейское кладбище

#13 **michael_frm_jrslm** » 12 апр 2010, 13:51

mod970 писал(а): Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"

Нет. Там написано אגודת אוהלי צדיקים - "Общество «Шатры праведников»", т.е. название погребального общества.

#14 **michael_frm_jrslm** » 12 апр 2010, 13:58

mod970 писал(а):
некоторые просто себе вот так лежат...
Вопрос: это такое надгробие?
Да, это надгробие, но сохранилась только нижняя его часть. Можно прочесть отдельные слова, к сожалению, дата сколота. Видно имя Яков.

Это надгробие женщины (надпись начинается со слов "здесь похоронена женщина/жена...). Имя ее - Мирьям, дочь коэна Якова ("коэн" - это моя догадка, последняя буква этого слова сколота).
Год смерти не сколот, он, похоже, скрыт за колючками в середине нижней строки.

#15 **michael_frm_jrslm** » 12 апр 2010, 14:03

mod970 писал(а): Шауль Искор Баариш Бик - сын Авраам Менахема (тоже похоронен здесь)
и Цви Арье Бик - сын Шауля Искор Баариша.

Иссахар Бериш. (Второе имя надо читать по правилам идиша, а не иврита. Бер - это стандартная пара к библейскому имени Иссахар, а "-иш" - это уменьшительный суффикс.)

#16 **michael_frm_jrslm** » 12 апр 2010, 14:07

И, разумеется, уважаемой ALKA999 - преогромный респект!

mod970 · #17 **mod970** » 12 апр 2010, 14:19

michael_frm_jrslm писал(а):
mod970 писал(а): Ниже мелкими буквами написано три слова:
"венец бог праведники"
Нет. Там написано אגודת אוהלי צדיקים - "Общество «Шатры праведников»", т.е. название погребального общества.

Да, Вы правы.

У меня с утра давление было, рассеяно как-то всё воспринимала. И про аин в идиш , коечно , тоже вылетело из головы.

ALKA999 · #18 **ALKA999** » 12 апр 2010, 15:20

а можно выучить иврит в "домашних условиях", чтобы читать хотя бы надписи на дверях, или знать о чем идет речь???? Сложно ли это?

ALKA999 · #19 **ALKA999** » 12 апр 2010, 15:57

Kaaskop писал(а): Судя по всему, кладбище сейчас находится в более-менее приличном состоянии. А вот ...цать лет назад было так http://www.gesharim.org/books/?books_id=160

по местным рассказам когда-то здесь были только одни заросли, потом все почистили, убрали все, деревья срубали, сейчас только одни пеньки остались))

mod970 · #20 **mod970** » 12 апр 2010, 20:24

ALKA999 писал(а):а можно выучить иврит в "домашних условиях", чтобы читать хотя бы надписи на дверях, или знать о чем идет речь???? Сложно ли это?

Зависит от силы мотивации. Благо сегодня всё имеется, и многое в инете свободно.
Выучите алфавит - http://ulpanet.netzah.org/, http://www.eleven.co.il/article/10169.
Здесь словарь он-лайн http://dictionary.zahav.ru/. Ну, и с осторожностью Гугл-переводчик.
А дальше - учебники, наверно.

Успеха!

Еврейские корни

МЕДЖИБОЖ Хмельницкая обл.

МЕДЖИБОЖ Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.

Re: Кладбище пгт.Меджибож Хмельницкая обл.